Matthäus 11,9 – Bibelstellenindex

Bibeltext

Aber was seid ihr hinausgegangen zu sehen? Einen Propheten? Ja, sage ich euch, und mehr als einen Propheten.
Matthäus 11,9 (ELB-BK)

Kontext Suche

Interlinear (ELB-BK)

Deutsch Strong Grundwort Transliteration
AberG235
ἀλλά (alla)
alla
wasG5101
τίς (tis)
tis
seid ihr
hinausgegangenG1831
ἐξέρχομαι (exerchomai)
exerchomai
zu
sehen?G1492
εἴδω (eidō)
eidō
Einen
Propheten?G4396
προφήτης (prophētēs)
prophētēs
Ja,G3483
ναί (nai)
nai
sageG3004
λέγω (legō)
legō
ich
euch,G5213
ὑμῖν (humin)
humin
und
mehrG4055
περισσότερος (perissoteros)
perissoteros
als einen
Propheten.G4396
προφήτης (prophētēs)
prophētēs
[?]G2532
καί (kai)
kai

Bibelübersetzungen

ELB-BKAber was seid ihr hinausgegangen zu sehen? Einen Propheten? Ja, sage ich euch, und mehr {Eig. Vortrefflicheres} als einen Propheten.
ELB-CSVAber was seid ihr hinausgegangen zu sehen? Einen Propheten? Ja, sage ich euch, sogar mehr {O. Vortrefflicheres.} als einen Propheten.
ELB 1932Aber was seid ihr hinausgegangen zu sehen? einen Propheten? Ja, sage ich euch, und mehr {Eig. Vortrefflicheres} als einen Propheten.
Luther 1912Oder was seid ihr hinausgegangen zu sehen? Wolltet ihr einen Propheten sehen? Ja, ich sage euch, der auch mehr ist denn ein Prophet.
New Darby (EN)But what went you out to see? a prophet? yes, I say to you, and more than a prophet:
Old Darby (EN)But what went ye out to see? a prophet? Yea, I say to you, and more than a prophet:
KJVBut what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet.
Darby (FR)Mais qu'êtes-vous allés voir? Un prophète? Oui, vous dis-je, et plus qu'un prophète;
Dutch SVMaar wat zijt gij uitgegaan te zien? Een profeet? Ja, Ik zeg u, ook veel meer dan een profeet.
Persian
لیکن بجهت دیدن چه چیز بیرون رفتید؟ آیا نبی را؟ بلی به شما می‌گویم از نبی افضلی را!
WHNU
αλλα τι εξηλθατε | προφητην ιδειν | ιδειν προφητην | ναι λεγω υμιν και περισσοτερον προφητου
BYZ
αλλα τι εξηλθετε ιδειν προφητην ναι λεγω υμιν και περισσοτερον προφητου

4 Kommentare zu Matthäus 11

5 Volltextergebnisse zu Matthäus 11,9