Jesaja 58,6 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Ist nicht dieses ein Fasten, an dem ich Gefallen habe: dass man löse die Schlingen der Bosheit, dass man losmache die Knoten des Joches und gewalttätig Behandelte als Freie entlasse und dass ihr jedes Joch zersprengt?
Jesaja 58,6 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Ist | |||
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| dieses ein | |||
| Fasten, | H6685 | צם צום (tsôm tsôm) | tsôm tsôm |
| an dem ich | |||
| Gefallen | H977 | בּחר (bâchar) | bâchar |
| habe: dass man löse die | |||
| Schlingen | H2784 | חרצבּה (chartsûbbâh) | chartsûbbâh |
| der | |||
| Bosheit, | H7562 | רשׁע (resha‛) | resha‛ |
| dass man losmache die | |||
| Knoten | H92 | אגדּה ('ăgûddâh) | 'ăgûddâh |
| des | |||
| Joches | H4133 | מוטה (môţâh) | môţâh |
| und | |||
| gewalttätig | H7533 | רצץ (râtsats) | râtsats |
| Behandelte | H7533 | רצץ (râtsats) | râtsats |
| als | |||
| Freie | H2670 | חפשׁי (chophshîy) | chophshîy |
| entlasse | H7971 | שׁלח (shâlach) | shâlach |
| und dass ihr | |||
| jedes | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| Joch | H4133 | מוטה (môţâh) | môţâh |
| zersprengt? | H5423 | נתק (nâthaq) | nâthaq |
| [?] | H2088 | זה (zeh) | zeh |
| [?] | H6605 | פּתח (pâthach) | pâthach |
| [?] | H5425 | נתר (nâthar) | nâthar |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Ist nicht dieses ein Fasten, an dem ich Gefallen habe: dass man löse die Schlingen der Bosheit, dass man losmache die Knoten des Joches und gewalttätig Behandelte als Freie entlasse und dass ihr jedes Joch zersprengt? |
| ELB-CSV | Ist nicht dies ein Fasten, an dem ich Gefallen habe: die Schlingen der Bosheit zu lösen, die Knoten des Joches loszumachen und gewalttätig Behandelte als Freie zu entlassen und dass ihr jedes Joch zersprengt? |
| ELB 1932 | Ist nicht dieses ein Fasten, an dem ich Gefallen habe: daß man löse die Schlingen der Bosheit, daß man losmache die Knoten des Joches und gewalttätig Behandelte als Freie entlasse, und daß ihr jedes Joch zersprenget? |
| Luther 1912 | Das ist aber ein Fasten, das ich erwähle: Lass los, welche du mit Unrecht gebunden hast; lass ledig, welche du beschwerst; gib frei, welche du drängst; reiß weg allerlei Last; |
| New Darby (EN) | Is not this the fast which I have chosen: to loose the bands of wickedness, to undo the thongs of the yoke, and to send forth free the crushed, and that you break every yoke? |
| Old Darby (EN) | Is not this the fast which I have chosen: to loose the bands of wickedness, to undo the thongs of the yoke, and to send forth free the crushed, and that ye break every yoke? |
| KJV | Is not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke? {the heavy…: Heb. the bundles of the yoke} {oppressed: Heb. broken} |
| Darby (FR) | N'est-ce pas ici le jeûne que j'ai choisi, qu'on rompe les chaînes de l'iniquité, qu'on fasse tomber les liens du joug, et qu'on renvoie libres les opprimés, et que vous brisiez tout joug? |
| Dutch SV | Is niet dit het vasten, dat Ik verkies: dat gij losmaakt de knopen der goddeloosheid, dat gij ontdoet de banden des juks, en dat gij vrij loslaat de verpletterden, en alle juk verscheurt? |
| Persian | مگر روزهای كه من میپسندم این نیست كه بندهای شرارت را بگشایید و گرههای یوغ را باز كنید و مظلومان را آزاد سازید و هر یوغ را بشكنید؟ |
| WLC | הֲלֹ֣וא זֶה֮ צֹ֣ום אֶבְחָרֵהוּ֒ פַּתֵּ֙חַ֙ חַרְצֻבֹּ֣ות רֶ֔שַׁע הַתֵּ֖ר אֲגֻדֹּ֣ות מֹוטָ֑ה וְשַׁלַּ֤ח רְצוּצִים֙ חָפְשִׁ֔ים וְכָל־מֹוטָ֖ה תְּנַתֵּֽקוּ׃ |
| LXX | οὐχὶ τοιαύτην νηστείαν ἐγὼ ἐξελεξάμην λέγει κύριος ἀλλὰ λῦε πάντα σύνδεσμον ἀδικίας διάλυε στραγγαλιὰς βιαίων συναλλαγμάτων ἀπόστελλε τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει καὶ πᾶσαν συγγραφὴν ἄδικον διάσπα |
3 Volltextergebnisse zu Jesaja 58,6
- Die Psalmen > Psalm 112 K. Mebus ... zeigen. Von dem, der Güte liebt, kann man erwarten, dass er Recht übt und „die Hand des Elenden und des Armen stärkt“ (Hes 16,49; Jes 58,6.7; Mich 6,8; Sach 7,9), denn so wird die Person des Schwächeren geachtet und ihr Wohl gesucht. Das ist im Sinne Gottes und ehrt Ihn, weil es Seine ...
- Geh nach Ninive > Kapitel 3: Jonas Predigt in Ninive und ihre Folgen E.A. Bremicker ... zu lösen, die Knoten des Joches loszumachen und gewalttätig Behandelte als Freie zu entlassen und dass ihr jedes Joch zersprengt?“ (Jes 58,6). Das ist es, was Gott sehen möchte, wenn ein Mensch seine Botschaft hört. Sie kleideten sich in Sacktuch: Der Gebrauch von Sacktuch (und auch Asche) ...
- Jesus Christus - mehr als ein König > III. Die Grundsätze des Königreichs der Himmel M. Seibel ... Gerechtigkeit ist, braucht nicht weiter erläutert zu werden. Dann finden wir Fasten oft in Verbindung mit Reue, Buße und Umkehr (Jes 58,6; Joel 1,14; 2,12; Jona 3,5) – auch ein Zeichen praktischer Gerechtigkeit. Dabei ist Fasten immer eine Art Beigabe zu dem eigentlichen Ziel, das jemand ...