Jesaja 38,12 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Meine Wohnung ist abgebrochen und wurde von mir weggeführt wie ein Hirtenzelt. Ich habe, dem Weber gleich, mein Leben aufgerollt: Vom Trumm schnitt er mich los. Vom Tag bis zur Nacht wirst du ein Ende mit mir machen!
Jesaja 38,12 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Meine | |||
| Wohnung | H1755 | דּר דּור (dôr dôr) | dôr dôr |
| ist | |||
| abgebrochen | H5265 | נסע (nâsa‛) | nâsa‛ |
| und wurde | |||
| von | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| mir | |||
| weggeführt | H1540 | גּלה (gâlâh) | gâlâh |
| wie ein | |||
| Hirtenzelt. | [H168 H7473] | אהל ('ôhel) רעי (rô‛îy) | 'ôhel rô‛îy |
| Ich habe, dem | |||
| Weber | H707 | ארג ('ârag) | 'ârag |
| gleich, mein | |||
| Leben | H2416 | חי (chay) | chay |
| aufgerollt: | H7088 | קפד (qâphad) | qâphad |
| Vom | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| Trumm | H1803 | דּלּה (dallâh) | dallâh |
| schnitt | H1214 | בּצע (bâtsa‛) | bâtsa‛ |
| er mich | |||
| los. | H1214 | בּצע (bâtsa‛) | bâtsa‛ |
| Vom | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| Tag | H3117 | יום (yôm) | yôm |
| bis | H5704 | עד (‛ad) | ‛ad |
| zur | |||
| Nacht | H3915 | לילה ליל ליל (layil lêyl layelâh) | layil lêyl layelâh |
| wirst du | |||
| ein | H7999 | שׁלם (shâlam) | shâlam |
| Ende | H7999 | שׁלם (shâlam) | shâlam |
| mit mir | |||
| machen! | H7999 | שׁלם (shâlam) | shâlam |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Meine Wohnung ist abgebrochen und wurde von mir weggeführt wie ein Hirtenzelt. Ich habe, dem Weber gleich, mein Leben aufgerollt: Vom Trumm schnitt er mich los. Vom Tag bis zur Nacht {d.h. in kürzester Frist} wirst du ein Ende mit mir machen! |
| ELB-CSV | Meine Wohnung ist abgebrochen und wurde von mir weggeführt wie ein Hirtenzelt. Wie ein Weber habe ich mein Leben aufgerollt: Vom Trumm {D. h. von den Fäden, mit denen das Gewebe am Webstuhl festgehalten wird.} schnitt er mich los. Vom Tag bis zur Nacht {D. h. in kürzester Zeit.} wirst du ein Ende mit mir machen! |
| ELB 1932 | Meine Wohnung ist abgebrochen und ward von mir weggeführt wie ein Hirtenzelt. Ich habe, dem Weber gleich, mein Leben aufgerollt: vom Trumme schnitt er mich los. Vom Tage bis zur Nacht {d.h. in kürzester Frist} wirst du ein Ende mit mir machen! |
| Luther 1912 | Meine Zeit ist dahin und von mir weggetan wie eines Hirten Hütte. Ich reiße mein Leben ab wie ein Weber; er bricht mich ab wie einen dünnen Faden; du machst’s mit mir ein Ende den Tag vor Abend. |
| New Darby (EN) | My age is departed, and is removed from me as a shepherd’s tent. I have cut off like a weaver my life. He separates me from the thrum:—from day to night ŷou will make an end of me. |
| Old Darby (EN) | Mine age is departed, and is removed from me as a shepherd's tent. I have cut off like a weaver my life. He separateth me from the thrum: --from day to night thou wilt make an end of me. |
| KJV | Mine age is departed, and is removed from me as a shepherd's tent: I have cut off like a weaver my life: he will cut me off with pining sickness: from day even to night wilt thou make an end of me. {with…: or, from the thrum} |
| Darby (FR) | Ma durée s'en est allée, et elle est transportée loin de moi comme une tente de berger. J'ai, comme le tisserand, coupé ma vie;... il me séparera de la penne; du jour à la nuit, tu en auras fini avec moi. |
| Dutch SV | Mijn levenstijd is weggetogen, en van mij weggevoerd gelijk eens herders hut; ik heb mijn leven afgesneden, gelijk een wever zijn web; Hij zal mij afsnijden, als van den drom; van den dag tot den nacht zult Gij mij ten einde gebracht hebben. |
| Persian | خانه من كنده گردید و مثل خیمه شبان از من برده شد. مثل نسّاج عمر خود را پیچیدم. او مرا از نورد خواهد برید. روز و شب مرا تمام خواهی كرد. |
| WLC | דֹּורִ֗י נִסַּ֧ע וְנִגְלָ֛ה מִנִּ֖י כְּאֹ֣הֶל רֹעִ֑י קִפַּ֨דְתִּי כָאֹרֵ֤ג חַיַּי֙ מִדַּלָּ֣ה יְבַצְּעֵ֔נִי מִיֹּ֥ום עַד־לַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽנִי׃ |
| LXX | ἐκ τῆς συγγενείας μου κατέλιπον τὸ λοιπὸν τῆς ζωῆς μου ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν ἀπ' ἐμοῦ ὥσπερ ὁ καταλύων σκηνὴν πήξας τὸ πνεῦμά μου παρ' ἐμοὶ ἐγένετο ὡς ἱστὸς ἐρίθου ἐγγιζούσης ἐκτεμεῖν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ παρεδόθην |
