Hesekiel 45,16 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Das ganze Volk des Landes soll zu diesem Hebopfer für den Fürsten in Israel gehalten sein.
Hesekiel 45,16 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Das | |||
| ganze | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| Volk | H5971 | עם (‛am) | ‛am |
| des | |||
| Landes | H776 | ארץ ('erets) | 'erets |
| soll | |||
| zu | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| diesem | H2063 | זאת (zô'th) | zô'th |
| Hebopfer | H8641 | תּרמה תּרוּמה (terûmâh terûmâh) | terûmâh terûmâh |
| für den | |||
| Fürsten | H5387 | נשׂא נשׂיא (nâώîy' nâώi') | nâώîy' nâώi' |
| in | |||
| Israel | H3478 | ישׂראל (yiώrâ'êl) | yiώrâ'êl |
| gehalten | |||
| sein. | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Das ganze Volk des Landes soll zu diesem Hebopfer für den Fürsten in Israel gehalten sein. |
| ELB-CSV | Das ganze Volk des Landes soll zu diesem Hebopfer für den Fürsten in Israel verpflichtet sein. |
| ELB 1932 | Das ganze Volk des Landes soll zu diesem Hebopfer für den Fürsten in Israel gehalten sein. |
| Luther 1912 | Alles Volk im Lande soll solches Hebopfer zum Fürsten in Israel bringen. |
| New Darby (EN) | All the people of the land shall be held to this heave-offering for the prince in Israel. |
| Old Darby (EN) | All the people of the land shall be held to this heave-offering for the prince in Israel. |
| KJV | All the people of the land shall give this oblation for the prince in Israel. {shall…: Heb. shall be for} {for: or, with} |
| Darby (FR) | Tout le peuple du pays sera obligé à cette offrande élevée pour le prince en Israël. |
| Dutch SV | Al het volk des lands zal in dit hefoffer zijn, voor den vorst in Israël. |
| Persian | و تمامی قوم زمین این هدیه را برای رئیس در اسرائیل بدهند. |
| WLC | כֹּ֚ל הָעָ֣ם הָאָ֔רֶץ יִהְי֖וּ אֶל־הַתְּרוּמָ֣ה הַזֹּ֑את לַנָּשִׂ֖יא בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ |
| LXX | καὶ πᾶς ὁ λαὸς δώσει τὴν ἀπαρχὴν ταύτην τῷ ἀφηγουμένῳ τοῦ ισραηλ |