Hesekiel 40,31 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und seine Wandvorsprünge waren gegen den äußeren Vorhof hin; und Palmen waren an seinen Pfeilern; und 8 Stufen bildeten seine Stiege.
Hesekiel 40,31 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und seine | |||
| Wandvorsprünge | H361 | אלמּה אלם אילם ('êylâm 'êlâm 'êlammâh) | 'êylâm 'êlâm 'êlammâh |
| waren | |||
| gegen | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| den | |||
| äußeren | H2435 | חיצון (chîytsôn) | chîytsôn |
| Vorhof | H2691 | חצר (châtsêr) | châtsêr |
| hin; und | |||
| Palmen | H8561 | תּמּרה תּמּר (timmôr timmôrâh) | timmôr timmôrâh |
| waren | |||
| an | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| seinen | |||
| Pfeilern; | H352 | איל ('ayil) | 'ayil |
| und | |||
| 8 | H8083 | שׁמונה שׁמנה שׁמונה שׁמנה (shemôneh shemôneh shemônâh shemônâh) | shemôneh shemôneh shemônâh shemônâh |
| Stufen | H4609 | מעלה (ma‛ălâh) | ma‛ălâh |
| bildeten seine Stiege. | |||
| [?] | H4608 | מעלה (ma‛ăleh) | ma‛ăleh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und seine Wandvorsprünge waren gegen den äußeren Vorhof hin; und Palmen waren an seinen Pfeilern; und 8 Stufen bildeten seine Stiege. |
| ELB-CSV | Und seine Wandvorsprünge waren gegen den äußeren Vorhof hin; und Palmen waren an seinen Pfeilern; und acht Stufen bildeten seinen Aufstieg. |
| ELB 1932 | Und seine Wandvorsprünge waren gegen den äußeren Vorhof hin; und Palmen waren an seinen Pfeilern; und acht Stufen bildeten seine Stiege. - |
| Luther 1912 | Und die Halle, die gegen den äußeren Vorhof stand, hatte auch Palmlaubwerk an den Pfeilern; es waren aber acht Stufen hinaufzugehen. |
| New Darby (EN) | And its projections were toward the outer court; and there were palm-trees upon its posts: and its ascent was by eight steps. |
| Old Darby (EN) | And its projections were toward the outer court; and there were palm-trees upon its posts: and its ascent was by eight steps. |
| KJV | And the arches thereof were toward the utter court; and palm trees were upon the posts thereof: and the going up to it had eight steps. |
| Darby (FR) | Et ses avances étaient vers le parvis extérieur; et il y avait des palmiers sur ses piliers; et son escalier avait huit degrés. |
| Dutch SV | En haar voorhuizen waren aan het buitenste voorhof, ook waren er palmbomen aan haar posten, en haar opgangen waren van acht trappen. |
| Persian | و رواقش به صحن بیرونی میرسید. و نخلها بر اِسْبَرهایش بود و زینهاش هشت پلّه داشت. |
| WLC | וְאֵלַמָּ֗ו אֶל־חָצֵר֙ הַחִ֣צֹונָ֔ה וְתִמֹרִ֖ים אֶל־ [אֵילֹו כ] (אֵילָ֑יו ק) וּמַעֲלֹ֥ות שְׁמֹונֶ֖ה [מַעֲלֹו כ] (מַעֲלָֽיו׃ ק) |
| LXX | καὶ αιλαμμω εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν καὶ φοίνικες τῷ αιλευ καὶ ὀκτὼ κλιμακτῆρες |