Jesaja 46,3 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Hört auf mich, Haus Jakob und aller Überrest des Hauses Israel, die ihr von Mutterleib an aufgeladen, von Mutterschoß an getragen worden seid!
Jesaja 46,3 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Hört | H8085 | שׁמע (shâma‛) | shâma‛ |
| auf | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| mich, | |||
| Haus | H1004 | בּית (bayith) | bayith |
| Jakob | H3290 | יעקב (ya‛ăqôb) | ya‛ăqôb |
| und | |||
| aller | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| Überrest | H7611 | שׁארית (she'êrîyth) | she'êrîyth |
| des | |||
| Hauses | H1004 | בּית (bayith) | bayith |
| Israel, | H3478 | ישׂראל (yiώrâ'êl) | yiώrâ'êl |
| die ihr | |||
| von | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| Mutterleib | H990 | בּטן (beţen) | beţen |
| an | |||
| aufgeladen, | H6006 | עמשׂ עמס (‛âmas ‛âmaώ) | ‛âmas ‛âmaώ |
| von | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| Mutterschoß | H7356 | רחם (racham) | racham |
| an | |||
| getragen | H5375 | נסה נשׂא (nâώâ' nâsâh) | nâώâ' nâsâh |
| worden seid! |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Hört auf mich, Haus Jakob und aller Überrest des Hauses Israel, die ihr von Mutterleib an aufgeladen, von Mutterschoß an getragen worden seid! |
| ELB-CSV | Hört auf mich, Haus Jakob und aller Überrest des Hauses Israel, die ihr von Mutterleib an aufgeladen, von Mutterschoß an getragen worden seid! |
| ELB 1932 | Höret auf mich, Haus Jakob und aller Überrest des Hauses Israel, die ihr von Mutterleibe an aufgeladen, von Mutterschoße an getragen worden seid! |
| Luther 1912 | Höret mir zu, ihr vom Hause Jakob und alle Übrigen vom Hause Israel, die ihr von mir getragen werdet von Mutterleibe an und von der Mutter her auf mir liegt. |
| New Darby (EN) | Listen unto me, house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, you who have been borne from the belly, who have been carried from the womb: |
| Old Darby (EN) | Hearken unto me, house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, ye who have been borne from the belly, who have been carried from the womb: |
| KJV | Hearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, which are borne by me from the belly, which are carried from the womb: |
| Darby (FR) | Ecoutez-moi, maison de Jacob, et vous, tout le résidu de la maison d'Israël, vous qui avez été chargés dès le ventre, et qui avez été portés dès la matrice: |
| Dutch SV | Hoor naar Mij, o huis van Jakob, en het ganse overblijfsel van het huis Israëls! die van Mij gedragen zijt van den buik aan, en opgenomen van de baarmoeder af. |
| Persian | ای خاندان یعقوب و تمامی بقیه خاندان اسرائیل كه از بطن بر من حمل شده و از رحم برداشته من بودهاید! |
| WLC | שִׁמְע֤וּ אֵלַי֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב וְכָל־שְׁאֵרִ֖ית בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַֽעֲמֻסִים֙ מִנִּי־בֶ֔טֶן הַנְּשֻׂאִ֖ים מִנִּי־רָֽחַם׃ |
| LXX | ἀκούσατέ μου οἶκος τοῦ ιακωβ καὶ πᾶν τὸ κατάλοιπον τοῦ ισραηλ οἱ αἰρόμενοι ἐκ κοιλίας καὶ παιδευόμενοι ἐκ παιδίου |
2 Volltextergebnisse zu Jesaja 46,3
- Die Psalmen > Psalm 68 K. Mebus ... Hilfe kommen wird und zuletzt durch die Zerschmetterung der Feinde Rettung verschafft (Vers 20; Ps 55,23f; 66,9f; Jes 46,3.4). Selbst wenn sie in Todesgefahr geraten, glauben sie unbeirrt an Seine Macht, die ihnen das Entrinnen ermöglicht. Er allein vermag einen Ausgang vom Tod zu verschaffen (Vers ...
- Einführung in das Buch Amos E.A. Bremicker ... Zuhörer identifiziert (vgl. Amos 7,2.5). Zweitens gilt, dass sich jemand, der selbst eine Last trägt, von Gott getragen weiß (Ps 68,20; Jes 46,3). Das muss auch Amos erlebt haben. Sein Beruf: Amos entstammte keiner Prophetenschule und war keiner der Prophetensöhne. Er war kein „Berufsprediger“, ...