Klagelieder 1,8 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Jerusalem hat schwer gesündigt, darum ist sie wie eine Unreine geworden; alle, die sie ehrten, verachten sie, weil sie ihre Blöße gesehen haben; auch sie selbst seufzt und wendet sich ab.
Klagelieder 1,8 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Jerusalem | H3389 | ירוּשׁלים ירוּשׁלם (yerûshâlaim yerûshâlayim) | yerûshâlaim yerûshâlayim |
| hat | |||
| schwer | H2399 | חטא (chêţ') | chêţ' |
| gesündigt, | H2398 | חטא (châţâ') | châţâ' |
| darum | [H5921 H3651] | על (‛al) כּן (kên) | ‛al kên |
| ist sie wie eine | |||
| Unreine | H5206 | נידה (nîydâh) | nîydâh |
| geworden; | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
| alle, | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| die sie | |||
| ehrten, | H3513 | כּבד כּבד (kâbad kâbêd) | kâbad kâbêd |
| verachten | H2107 | זוּל (zûl) | zûl |
| sie, | |||
| weil | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| sie ihre | |||
| Blöße | H6172 | ערוה (‛ervâh) | ‛ervâh |
| gesehen | H7200 | ראה (râ'âh) | râ'âh |
| haben; | |||
| auch | H1571 | גּם (gam) | gam |
| sie | H1931 | היא הוּא (hû' hîy') | hû' hîy' |
| selbst | |||
| seufzt | H584 | אנח ('ânach) | 'ânach |
| und | |||
| wendet | H7725 | שׁוּב (shûb) | shûb |
| sich | |||
| ab. | [H7725 H268] | שׁוּב (shûb) אחר אחור ('âchôr 'âchôr) | shûb 'âchôr 'âchôr |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Jerusalem hat schwer gesündigt, darum ist sie wie eine Unreine {Eig. zu einer Unreinheit; so auch V. 17} geworden; alle, die sie ehrten, verachten sie, weil sie ihre Blöße gesehen haben; auch sie selbst seufzt und wendet sich ab. |
| ELB-CSV | Jerusalem hat schwer gesündigt, darum ist sie wie eine Unreine {Eig. zu einer Unreinheit.} geworden; alle, die sie ehrten, verachten sie, weil sie ihre Blöße gesehen haben; auch sie selbst seufzt und wendet sich ab. |
| ELB 1932 | Jerusalem hat schwer gesündigt, darum ist sie wie eine Unreine {Eig. zu einer Unreinheit; so auch V. 17} geworden; alle, die sie ehrten, verachten sie, weil sie ihre Blöße gesehen haben; auch sie selbst seufzt und wendet sich ab. |
| Luther 1912 | Jerusalem hat sich versündigt; darum muss sie sein wie ein unrein Weib. Alle, die sie ehrten, verschmähen sie jetzt, weil sie ihre Blöße sehen; sie aber seufzet und hat sich abgewendet. |
| New Darby (EN) | Jerusalem has grievously sinned; therefore is she removed as an impurity: all that honored her despise her because they have seen her nakedness; and she sighs, and turns backward. |
| Old Darby (EN) | Jerusalem hath grievously sinned; therefore is she removed as an impurity: all that honoured her despise her because they have seen her nakedness; and she sigheth, and turneth backward. |
| KJV | Jerusalem hath grievously sinned; therefore she is removed: all that honoured her despise her, because they have seen her nakedness: yea, she sigheth, and turneth backward. {is…: Heb. is become a removing, or, wandering} |
| Darby (FR) | Jérusalem a grièvement péché, c'est pourquoi elle est rejetée comme une impureté; tous ceux qui l'honoraient l'ont méprisée, car ils ont vu sa nudité: elle aussi gémit et s'est retournée en arrière. |
| Dutch SV | Cheth. Jeruzalem heeft zwaarlijk gezondigd, daarom is zij als een afgezonderde vrouw geworden; allen, die haar eerden, achten haar onwaard, dewijl zij haar naaktheid gezien hebben; zij zucht ook, en zij is achterwaarts gekeerd. |
| Persian | اورشلیم به شدّت گناه ورزیده و از این سبب مكروه گردیده است. جمیع آنانی كه او را محترم میداشتند، او را خوار میشمارند چونكه برهنگی او را دیدهاند. و خودش نیز آه میكشد و به عقب برگشته است. |
| WLC | חֵ֤טְא חָֽטְאָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם עַל־כֵּ֖ן לְנִידָ֣ה הָיָ֑תָה כָּֽל־מְכַבְּדֶ֤יהָ הִזִּיל֙וּהָ֙ כִּי־רָא֣וּ עֶרְוָתָ֔הּ גַּם־הִ֥יא נֶאֶנְחָ֖ה וַתָּ֥שָׁב אָחֹֽור׃ ס |
| LXX | ἁμαρτίαν ἥμαρτεν ιερουσαλημ διὰ τοῦτο εἰς σάλον ἐγένετο πάντες οἱ δοξάζοντες αὐτὴν ἐταπείνωσαν αὐτήν εἶδον γὰρ τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς καί γε αὐτὴ στενάζουσα καὶ ἀπεστράφη ὀπίσω |