Klagelieder 4,21 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Sei fröhlich und freue dich, Tochter Edom, Bewohnerin des Landes Uz! Auch an dich wird der Becher kommen; du wirst betrunken werden und dich entblößen.
Klagelieder 4,21 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Sei | |||
| fröhlich | H7797 | שׂישׂ שׂוּשׂ (ώûώ ώîyώ) | ώûώ ώîyώ |
| und | |||
| freue | H8055 | שׂמח (ώâmach) | ώâmach |
| dich, | |||
| Tochter | H1323 | בּת (bath) | bath |
| Edom, | H123 | אדום אדם ('ĕdôm 'ĕdôm) | 'ĕdôm 'ĕdôm |
| Bewohnerin | H3427 | ישׁב (yâshab) | yâshab |
| des | |||
| Landes | H776 | ארץ ('erets) | 'erets |
| Uz! | H5780 | עוּץ (‛ûts) | ‛ûts |
| Auch | H1571 | גּם (gam) | gam |
| an | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| dich wird der | |||
| Becher | H3563 | כּוס (kôs) | kôs |
| kommen; | H5674 | עבר (‛âbar) | ‛âbar |
| du wirst | |||
| betrunken | H7937 | שׁכר (shâkar) | shâkar |
| werden und dich | |||
| entblößen. | H6168 | ערה (‛ârâh) | ‛ârâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Sei fröhlich und freue dich, Tochter Edom, Bewohnerin des Landes Uz {S. die Anm. zu Hiob 1,1} ! Auch an dich wird der Becher kommen; du wirst betrunken werden und dich entblößen. |
| ELB-CSV | Sei fröhlich und freue dich, Tochter Edom, Bewohnerin des Landes Uz {Viell. südöstlich von Israel im Nordwesten der arabischen Wüste (vgl. Hiob 1,1).} ! auch an dich wird der Becher kommen; du wirst betrunken werden und dich entblößen. |
| ELB 1932 | Sei fröhlich und freue dich, Tochter Edom, Bewohnerin des Landes Uz {S. die Anm. zu Hiob 1,1} ! Auch an dich wird der Becher kommen; du wirst trunken werden und dich entblößen. |
| Luther 1912 | Ja, freue dich und sei fröhlich, du Tochter Edom, die du wohnst im Lande Uz! denn der Kelch wird auch über dich kommen; du musst auch trunken und entblößt werden. |
| New Darby (EN) | Rejoice and be glad, daughter of Edom, that live in the land of Uz: the cup will pass also unto ŷou; ŷou will be drunken, and make ŷourself naked. |
| Old Darby (EN) | Rejoice and be glad, daughter of Edom, that dwellest in the land of Uz: the cup shall pass also unto thee; thou shalt be drunken, and make thyself naked. |
| KJV | Rejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Uz; the cup also shall pass through unto thee: thou shalt be drunken, and shalt make thyself naked. |
| Darby (FR) | Sois dans l'allégresse et réjouis-toi, fille d'Édom, qui habites dans le pays d'Uts! La coupe passera aussi vers toi; tu en seras enivrée, et tu te mettras à nu! |
| Dutch SV | Schin. Wees vrolijk, en verblijd u, gij dochter Edoms, die in het land Uz woont! doch de beker zal ook tot u komen, gij zult dronken worden, en ontbloot worden. |
| Persian | مسرور باش و شادی كن ای دختر ادوم كه در زمین عوص ساكن هستی! بر تو نیز این جام خواهد رسید و مست شده، عریان خواهی شد. |
| WLC | שִׂ֤ישִׂי וְשִׂמְחִי֙ בַּת־אֱדֹ֔ום [יֹושַׁבְתִּי כ] (יֹושֶׁ֖בֶת ק) בְּאֶ֣רֶץ ע֑וּץ גַּם־עָלַ֙יִךְ֙ תַּעֲבָר־כֹּ֔וס תִּשְׁכְּרִ֖י וְתִתְעָרִֽי׃ ס |
| LXX | χαῖρε καὶ εὐφραίνου θύγατερ ιδουμαίας ἡ κατοικοῦσα ἐπὶ γῆς καί γε ἐπὶ σὲ διελεύσεται τὸ ποτήριον κυρίου καὶ μεθυσθήσῃ καὶ ἀποχεεῖς |
1 Kommentar zu Klagelieder 4
6 Volltextergebnisse zu Klagelieder 4,21
- Der Herr ist Rettung > 1.5. Gericht und Segen (Kapitel 34–35) A. Remmers ... auserwählt (vgl. 1. Kor 1,26-31; 15,46). Esau hasste seinen Bruder Jakob, und seine Nachkommen hassten das Volk Israel (1. Mo 27,41; Klgl 4,21f.; Amos 1,11; Obad 12-14). Dadurch zog Edom sich für die Endzeit die Strafe Gottes zu. Das Gericht über dieses gottlose Volk wird durch den Herrn Jesus ...
- Der Prophet Obadja > Edom – seine Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft H. Rossier ... Zion! Er wird dich nicht mehr wegführen. Er wird deine Ungerechtigkeit heimsuchen, Tochter Edom, er wird deine Sünden aufdecken“ (Klagelieder 4,21.22). Die Tochter Edom wird den Becher trinken und ihre Schuld wird aufgedeckt, wenn die Ungerechtigkeit der Tochter Zion zu Ende sein wird. Diese ...
- Die Psalmen > Psalm 137 K. Mebus ... sie diese Gelegenheit zu Plünderungen benutzt. Sie hatten wehrlose Flüchtlinge ermordet oder der Versklavung ausgeliefert (Ps 83,5–9; Klgl 4,21f; Hes 25,12–14; 35,1–15; Obad 1; 10–15). Mit Grausamkeit waren die Heere aus Chaldäa und Babel über das jüdische Reich hergefallen und hatten sich wie ...
- Einführung in den Propheten Obadja E.A. Bremicker ... zitierten Psalm 83 unter anderem die Worte Bileams in 4. Mose 24,17.18; Psalm 108,7–11; Jesaja 34,1–8; Jesaja 63,1; Jeremia 49,7–22; Klagelieder 4,21.22; Hesekiel 25,12–14; Hesekiel 35; Dan 11,41; Joel 4,19.20. Daraus ergibt sich ein Gesamtbild, das uns zeigt, dass das Brudervolk Israels sich in ...
- Geläutert im Schmelztiegel Gottes > Kapitel 1 E. Bonsels ... gottesfürchtig und das Böse meidend (Kap. 1,8 u. 2,3). Hinzu kam, dass er im Lande Uz lebte, wo die Edomiter, Nachkommen Esaus, wohnten (Klgl 4,21). Wie schwer mag es für ihn gewesen sein, inmitten dieser Leute, die in den Wegen Kains wandelten, in Treue und Gottesfurcht seinem Gott zu leben und ...
- Im Anfang > 1. Mose 9 S. Ulrich ... Segen der Schöpfung, betrinkt und entblößt sich. Die Sünde der Trunksucht und der Unreinheit gehen oft Hand in Hand (s. a. 1. Mo 19,30-38; Klgl 4,21). Gottes Wort warnt uns daher an manchen Stellen vor übermäßigem Alkoholgenuss (z. B. Spr 23,20.21, 29–35; Eph 5,18.19). Nach allem was geschehen war, ...