Klagelieder 4,18 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Sie stellen unseren Schritten nach, dass wir auf unseren Straßen nicht gehen können. Unser Ende ist nahe, voll sind unsere Tage; ja, unser Ende ist gekommen.
Klagelieder 4,18 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Sie | |||
| stellen | H6679 | צוּד (tsûd) | tsûd |
| unseren | |||
| Schritten | H6806 | צעד (tsa‛ad) | tsa‛ad |
| nach, | H6679 | צוּד (tsûd) | tsûd |
| dass wir auf unseren | |||
| Straßen | H7339 | רחוב רחב (rechôb rechôb) | rechôb rechôb |
| nicht | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| gehen | H1980 | הלך (hâlak) | hâlak |
| können. Unser | |||
| Ende | H7093 | קץ (qêts) | qêts |
| ist | |||
| nahe, | H7126 | קרב (qârab) | qârab |
| voll sind unsere | |||
| Tage; | H3117 | יום (yôm) | yôm |
| ja, | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| unser | |||
| Ende | H7093 | קץ (qêts) | qêts |
| ist | |||
| gekommen. | H935 | בּוא (bô') | bô' |
| [?] | H4390 | מלא מלא (mâlê' mâlâ') | mâlê' mâlâ' |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Sie stellen unseren Schritten nach, dass wir auf unseren Straßen nicht gehen können. Unser Ende ist nahe, voll sind unsere Tage; ja, unser Ende ist gekommen. |
| ELB-CSV | Sie stellen unseren Schritten nach, so dass wir nicht auf unseren Straßen gehen können. Unser Ende ist nahe, erfüllt sind unsere Tage; ja, unser Ende ist gekommen. |
| ELB 1932 | Sie stellen unseren Schritten nach, daß wir auf unseren Straßen nicht gehen können. Unser Ende ist nahe, voll sind unsere Tage; ja, unser Ende ist gekommen. |
| Luther 1912 | Man jagte uns, dass wir auf unseren Gassen nicht gehen durften. Da kam auch unser Ende; unsere Tage sind aus, unser Ende ist gekommen. |
| New Darby (EN) | They hunted our steps, that we could not go in our streets: our end is near, our days are fulfilled; for our end is come. |
| Old Darby (EN) | They hunted our steps, that we could not go in our streets: our end is near, our days are fulfilled; for our end is come. |
| KJV | They hunt our steps, that we cannot go in our streets: our end is near, our days are fulfilled; for our end is come. |
| Darby (FR) | Ils ont fait la chasse à nos pas, de manière que nous ne pouvions pas marcher sur nos places: notre fin est proche, nos jours sont accomplis; notre fin est venue! |
| Dutch SV | Tsade. Zij hebben onze gangen nagespeurd, dat wij op onze straten niet gaan konden; ons einde is genaderd, onze dagen zijn vervuld, ja, ons einde is gekomen. |
| Persian | قدمهای ما را تعاقب نمودند به حّدی كه در كوچههای خود راه نمیتوانیم رفت. آخرت ما نزدیك است و روزهای ما تمام شده زیرا كه اجل ما رسیده است. |
| WLC | צָד֣וּ צְעָדֵ֔ינוּ מִלֶּ֖כֶת בִּרְחֹבֹתֵ֑ינוּ קָרַ֥ב קִצֵּ֛ינוּ מָלְא֥וּ יָמֵ֖ינוּ כִּי־בָ֥א קִצֵּֽינוּ׃ ס |
| LXX | ἐθηρεύσαμεν μικροὺς ἡμῶν τοῦ μὴ πορεύεσθαι ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν ἤγγικεν ὁ καιρὸς ἡμῶν ἐπληρώθησαν αἱ ἡμέραι ἡμῶν πάρεστιν ὁ καιρὸς ἡμῶν |