Hohelied 8,6 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Lege mich wie einen Siegelring an dein Herz, wie einen Siegelring an deinen Arm! Denn die Liebe ist gewaltsam wie der Tod, hart wie der Scheol ihr Eifer; ihre Gluten sind Feuergluten, eine Flamme Jahs.
Hohelied 8,6 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
---|---|---|---|
Lege | H7760 | שׂים שׂוּם (ώûm ώîym) | ώûm ώîym |
mich wie einen | |||
Siegelring | H2368 | חתם חותם (chôthâm chôthâm) | chôthâm chôthâm |
an | H5921 | על (‛al) | ‛al |
dein | |||
Herz, | H3820 | לב (lêb) | lêb |
wie einen | |||
Siegelring | H2368 | חתם חותם (chôthâm chôthâm) | chôthâm chôthâm |
an | H5921 | על (‛al) | ‛al |
deinen | |||
Arm! | H2220 | זרעה זרועה זרע זרוע (zerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh) | zerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh |
Denn | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
die | |||
Liebe | H160 | אהבה ('ahăbâh) | 'ahăbâh |
ist | |||
gewaltsam | H5794 | עז (‛az) | ‛az |
wie der | |||
Tod, | H4194 | מות (mâveth) | mâveth |
hart | H7186 | קשׁה (qâsheh) | qâsheh |
wie der | |||
Scheol | H7585 | שׁאל שׁאול (she'ôl she'ôl) | she'ôl she'ôl |
ihr | |||
Eifer; | H7068 | קנאה (qin'âh) | qin'âh |
ihre | |||
Gluten | H7565 | רשׁף (resheph) | resheph |
sind | |||
Feuergluten, | [H7565 H784] | רשׁף (resheph) אשׁ ('êsh) | resheph 'êsh |
eine | |||
Flamme | H7957 | שׁלהבת (shalhebeth) | shalhebeth |
Jahs. | H3050 | יהּ (yâhh) | yâhh |
Bibelübersetzungen
ELB-BK | Lege mich wie einen Siegelring an dein Herz, wie einen Siegelring an deinen Arm! Denn die Liebe ist gewaltsam wie der Tod, hart {d.h. unerweichlich} wie der Scheol ihr Eifer; ihre Gluten sind Feuergluten {Eig. ihre Blitze sind feurige Blitzstrahlen} , eine Flamme Jahs. |
ELB-CSV | Lege mich wie einen Siegelring an dein Herz, wie einen Siegelring an deinen Arm! Denn die Liebe ist gewaltsam wie der Tod, hart {D. h. unerbittlich.} wie der Scheol ihr Eifer; ihre Gluten sind Feuergluten {Eig. ihre Blitze sind feurige Blitzstrahlen.} , eine Flamme Jahs. |
ELB 1932 | Lege mich wie einen Siegelring an dein Herz, wie einen Siegelring an deinen Arm! Denn die Liebe ist gewaltsam wie der Tod, hart {d.h. unerweichlich} wie der Scheol ihr Eifer; ihre Gluten sind Feuergluten {Eig. ihre Blitze sind feurige Blitzstrahlen} , eine Flamme Jahs. |
Luther 1912 | Setze mich wie ein Siegel auf dein Herz und wie ein Siegel auf deinen Arm. Denn Liebe ist stark wie der Tod, und ihr Eifer ist fest wie die Hölle. Ihre Glut ist feurig und eine Flamme des HERRN, |
New Darby (EN) | Set me as a seal upon ŷour heart, As a seal upon ŷour arm: For love is strong as death; Jealousy is cruel as Sheol: The flashes of it are flashes of fire, Flames of Jah. |
