Jesaja 14,17 – Bibelstellenindex
Bibeltext
der den Erdkreis der Wüste gleichmachte und dessen Städte niederriss, dessen Gefangene nicht in die Heimat entließ?“
Jesaja 14,17 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| der den | |||
| Erdkreis | H8398 | תּבל (têbêl) | têbêl |
| der | |||
| Wüste | H4057 | מדבּר (midbâr) | midbâr |
| gleichmachte | H7760 | שׂים שׂוּם (ώûm ώîym) | ώûm ώîym |
| und dessen | |||
| Städte | H5892 | עיר ער עיר (‛îyr ‛âr ‛âyar) | ‛îyr ‛âr ‛âyar |
| niederriss, | H2040 | הרס (hâras) | hâras |
| dessen | |||
| Gefangene | H615 | אסיר ('âsîyr) | 'âsîyr |
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| in die | |||
| Heimat | H1004 | בּית (bayith) | bayith |
| entließ? | H6605 | פּתח (pâthach) | pâthach |
| “ |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | der den Erdkreis der Wüste gleichmachte und dessen Städte niederriss, dessen Gefangene nicht in die Heimat entließ?“ |
| ELB-CSV | der den Erdkreis der Wüste gleichmachte und dessen Städte niederriss, dessen Gefangene nicht in die Heimat entließ?“ |
| ELB 1932 | der den Erdkreis der Wüste gleich machte und dessen Städte niederriß, dessen Gefangene nicht in die Heimat entließ?“ |
| Luther 1912 | der den Erdboden zur Wüste machte und die Städte darin zerbrach und gab seine Gefangenen nicht los?“ |
| New Darby (EN) | that made the world as a wilderness, and overthrew the cities of it; that dismissed not his prisoners homewards? |
| Old Darby (EN) | that made the world as a wilderness, and overthrew the cities thereof; that dismissed not his prisoners homewards? |
| KJV | That made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; that opened not the house of his prisoners? {opened…: or, did not let his prisoners loose homeward?} |
| Darby (FR) | qui a fait du monde un désert, et qui ruinait ses villes? Ses prisonniers, il ne les renvoyait pas chez eux. |
| Dutch SV | Die de wereld als een woestijn stelde, en derzelver steden verstoorde, die zijn gevangenen niet liet los gaan naar huis toe? |
| Persian | كه ربع مسكون را ویران مینمود و شهرهایش را منهدم میساخت و اسیران خود را به خانههای ایشان رها نمیكرد؟» |
| WLC | שָׂ֥ם תֵּבֵ֛ל כַּמִּדְבָּ֖ר וְעָרָ֣יו הָרָ֑ס אֲסִירָ֖יו לֹא־פָ֥תַח בָּֽיְתָה׃ |
| LXX | ὁ θεὶς τὴν οἰκουμένην ὅλην ἔρημον καὶ τὰς πόλεις καθεῖλεν τοὺς ἐν ἐπαγωγῇ οὐκ ἔλυσεν |