Jeremia 41,15 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Ismael aber, der Sohn Nethanjas, entkam vor Jochanan mit acht Männern und zog zu den Kindern Ammon.
Jeremia 41,15 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Ismael | H3458 | ישׁמעאל (yishmâ‛ê'l) | yishmâ‛ê'l |
| aber, der | |||
| Sohn | H1121 | בּן (bên) | bên |
| Nethanjas, | H5418 | נתניהוּ נתניה (nethanyâh nethanyâhû) | nethanyâh nethanyâhû |
| entkam | H4422 | מלט (mâlaţ) | mâlaţ |
| vor | [H4480 H6440] | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) פּנים (pânîym) | min minnîy minnêy pânîym |
| Jochanan | H3110 | יוחנן (yôchânân) | yôchânân |
| mit | |||
| acht | H8083 | שׁמונה שׁמנה שׁמונה שׁמנה (shemôneh shemôneh shemônâh shemônâh) | shemôneh shemôneh shemônâh shemônâh |
| Männern | H582 | אנושׁ ('ĕnôsh) | 'ĕnôsh |
| und | |||
| zog | H3212 | ילך (yâlak) | yâlak |
| zu | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| den | |||
| Kindern | H1121 | בּן (bên) | bên |
| Ammon. | H5983 | עמּון (‛ammôn) | ‛ammôn |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Ismael aber, der Sohn Nethanjas, entkam vor Jochanan mit acht Männern und zog zu den Kindern Ammon. |
| ELB-CSV | Ismael aber, der Sohn Nethanjas, entkam vor Jochanan mit acht Männern und zog zu den Kindern Ammon. |
| ELB 1932 | Ismael aber, der Sohn Nethanjas, entrann vor Jochanan mit acht Männern und zog zu den Kindern Ammon. |
| Luther 1912 | Aber Ismael, der Sohn Nethanjas, entrann dem Johanan mit acht Männern und zog zu den Kindern Ammon. |
| New Darby (EN) | But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the children of Ammon. |
| Old Darby (EN) | But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the children of Ammon. |
| KJV | But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the Ammonites. |
| Darby (FR) | Et Ismaël, fils de Nethania, échappa avec huit hommes, de devant Jokhanan, et s'en alla vers les fils d'Ammon. |
| Dutch SV | Doch Ismaël, de zoon van Nethánja, ontkwam van Jóhanans aangezicht, met acht mannen, en hij toog tot de kinderen Ammons. |
| Persian | اما اسماعیل بن نَتَنْیا با هشت نفر از دست یوحانان فرار كرد و نزد بنیعمّون رفت. |
| WLC | וְיִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֗ה נִמְלַט֙ בִּשְׁמֹנָ֣ה אֲנָשִׁ֔ים מִפְּנֵ֖י יֹֽוחָנָ֑ן וַיֵּ֖לֶךְ אֶל־בְּנֵ֥י עַמֹּֽון׃ ס |
| LXX | καὶ ἐπέστρεψαν σήμερον ποιῆσαι τὸ εὐθὲς πρὸ ὀφθαλμῶν μου τοῦ καλέσαι ἄφεσιν ἕκαστον τοῦ πλησίον αὐτοῦ καὶ συνετέλεσαν διαθήκην κατὰ πρόσωπόν μου ἐν τῷ οἴκῳ οὗ ἐπεκλήθη τὸ ὄνομά μου ἐπ' αὐτῷ |