Jesaja 26,14 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Tote leben nicht auf, Schatten erstehen nicht wieder; darum hast du sie heimgesucht und vertilgt und hast all jede Erinnerung an sie zunichte gemacht.
Jesaja 26,14 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Tote | H4191 | מוּת (mûth) | mûth |
| leben | H2421 | חיה (châyâh) | châyâh |
| nicht | H1077 | בּל (bal) | bal |
| auf, | |||
| Schatten | H7496 | רפא (râphâ') | râphâ' |
| erstehen | H6965 | קוּם (qûm) | qûm |
| nicht | H1077 | בּל (bal) | bal |
| wieder; | |||
| darum | H3651 | כּן (kên) | kên |
| hast du sie | |||
| heimgesucht | H6485 | פּקד (pâqad) | pâqad |
| und | |||
| vertilgt | H8045 | שׁמד (shâmad) | shâmad |
| und hast all | |||
| jede | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| Erinnerung | H2143 | זכר זכר (zêker zeker) | zêker zeker |
| an sie zunichte gemacht. | |||
| [?] | H6965 | קוּם (qûm) | qûm |
| [?] | H6 | אבד ('âbad) | 'âbad |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Tote leben nicht auf, Schatten {S. die Anm. zu Kap. 14,9} erstehen nicht wieder; darum hast du sie heimgesucht und vertilgt und hast all jede Erinnerung an sie zunichte gemacht. |
| ELB-CSV | Tote leben nicht auf, Schatten {Eig. Hingestreckte, o. Schlaffe (daher: die Verstorbenen).} stehen nicht wieder auf; darum hast du sie heimgesucht und vertilgt und hast jede Erinnerung an sie zunichtegemacht. |
| ELB 1932 | Tote leben nicht auf, Schatten {S. die Anm. zu Kap. 14,9} erstehen nicht wieder; darum hast du sie heimgesucht und vertilgt, und hast all ihr Gedächtnis zunichte gemacht. |
| Luther 1912 | Die Toten werden nicht lebendig, die Verstorbenen stehen nicht auf; denn du hast sie heimgesucht und vertilgt, und zunichte gemacht all ihr Gedächtnis. |
| New Darby (EN) | They are dead, they will not live; deceased, they will not rise: for ŷou have visited and destroyed them, and made all memory of them to perish. |
| Old Darby (EN) | They are dead, they shall not live; deceased, they shall not rise: for thou hast visited and destroyed them, and made all memory of them to perish. |
| KJV | They are dead, they shall not live; they are deceased, they shall not rise: therefore hast thou visited and destroyed them, and made all their memory to perish. |
| Darby (FR) | Les morts ne vivront pas, les trépassés ne se relèveront pas; car tu les as visités, et tu les as exterminés, et tu as détruit toute mémoire d'eux. |
| Dutch SV | Dood zijnde zullen zij niet weder leven, overleden zijnde zullen zij niet opstaan; daarom hebt Gij hen bezocht, en hebt hen verdelgd, en Gij hebt al hun gedachtenis doen vergaan. |
| Persian | ایشان مردند و زنده نخواهند شد. خیالها گردیدند و نخواهند برخاست. بنابراین ایشان را سزا داده، هلاك ساختی و تمام ذكر ایشان را محو نمودی. |
| WLC | מֵתִים֙ בַּל־יִחְי֔וּ רְפָאִ֖ים בַּל־יָקֻ֑מוּ לָכֵ֤ן פָּקַ֙דְתָּ֙ וַתַּשְׁמִידֵ֔ם וַתְּאַבֵּ֥ד כָּל־זֵ֖כֶר לָֽמֹו׃ |
| LXX | οἱ δὲ νεκροὶ ζωὴν οὐ μὴ ἴδωσιν οὐδὲ ἰατροὶ οὐ μὴ ἀναστήσωσιν διὰ τοῦτο ἐπήγαγες καὶ ἀπώλεσας καὶ ἦρας πᾶν ἄρσεν αὐτῶν |