Jesaja 33,23 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Schlaff hängen deine Taue; sie halten nicht fest das Gestell ihres Mastes, halten das Segel nicht ausgebreitet. – Dann wird ausgeteilt des Raubes Beute in Menge, selbst Lahme plündern die Beute.
Jesaja 33,23 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Schlaff | H5203 | נטשׁ (nâţash) | nâţash |
| hängen | H5203 | נטשׁ (nâţash) | nâţash |
| deine | |||
| Taue; | H2256 | חבל חבל (chebel chêbel) | chebel chêbel |
| sie | |||
| halten | H2388 | חזק (châzaq) | châzaq |
| nicht | H1077 | בּל (bal) | bal |
| fest | H3653 | כּן (kên) | kên |
| das Gestell ihres | |||
| Mastes, | H8650 | תּרן (tôren) | tôren |
| halten das | |||
| Segel | H5251 | נס (nês) | nês |
| nicht | H1077 | בּל (bal) | bal |
| ausgebreitet. | H6566 | פּרשׂ (pâraώ) | pâraώ |
| – | |||
| Dann | H227 | אז ('âz) | 'âz |
| wird | |||
| ausgeteilt | H2505 | חלק (châlaq) | châlaq |
| des | |||
| Raubes | H5706 | עד (‛ad) | ‛ad |
| Beute | H7998 | שׁלל (shâlâl) | shâlâl |
| in | |||
| Menge, | H4766 | מרבה (marbeh) | marbeh |
| selbst | |||
| Lahme | H6455 | פּסּח (pissêach) | pissêach |
| plündern | H962 | בּזז (bâzaz) | bâzaz |
| die | |||
| Beute. | H957 | בּז (baz) | baz |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Schlaff hängen deine Taue; sie halten nicht fest das Gestell ihres Mastes, halten das Segel nicht ausgebreitet. – Dann wird ausgeteilt des Raubes Beute in Menge, selbst Lahme plündern die Beute. |
| ELB-CSV | Schlaff hängen deine Taue; sie halten das Gestell ihres Mastes nicht fest, halten das Segel nicht ausgebreitet. – Dann wird die Beute des Raubes ausgeteilt in Menge, sogar Lahme plündern die Beute. |
| ELB 1932 | Schlaff hängen deine Taue; sie halten nicht fest das Gestell ihres Mastes, halten das Segel nicht ausgebreitet. - Dann wird ausgeteilt des Raubes Beute in Menge, selbst Lahme plündern die Beute. |
| Luther 1912 | Lasst sie ihre Stricke spannen, sie werden doch nicht halten; also werden sie auch das Fähnlein nicht auf den Mastbaum ausstecken. Dann wird viel köstlicher Raub ausgeteilt werden, also dass auch die Lahmen rauben werden. |
| New Darby (EN) | Ŷour tacklings are loosed; they strengthen not the socket of their mast, they cannot spread the sail: then is the prey of a great spoil divided; the lame take the prey. |
| Old Darby (EN) | Thy tacklings are loosed; they strengthen not the socket of their mast, they cannot spread the sail: then is the prey of a great spoil divided; the lame take the prey. |
| KJV | Thy tacklings are loosed; they could not well strengthen their mast, they could not spread the sail: then is the prey of a great spoil divided; the lame take the prey. {Thy…: or, They have forsaken thy tacklings} |
| Darby (FR) | Tes cordages sont relâchés: ils n'affermissent pas le pied de leur mât, ils ne déploient pas la voile. On partage alors la proie d'un grand butin, les boiteux pillent les dépouilles; |
| Dutch SV | Uw touwen zijn slap geworden, zij zullen hun mastboom niet kunnen recht stijf houden, zij zullen het zeil niet uitspannen; dan zal de roof van een overvloedigen buit uitgedeeld worden, zelfs zullen de lammen den roof roven. |
| Persian | ریسمانهای تو سست بود كه پایه دكل خود را نتوانست محكم نگاه دارد و بادبان را نتوانست بگشاید، آنگاه غارت بسیار تقسیم شد و لنگان غنیمت را بردند. |
| WLC | נִטְּשׁ֖וּ חֲבָלָ֑יִךְ בַּל־יְחַזְּק֤וּ כֵן־תָּרְנָם֙ בַּל־פָּ֣רְשׂוּ נֵ֔ס אָ֣ז חֻלַּ֤ק עַֽד־שָׁלָל֙ מַרְבֶּ֔ה פִּסְחִ֖ים בָּ֥זְזוּ בַֽז׃ |
| LXX | ἐρράγησαν τὰ σχοινία σου ὅτι οὐκ ἐνίσχυσεν ὁ ἱστός σου ἔκλινεν οὐ χαλάσει τὰ ἱστία οὐκ ἀρεῖ σημεῖον ἕως οὗ παραδοθῇ εἰς προνομήν τοίνυν πολλοὶ χωλοὶ προνομὴν ποιήσουσιν |