Old Darby (EN) | Set me as a seal upon thy heart, As a seal upon thine arm: For love is strong as death; Jealousy is cruel as Sheol: The flashes thereof are flashes of fire, Flames of Jah. |
KJV | Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave: the coals thereof are coals of fire, which hath a most vehement flame. {cruel: Heb. hard} |
Darby (FR) | Mets-moi comme un cachet sur ton coeur, comme un cachet sur ton bras; car l'amour est fort comme la mort, la jalousie cruelle comme le shéol; ses ardeurs sont des ardeurs de feu, une flamme de Jah. |
Dutch SV | Zet mij als een zegel op Uw hart, als een zegel op Uw arm; want de liefde is sterk als de dood; de ijver is hard als het graf; haar kolen zijn vurige kolen, vlammen des HEEREN. |
Persian | مـرا مثل خاتـم بر دلت و مثـل نگیـن بر بازویت بگذار، زیرا كه محبت مثل موت زورآور است و غیرت مثل هاویه ستمكیش میباشد. شعلههایش شعلههای آتش و لَهیب یهوه است. |
WLC | שִׂימֵ֨נִי כַֽחֹותָ֜ם עַל־לִבֶּ֗ךָ כַּֽחֹותָם֙ עַל־זְרֹועֶ֔ךָ כִּֽי־עַזָּ֤ה כַמָּ֙וֶת֙ אַהֲבָ֔ה קָשָׁ֥ה כִשְׁאֹ֖ול קִנְאָ֑ה רְשָׁפֶ֕יהָ רִשְׁפֵּ֕י אֵ֖שׁ שַׁלְהֶ֥בֶתְיָֽה׃ |
LXX | θές με ὡς σφραγῖδα ἐπὶ τὴν καρδίαν σου ὡς σφραγῖδα ἐπὶ τὸν βραχίονά σου ὅτι κραταιὰ ὡς θάνατος ἀγάπη σκληρὸς ὡς ᾅδης ζῆλος περίπτερα αὐτῆς περίπτερα πυρός φλόγες αὐτῆς |
3 Kommentare zu Hohelied 8
13 Volltextergebnisse zu Hohelied 8,6
- Aus dem Wort der Wahrheit (Band 1) > Bauer und Hirte H.L. Heijkoop ... als der Tod und nicht durch die vielen Wasser des Gerichtes Gottes über meine Sünden und meine sündige Natur ausgelöscht werden konnte (Hld 8,6.7; Ps 40,2; 69,1.2), hat mich mit Seinem Blut erkauft. Er ist mein Herr, und wenn mein Auge auf ihn gerichtet ist, habe ich nur einen Wunsch, Ihm zu ...
- Aus dem Wort der Wahrheit (Band 4) > Aus Seiner Fülle H.L. Heijkoop ... weil Er die Gnade und Liebe Gottes offenbaren wollte. Ja, Er selbst liebte uns Menschen. Können wir diese Liebe begreifen, wie es in Hohelied 8,6.7 heißt: „Die Liebe ist gewaltsam wie der Tod, hart wie der Scheol ihr Eifer; ihre Gluten sind Feuergluten, eine Flamme Jahs. Große Wasser vermögen ...
- Betrachtung über den Propheten Hesekiel > Kapitel 17 D. Boom ... wahre Erklärung für das, was in völligem Gegensatz zu dem ist, was wir hier auf der Erde sehen und was Texte wie Sprüche 30,15.16 und Hohelied 8,6 bestätigen. So beispielsweise das Rätsel in Psalm 49,13: „Doch der Mensch, der in Ansehen ist, bleibt nicht; er gleicht dem Vieh, das vertilgt wird.“ ...
- Briefe an junge Menschen > Das Mahl des Herrn H.L. Heijkoop ... und Ströme überfluten sie nicht. Wenn ein Mann allen Reichtum seines Hauses für die Liebe geben wollte, man würde ihn nur verachten“ (Hohelied 8,6.7; siehe hierzu auch Ps 69,1.2). Welch einen Gehorsam offenbarte er gegen Gott! Er wollte lieber sterben (und welch einen Tod!), als Gottes Willen ...
