Hesekiel 10,17 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Wenn sie stehen blieben, blieben auch sie stehen; und wenn sie sich emporhoben, hoben sie sich mit ihnen empor; denn der Geist des lebendigen Wesens war in ihnen.
Hesekiel 10,17 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Wenn sie | |||
| stehen | H5975 | עמד (‛âmad) | ‛âmad |
| blieben, | H5975 | עמד (‛âmad) | ‛âmad |
| blieben | H5975 | עמד (‛âmad) | ‛âmad |
| auch sie | |||
| stehen; | H5975 | עמד (‛âmad) | ‛âmad |
| und wenn sie sich | |||
| emporhoben, | H7311 | רוּם (rûm) | rûm |
| hoben | H7426 | רמם (râmam) | râmam |
| sie sich mit ihnen | |||
| empor; | H7426 | רמם (râmam) | râmam |
| denn | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| der | |||
| Geist | H7307 | רוּח (rûach) | rûach |
| des | |||
| lebendigen | H2416 | חי (chay) | chay |
| Wesens | H2416 | חי (chay) | chay |
| war in | |||
| ihnen. | H1992 | המּה הם (hêm hêmmâh) | hêm hêmmâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Wenn sie stehen blieben, blieben auch sie stehen; und wenn sie sich emporhoben, hoben sie sich mit ihnen empor; denn der Geist des lebendigen Wesens war in ihnen. |
| ELB-CSV | Wenn sie stehen blieben, blieben auch sie stehen; und wenn sie sich emporhoben, hoben sie sich mit ihnen empor; denn der Geist des lebendigen Wesens war in ihnen. |
| ELB 1932 | Wenn sie stehen blieben, blieben auch sie stehen; und wenn sie sich emporhoben, hoben sie sich mit ihnen empor; denn der Geist des lebendigen Wesens war in ihnen. - |
| Luther 1912 | Wenn jene standen, so standen diese auch; erhoben sie sich, so erhoben sich diese auch; denn es war der Geist der Tiere in ihnen. |
| New Darby (EN) | When they stood, these stood; and when they mounted up, these mounted up with them: for the spirit of the living creature was in them. |
| Old Darby (EN) | When they stood, these stood; and when they mounted up, these mounted up with them: for the spirit of the living creature was in them. |
| KJV | When they stood, these stood; and when they were lifted up, these lifted up themselves also: for the spirit of the living creature was in them. {of…: or, of life} |
| Darby (FR) | quand ils s'arrêtaient, elles s'arrêtaient, et quand ils s'élevaient, elles s'élevaient avec eux, car l'esprit de l'animal était en elles. |
| Dutch SV | Als die stonden, stonden deze, en als die opgeheven werden, hieven zich deze ook op; want de geest der dieren was in hen. |
| Persian | چون ایشان میایستادند آنها میایستاد و چون ایشان صعود مینمودند، آنها با ایشان صعود مینمود، زیرا كه روح حیوان در آنها بود. |
| WLC | בְּעָמְדָ֣ם יַעֲמֹ֔דוּ וּבְרֹומָ֖ם יֵרֹ֣ומּוּ אֹותָ֑ם כִּ֛י ר֥וּחַ הַחַיָּ֖ה בָּהֶֽם׃ |
| LXX | ἐν τῷ ἑστάναι αὐτὰ εἱστήκεισαν καὶ ἐν τῷ μετεωρίζεσθαι αὐτὰ ἐμετεωρίζοντο μετ' αὐτῶν διότι πνεῦμα ζωῆς ἐν αὐτοῖς ἦν |