Hohelied 8,10 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Ich bin eine Mauer, und meine Brüste sind wie Türme; da wurde ich in seinen Augen wie eine, die Frieden findet.
Hohelied 8,10 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Ich | H589 | אני ('ănîy) | 'ănîy |
| bin eine | |||
| Mauer, | H2346 | חומה (chômâh) | chômâh |
| und meine | |||
| Brüste | H7699 | שׁד שׁד (shad shôd) | shad shôd |
| sind wie | |||
| Türme; | H4026 | מגדּלה מגדּל (migdâl migdâlâh) | migdâl migdâlâh |
| da | H227 | אז ('âz) | 'âz |
| wurde | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
| ich in seinen | |||
| Augen | H5869 | עין (‛ayin) | ‛ayin |
| wie eine, die | |||
| Frieden | H7965 | שׁלם שׁלום (shâlôm shâlôm) | shâlôm shâlôm |
| findet. | H4672 | מצא (mâtsâ') | mâtsâ' |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Ich bin eine Mauer, und meine Brüste sind wie Türme; da wurde ich in seinen Augen wie eine, die Frieden findet. |
| ELB-CSV | Ich bin eine Mauer, und meine Brüste sind wie Türme; da wurde ich in seinen Augen wie eine, die Frieden findet. |
| ELB 1932 | Ich bin eine Mauer, und meine Brüste sind wie Türme; da wurde ich in seinen Augen wie eine, die Frieden findet. |
| Luther 1912 | Ich bin eine Mauer, und meine Brüste sind wie Türme. Da bin ich geworden vor seinen Augen, als die Frieden findet. |
| New Darby (EN) | I am a wall, and my breasts like towers; Then was I in his eyes as one that finds peace. |
| Old Darby (EN) | I am a wall, and my breasts like towers; Then was I in his eyes as one that findeth peace. |
| KJV | I am a wall, and my breasts like towers: then was I in his eyes as one that found favour. {favour: Heb. peace} |
| Darby (FR) | Je suis une muraille, et mes seins sont des tours; je fus alors à ses yeux comme celle qui a trouvé la paix. |
| Dutch SV | Ik ben een muur en mijn borsten zijn als torens. Toen was ik in Zijn ogen als een, die vrede vindt. |
| Persian | محبوبه: من دیوار هستم و پستانهایم مثل برجها است. لهذا در نظر او از جمله یابندگان سلامتی شدهام. |
| WLC | אֲנִ֣י חֹומָ֔ה וְשָׁדַ֖י כַּמִּגְדָּלֹ֑ות אָ֛ז הָיִ֥יתִי בְעֵינָ֖יו כְּמֹוצְאֵ֥ת שָׁלֹֽום׃ פ |
| LXX | ἐγὼ τεῖχος καὶ μαστοί μου ὡς πύργοι ἐγὼ ἤμην ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ ὡς εὑρίσκουσα εἰρήνην |