- Christusliebe > Gewaltsam wie der Tod G. Setzer ... wie einen Siegelring an dein Herz, wie einen Siegelring an deinen Arm! Denn die Liebe ist gewaltsam wie der Tod, hart wie der Scheol. Hohelied 8,6 Salomo hatte die Liebe von Sulamith unter einem markanten Apfelbaum geweckt (Hld 8,5). In der Verlobungszeit erlebte die Braut auf vielfältige Weise ...
- Christusliebe > Unveränderliche Liebe G. Setzer ... wir weder Wachstum in der Liebe noch erkennen wir Schwankungen: Die Flamme seiner Liebe brennt beständig mit voller Intensität (vgl. Hld 8,6.7). Als seine Braut ihm aus Bequemlichkeit die Tür nicht öffnet, gibt er ihr sofort ein deutliches Zeichen seiner Liebe (Hld 5,5). Und als die Braut ihn ...
- Das Buch Haggai > Kapitel 2 Ph. Laügt ... der Vermittler seiner Beschlüsse seinem Volk und der Welt gegenüber sein. Im Orient stellt ein Siegelring ein wertvolles Schmuckstück dar (Hld 8,6), welches das Zeichen der Identität oder das Bild seines Besitzers trägt. Durch dieses Mittel bestätigt dieser seinen Willen und setzt seine ...
- Das Leben Abrahams > 1. Mose 24,22-67... Wir müssen auf den Herrn Jesus sehen, auf den Preis, den Er mit Seinem Blut bezahlt hat. Das macht das Herz willig, Ihm allein anzugehören (Hld 8,6). Der Schmuck der Braut ist Seine Liebe. Das muß auch äußerlich in unserem Verhalten gesehen werden. Anders kann es nicht sein. Rebekka bekam auch ...
- Die letzten Dinge > Der neue Himmel und die neue Erde A. Küpfer ... (1. Kor 13), ohne Schatten von Wechsel und ohne Ende. Die Schönheit wird unsere Herzen entflammen, indem wir Ihn selbst betrachten (Hld 8,6.7). Chrysolith, hell, moosgrün oder goldgelb; Herablassung, Hörer vom Thron herab für die Geringen der Erde, also Huld Gottes (Dan 10,3.12). Beryll, hell, ...
- Die Stiftshütte - ihre Bedeutung und Symbolik > Vortrag 16: Das Salböl S. Ridout ... gefunden hatte. „Die Liebe ist gewaltsam wie der Tod, hart wie der Scheol ihr Eifer; ihre Gluten sind Feuergluten, eine Flamme Jahs” (Hld 8,6). Darin liegt jedenfalls eine schöne und wichtige Bedeutung, die mit dem Wesen unseres Herrn übereinstimmt – eine Liebe, die für Gottes Herrlichkeit ...
- Freude im Herrn > Kapitel 3 A. Remmers ... zwischen ihnen und dem verherrlichten Christus angreift, so hart zu verfahren. Es ist die göttliche Liebe in dem Apostel, die in Hohelied 8,6 mit folgenden Worten gekennzeichnet wird: „Denn die Liebe ist gewaltsam wie der Tod, hart wie der Scheol ihr Eifer; ihre Gluten sind Feuergluten, ...
- Joseph, der Patriarch > Die Anstrengungen im Fleisch A. Helling ... Bundes wieder mit dem Herrn in Verbindung treten; es wird wieder sein Land bewohnen und ein prächtiges Diadem in der Hand Gottes sein (Hld 8,6; Jes 62,3-5). Vers 24 zeigt uns Juda in religiösem Eifer. Tamar sollte verbrannt werden, aber in Römer 2,1 heißt es: „Denn worin du den anderen ...
- Zur Ruhe gebracht > Kapitel 4 H.L. Heijkoop ... sondern seine Liebe war imstande, alles zu überwinden, selbst den Tod unter dem Gericht eines heiligen, die Sünde nicht schonenden Gottes (Hld 8,6.7). Das Gesetz kennt keine Liebe, nur Gerechtigkeit, und ist darum nicht bereit zu lösen. Nach dem masoretischen Text hatte Noomi das Land bereits ...