Hesekiel 44,31 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Kein Aas noch Zerrissenes von den Vögeln und vom Vieh sollen die Priester essen.
Hesekiel 44,31 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Kein | |||
| Aas | H5038 | נבלה (nebêlâh) | nebêlâh |
| noch | |||
| Zerrissenes | H2966 | טרפה (ţerêphâh) | ţerêphâh |
| von | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| den | |||
| Vögeln | H5775 | עוף (‛ôph) | ‛ôph |
| und | |||
| vom | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| Vieh | H929 | בּהמה (behêmâh) | behêmâh |
| sollen die | |||
| Priester | H3548 | כּהן (kôhên) | kôhên |
| essen. | H398 | אכל ('âkal) | 'âkal |
| [?] | [H3808 H3605] | לה לוא לא (lô' lô' lôh) כּול כּלo (kôl kôl) | lô' lô' lôh kôl kôl |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Kein Aas noch Zerrissenes von den Vögeln und vom Vieh sollen die Priester essen. |
| ELB-CSV | Weder Aas noch Zerrissenes von Vögeln und vom Vieh sollen die Priester essen. |
| ELB 1932 | Kein Aas noch Zerrissenes vom Gevögel und vom Vieh sollen die Priester essen. |
| Luther 1912 | Was aber ein Aas oder zerrissen ist, es sei von Vögeln oder Tieren, das sollen die Priester nicht essen. |
| New Darby (EN) | The priests shall not eat of anything that dies of itself, or of that which is torn, whether of fowl or of beast. |
| Old Darby (EN) | The priests shall not eat of anything that dieth of itself, or of that which is torn, whether of fowl or of beast. |
| KJV | The priests shall not eat of any thing that is dead of itself, or torn, whether it be fowl or beast. |
| Darby (FR) | Les sacrificateurs ne mangeront de rien de ce qui est mort de soi-même ou de ce qui a été déchiré, soit d'entre les oiseaux, soit d'entre le bétail. |
| Dutch SV | Geen aas, noch wat verscheurd is van het gevogelte, of van het vee, zullen de priesters eten. |
| Persian | و كاهن هیچ میته یا دریده شدهای را از مرغ یا بهایم نخورد. |
| WLC | כָּל־נְבֵלָה֙ וּטְרֵפָ֔ה מִן־הָעֹ֖וף וּמִן־הַבְּהֵמָ֑ה לֹ֥א יֹאכְל֖וּ הַכֹּהֲנִֽים׃ פ |
| LXX | καὶ πᾶν θνησιμαῖον καὶ θηριάλωτον ἐκ τῶν πετεινῶν καὶ ἐκ τῶν κτηνῶν οὐ φάγονται οἱ ἱερεῖς |