Hesekiel 44,4 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und er brachte mich auf dem Weg des Nordtores vor das Haus; und ich sah: Und siehe, die Herrlichkeit des HERRN erfüllte das Haus des HERRN; und ich fiel nieder auf mein Angesicht.
Hesekiel 44,4 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und er | |||
| brachte | H935 | בּוא (bô') | bô' |
| mich auf dem | |||
| Weg | H1870 | דּרך (derek) | derek |
| des | |||
| Nordtores | [H8179 H6828] | שׁער (sha‛ar) צפן צפון (tsâphôn tsâphôn) | sha‛ar tsâphôn tsâphôn |
| vor | [H4480 H6440] | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) פּנים (pânîym) | min minnîy minnêy pânîym |
| das | |||
| Haus; | H1004 | בּית (bayith) | bayith |
| und ich | |||
| sah: | H7200 | ראה (râ'âh) | râ'âh |
| Und | |||
| siehe, | H2009 | הנּה (hinnêh) | hinnêh |
| die | |||
| Herrlichkeit | H3519 | כּבד כּבוד (kâbôd kâbôd) | kâbôd kâbôd |
| des | |||
| HERRN | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| erfüllte | H4390 | מלא מלא (mâlê' mâlâ') | mâlê' mâlâ' |
| das | |||
| Haus | H1004 | בּית (bayith) | bayith |
| des | |||
| HERRN; | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| und ich | |||
| fiel | H5307 | נפל (nâphal) | nâphal |
| nieder | H5307 | נפל (nâphal) | nâphal |
| auf | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| mein | |||
| Angesicht. | H6440 | פּנים (pânîym) | pânîym |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und er brachte mich auf dem Weg des Nordtores vor das Haus; und ich sah: Und siehe, die Herrlichkeit des HERRN erfüllte das Haus des HERRN; und ich fiel nieder auf mein Angesicht. |
| ELB-CSV | Und er brachte mich auf dem Weg des Nordtores vor das Haus; und ich sah: Und siehe, die Herrlichkeit des HERRN erfüllte das Haus des HERRN; und ich fiel nieder auf mein Angesicht. |
| ELB 1932 | Und er brachte mich auf dem Wege des Nordtores vor das Haus; und ich sah: und siehe, die Herrlichkeit Jehovas erfüllte das Haus Jehovas; und ich fiel nieder auf mein Angesicht. |
| Luther 1912 | Darnach führte er mich zum Tor gegen Mitternacht vor das Haus. Und ich sah, und siehe, des HERRN Haus war voll der Herrlichkeit des HERRN; und ich fiel auf mein Angesicht. |
| New Darby (EN) | And he brought me the way of the north gate before the house; and I beheld, and lo, the glory of Jehovah filled the house of Jehovah: and I fell upon my face. |
| Old Darby (EN) | And he brought me the way of the north gate before the house; and I beheld, and lo, the glory of Jehovah filled the house of Jehovah: and I fell upon my face. |
| KJV | Then brought he me the way of the north gate before the house: and I looked, and, behold, the glory of the LORD filled the house of the LORD: and I fell upon my face. |
| Darby (FR) | Et il m'amena par la porte du nord, devant la maison; et je vis, et voici, la gloire de l'Éternel remplissait la maison de l'Éternel; et je tombai sur ma face. |
| Dutch SV | Daarna bracht hij mij den weg der noorderpoort, voor aan het huis; en ik zag, en ziet, de heerlijkheid des HEEREN had het huis des HEEREN vervuld; toen viel ik op mijn aangezicht. |
| Persian | پس مرا از راه دروازهشمالی پیش روی خانه آورد و نگریستم و اینك جلال خداوند خانه خداوند را مملّو ساخته بود و بروی خود درافتادم. |
| WLC | וַיְבִיאֵ֜נִי דֶּֽרֶךְ־שַׁ֣עַר הַצָּפֹון֮ אֶל־פְּנֵ֣י הַבַּיִת֒ וָאֵ֕רֶא וְהִנֵּ֛ה מָלֵ֥א כְבֹוד־יְהוָ֖ה אֶת־בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וָאֶפֹּ֖ל אֶל־פָּנָֽי׃ |
| LXX | καὶ εἰσήγαγέν με κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς πρὸς βορρᾶν κατέναντι τοῦ οἴκου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ πλήρης δόξης ὁ οἶκος κυρίου καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου |
Fragen + Antworten zu Hesekiel 44,4
3 Volltextergebnisse zu Hesekiel 44,4
- Die Zukunft > Das Tausendjährige Friedensreich H.L. Heijkoop ... wieder aufgebaut sein (Hes 40 bis 42), und die Herrlichkeit des Herrn, das Zeichen der Gegenwart des Herrn, wird ihn erfüllen (Hes 43,1–5; Hes 44,4). Die Priester aus dem Haus Zadoks werden den Dienst ausüben (Kap. 44,15), und sie werden wiederum Sündopfer, Brandopfer, Speisopfer und Trankopfer ...
- Jesus Christus - mehr als ein König > Einleitung M. Seibel ... verlässt (Hes 9,3; 10,4.18.19; 11,22.23). Dasselbe gilt für die künftige Rückkehr dieser Herrlichkeit im 1000-jährigen Friedensreich (Hes 43,2.4.5; 44,4). Einerseits sind sie also Zeugen, andererseits sind sie solche, die das Gericht Gottes ausführen. Ihr gerichtlicher Charakter wird in Hesekiel ...
- Siehe, dein König kommt > Ich komme und werde in deiner Mitte wohnen M. Hardt ... 11,23). Das hat sich bereits erfüllt. Aber dann, am Ende, würde sie doch wieder nach Jerusalem und in den Tempel zurückkehren (Hes 43,2–5; 44,4). Noch heute leben wir in der Zeit zwischen dem Verschwinden und der Rückkehr der Herrlichkeitswolke. In dieser ganzen Zeit seit der Zerstörung des ...