Jesaja 15,1 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Ausspruch über Moab. Denn über Nacht ist Ar-Moab verwüstet, vernichtet; denn über Nacht ist Kir-Moab verwüstet, vernichtet.
Jesaja 15,1 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Ausspruch | H4853 | משּׂא (maώώâ') | maώώâ' |
| über | |||
| Moab. | H4124 | מואב (mô'âb) | mô'âb |
| Denn | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| über | |||
| Nacht | H3915 | לילה ליל ליל (layil lêyl layelâh) | layil lêyl layelâh |
| ist | |||
| Ar-Moab | [H6144 H4124] | ער (‛âr) מואב (mô'âb) | ‛âr mô'âb |
| verwüstet, | H7703 | שׁדד (shâdad) | shâdad |
| vernichtet; | H1820 | דּמה (dâmâh) | dâmâh |
| denn | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| über | |||
| Nacht | H3915 | לילה ליל ליל (layil lêyl layelâh) | layil lêyl layelâh |
| ist | |||
| Kir-Moab | [H7024 H4124] | קיר (qîyr) מואב (mô'âb) | qîyr mô'âb |
| verwüstet, | H7703 | שׁדד (shâdad) | shâdad |
| vernichtet. | H1820 | דּמה (dâmâh) | dâmâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Ausspruch über Moab. Denn über Nacht ist Ar-Moab verwüstet, vernichtet; denn über Nacht ist Kir-Moab verwüstet, vernichtet. |
| ELB-CSV | Ausspruch über Moab. Denn über Nacht ist Ar-Moab verwüstet, vernichtet; denn über Nacht ist Kir-Moab verwüstet, vernichtet. |
| ELB 1932 | Ausspruch über Moab. Denn über Nacht ist Ar-Moab verwüstet, vernichtet; denn über Nacht ist Kir-Moab verwüstet, vernichtet. |
| Luther 1912 | Dies ist die Last über Moab: Des Nachts kommt Verstörung über Ar in Moab; es ist dahin. Des Nachts kommt Verstörung über Kir in Moab; es ist dahin. |
| New Darby (EN) | The burden of Moab: For in the night of being laid waste, Ar of Moab is destroyed; for in the night of being laid waste, Kir of Moab is destroyed! |
| Old Darby (EN) | The burden of Moab: For in the night of being laid waste, Ar of Moab is destroyed; for in the night of being laid waste, Kir of Moab is destroyed! |
| KJV | The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste, and brought to silence; {brought…: or, cut off} |
| Darby (FR) | L'oracle touchant Moab. Car, dans la nuit où elle est dévastée, Ar de Moab est détruite, car, dans la nuit où elle est dévastée, Kir de Moab est détruite:... |
| Dutch SV | De last van Moab. Zekerlijk, in den nacht is Ar-Moabs verwoest, zij is uitgeroeid; zekerlijk, in den nacht is Kir-Moabs verwoest, zij is uitgeroeid! |
| Persian | وحی دربارۀ موآب: زیرا كه در شبی عار موآب خراب و هلاك شده است؛ زیرا در شبی قیر موآب خراب و هلاك شده است. |
| WLC | מַשָּׂ֖א מֹואָ֑ב כִּ֠י בְּלֵ֞יל שֻׁדַּ֨ד עָ֤ר מֹואָב֙ נִדְמָ֔ה כִּ֗י בְּלֵ֛יל שֻׁדַּ֥ד קִיר־מֹואָ֖ב נִדְמָֽה׃ |
| LXX | τὸ ῥῆμα τὸ κατὰ τῆς μωαβίτιδος νυκτὸς ἀπολεῖται ἡ μωαβῖτις νυκτὸς γὰρ ἀπολεῖται τὸ τεῖχος τῆς μωαβίτιδος |