Johannes 8,9 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Als sie aber dies hörten, gingen sie einer nach dem anderen hinaus, anfangend von den Ältesten bis zu den Letzten; und Jesus wurde allein gelassen mit der Frau in der Mitte.
Johannes 8,9 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Als | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| sie | |||
| aber | G1161 | δέ (de) | de |
| dies | |||
| hörten, | G191 | ἀκούω (akouō) | akouō |
| gingen | G1831 | ἐξέρχομαι (exerchomai) | exerchomai |
| sie | |||
| einer | G1527 | {εἷς} {καθ} εἷς (heis kath heis) | heis kath heis |
| nach | G1527 | {εἷς} {καθ} εἷς (heis kath heis) | heis kath heis |
| dem | G1527 | {εἷς} {καθ} εἷς (heis kath heis) | heis kath heis |
| anderen | G1527 | {εἷς} {καθ} εἷς (heis kath heis) | heis kath heis |
| hinaus, | G1831 | ἐξέρχομαι (exerchomai) | exerchomai |
| anfangend | G756 | ἄρχομαι (archomai) | archomai |
| von | G575 | ἀπό (apo) | apo |
| den | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Ältesten | G4245 | πρεσβύτερος (presbuteros) | presbuteros |
| bis | G2193 | ἕως (heōs) | heōs |
| zu | G2193 | ἕως (heōs) | heōs |
| den | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Letzten; | G2078 | ἔσχατος (eschatos) | eschatos |
| und | G2532 | καί (kai) | kai |
| Jesus | G2424 | Ἰησοῦς (Iēsous) | Iēsous |
| wurde | |||
| allein | G3441 | μόνος (monos) | monos |
| gelassen | G2641 | καταλείπω (kataleipō) | kataleipō |
| mit | G2532 | καί (kai) | kai |
| der | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Frau | G1135 | γυνή (gunē) | gunē |
| in | G1722 | ἐν (en) | en |
| der | G3319 | μέσος (mesos) | mesos |
| Mitte. | G3319 | μέσος (mesos) | mesos |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Als sie aber dies hörten, gingen sie einer nach dem anderen hinaus, anfangend von den Ältesten bis zu den Letzten; und Jesus wurde allein gelassen mit der Frau in der Mitte. |
| ELB-CSV | Als sie aber dies hörten, gingen sie einer nach dem anderen hinaus, anfangend von den Ältesten bis zu den Letzten; und Jesus wurde allein gelassen mit der Frau in der Mitte. |
| ELB 1932 | Als sie aber dies hörten, gingen sie einer nach dem anderen hinaus, anfangend von den Ältesten bis zu den Letzten; und Jesus wurde allein gelassen mit dem Weibe in der Mitte. |
| Luther 1912 | Da sie aber das hörten, gingen sie hinaus (von ihrem Gewissen überführt), einer nach dem anderen, von den Ältesten bis zu den Geringsten; und Jesus ward gelassen allein und das Weib in der Mitte stehend. |
| New Darby (EN) | But they, having heard that, went out one by one beginning from the elder ones until the last; and Jesus was left alone and the woman standing there. |
| Old Darby (EN) | But they, having heard that , went out one by one beginning from the elder ones until the last; and Jesus was left alone and the woman standing there. |
| KJV | And they which heard it, being convicted by their own conscience, went out one by one, beginning at the eldest, even unto the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst. |
| Darby (FR) | Et eux, l'ayant entendu, sortirent un à un, en commençant depuis les plus anciens jusqu'aux derniers; et Jésus fut laissé seul avec la femme devant lui. |
| Dutch SV | Maar zij, dit horende, en van hun geweten overtuigd zijnde, gingen uit, de een na den andere, beginnende van de oudsten tot de laatsten; en Jezus werd alleen gelaten; en de vrouw in het midden staande. |
| Persian | پس چون شنیدند، از ضمیر خود ملزم شده، از مشایخ شروع کرده تا به آخر، یک یک بیرون رفتند و عیسی تنها باقی ماند با آن زن که در میان ایستاده بود. |
| WHNU | οι δε ακουσαντες εξηρχοντο εις καθ εις αρξαμενοι απο των πρεσβυτερων και κατελειφθη μονος και η γυνη εν μεσω ουσα |
| BYZ | οι δε ακουσαντες και υπο της συνειδησεως ελεγχομενοι εξηρχοντο εις καθ εις αρξαμενοι απο των πρεσβυτερων εως των εσχατων και κατελειφθη μονος ο ιησους και η γυνη εν μεσω ουσα |
4 Kommentare zu Johannes 8
2 Volltextergebnisse zu Johannes 8,9
- Betrachtung über das Evangelium nach Johannes > Kapitel 8 J.G. Bellett ... Seiner Worte (Joh 7,46), und jetzt werden die Schriftgelehrten und Pharisäer durch das überführende Licht Seiner Worte zurechtgewiesen (Joh 8,9). Das waren keine fleischlichen Waffen, sondern Waffen himmlischer Natur. Ihre Feindschaft hatte alle ihre Hilfsmittel erschöpft. Sie hatten die Kraft ...
- Gedanken über das Johannesevangelium > Typische Begriffe: "aus" A. van Ryn ... dieses kleinen Wörtchens „hinaus“ viermal in Verbindung mit einer für die Schriften des Johannes charakteristischen Wahrheit. In Johannes 8,9 gingen die stolzen Führer der Nation einer nach dem anderen aus dem Tempel, verurteilt durch ihr eigenes Gewissen. Am Ende desselben Kapitels ging ...
