Jesaja 15,5 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Mein Herz schreit über Moab – seine Flüchtlinge fliehen bis Zoar, bis Eglath-Schelischija. Denn die Anhöhe von Luchit steigt man mit Weinen hinauf; denn auf dem Weg nach Horonaim erhebt man Jammergeschrei.
Jesaja 15,5 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Mein | |||
| Herz | H3820 | לב (lêb) | lêb |
| schreit | H2199 | זעק (zâ‛aq) | zâ‛aq |
| über | |||
| Moab | H4124 | מואב (mô'âb) | mô'âb |
| – seine | |||
| Flüchtlinge | H1280 | בּריח (berîyach) | berîyach |
| fliehen | |||
| bis | H5704 | עד (‛ad) | ‛ad |
| Zoar, | H6820 | צער (tsô‛ar) | tsô‛ar |
| bis | |||
| Eglath-Schelischija. | [H5698 H7992] | עגלה (‛eglâh) שׁלישׁי (shelîyshîy) | ‛eglâh shelîyshîy |
| Denn | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| die | |||
| Anhöhe | H4608 | מעלה (ma‛ăleh) | ma‛ăleh |
| von | |||
| Luchit | H3872 | לחות לוּחיתo (lûchîyth lûchôth) | lûchîyth lûchôth |
| steigt | H5927 | עלה (‛âlâh) | ‛âlâh |
| man mit | |||
| Weinen | H1065 | בּכי (bekîy) | bekîy |
| hinauf; | H5927 | עלה (‛âlâh) | ‛âlâh |
| denn | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| auf dem | |||
| Weg | H1870 | דּרך (derek) | derek |
| nach | |||
| Horonaim | H2773 | חרנים (chôrônayim) | chôrônayim |
| erhebt | H5782 | עוּר (‛ûr) | ‛ûr |
| man | |||
| Jammergeschrei. | [H2201 H7667] | זעקה זעק (za‛aq ze‛âqâh) שׁבר שׁבר (sheber shêber) | za‛aq ze‛âqâh sheber shêber |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Mein Herz schreit über Moab – seine Flüchtlinge fliehen bis Zoar, bis Eglath-Schelischija {And. üb.: Zoar, der dreijährigen Jungkuh (o. Färse, d.h. eine Kuh, die noch nicht gekalbt hat), d.h. der bisher unbezwungenen Stadt. Ebenso Jer. 48,34} . Denn die Anhöhe von Luchit steigt man mit Weinen hinauf; denn auf dem Weg nach Horonaim erhebt man Jammergeschrei {Eig. Geschrei der Zertrümmerung, d.h. über drohenden Untergang} . |
| ELB-CSV | Mein Herz schreit über Moab – seine Flüchtlinge fliehen bis Zoar, bis Eglat-Schelischija {A.ü. Zoar, der dreijährigen jungen Kuh (d. h. der bisher unbezwungenen Stadt; vgl. Jeremia 48,34).} . Denn die Anhöhe von Luchit steigt man mit Weinen hinauf; denn auf dem Weg nach Horonaim erhebt man Jammergeschrei {Eig. Geschrei der Zertrümmerung (d. h. über drohenden Untergang).} . |
| ELB 1932 | Mein Herz schreit über Moab - seine Flüchtlinge fliehen bis Zoar, bis Eglath-Schelischija {And. üb.: Zoar, der dreijährigen Färse, d.h. der bisher unbezwungenen Stadt. Ebenso Jer. 48,34} . Denn die Anhöhe von Luchith steigt man mit Weinen hinauf; denn auf dem Wege nach Horonaim erhebt man Jammergeschrei {Eig. Geschrei der Zertrümmerung, d.h. über drohenden Untergang} . |
| Luther 1912 | Mein Herz schreit über Moab, – seine Flüchtigen fliehen bis gen Zoar, bis zum dritten Eglath. Denn sie gehen gen Luhith hinan und weinen, und auf dem Wege nach Horonaim zu erhebt sich ein Jammergeschrei. |
| New Darby (EN) | My heart cries out for Moab; their fugitives have fled unto Zoar, unto Eglath-Sheli-shijah: for by the ascent of Luhith, with weeping they go up by it; for in the way of Horonaim they raise up a cry of destruction. |
| Old Darby (EN) | My heart crieth out for Moab; their fugitives have fled unto Zoar, unto Eglath-Sheli-shijah: for by the ascent of Luhith, with weeping they go up by it; for in the way of Horonaim they raise up a cry of destruction. |
| KJV | My heart shall cry out for Moab; his fugitives shall flee unto Zoar, an heifer of three years old: for by the mounting up of Luhith with weeping shall they go it up; for in the way of Horonaim they shall raise up a cry of destruction. {his…: or, to the borders thereof, even to Zoar, as an heifer} {destruction: Heb. breaking} |
| Darby (FR) | Mon coeur pousse des cris au sujet de Moab; ses fugitifs vont jusqu'à Tsoar, jusqu'à Églath-Shelishija; car ils montent la montée de Lukhith en pleurant, et sur le chemin de Horonaïm ils élèvent un cri de ruine. |
| Dutch SV | Mijn hart schreeuwt over Moab, haar grendelen zijn naar Zoar toe, de driejarige vaars; want hij gaat op met geween naar den opgang van Luhith, want op den weg naar Horonáïm verwekken zij een jammergeschrei. |
| Persian | دل من به جهت موآب فریاد برمیآورد. فراریانش تا به صوغَرْ و عْجِلَتْ شَلِشیا نعره میزنند زیرا كه ایشان به فراز لُوحیت با گریه برمیآیند. زیرا كه از راه حُوْرُونایم صدای هلاكت برمیآورند. |
| WLC | לִבִּי֙ לְמֹואָ֣ב יִזְעָ֔ק בְּרִיחֶ֕הָ עַד־צֹ֖עַר עֶגְלַ֣ת שְׁלִשִׁיָּ֑ה כִּ֣י ׀ מַעֲלֵ֣ה הַלּוּחִ֗ית בִּבְכִי֙ יַֽעֲלֶה־בֹּ֔ו כִּ֚י דֶּ֣רֶךְ חֹורֹנַ֔יִם זַעֲקַת־שֶׁ֖בֶר יְעֹעֵֽרוּ׃ |
| LXX | ἡ καρδία τῆς μωαβίτιδος βοᾷ ἐν αὐτῇ ἕως σηγωρ δάμαλις γάρ ἐστιν τριετής ἐπὶ δὲ τῆς ἀναβάσεως τῆς λουιθ πρὸς σὲ κλαίοντες ἀναβήσονται τῇ ὁδῷ αρωνιιμ βοᾷ σύντριμμα καὶ σεισμός |