Esther 2,10 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Esther hatte ihr Volk und ihre Abstammung nicht mitgeteilt; denn Mordokai hatte ihr geboten, dass sie es nicht mitteilen sollte.
Esther 2,10 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Esther | H635 | אסתּר ('estêr) | 'estêr |
| hatte ihr | |||
| Volk | H5971 | עם (‛am) | ‛am |
| und ihre | |||
| Abstammung | H4138 | מולדת (môledeth) | môledeth |
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| mitgeteilt; | |||
| denn | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| Mordokai | H4782 | מרדּכּי (mordekay) | mordekay |
| hatte ihr | |||
| geboten, | [H6680 H5921] | צוה (tsâvâh) על (‛al) | tsâvâh ‛al |
| dass | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| sie es | |||
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| mitteilen sollte. | |||
| [?] | H5046 | נגד (nâgad) | nâgad |
| [?] | H5046 | נגד (nâgad) | nâgad |
| [?] | H5046 | נגד (nâgad) | nâgad |
| [?] | H5046 | נגד (nâgad) | nâgad |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Esther hatte ihr Volk und ihre Abstammung nicht mitgeteilt; denn Mordokai hatte ihr geboten, dass sie es nicht mitteilen sollte. |
| ELB-CSV | Esther hatte ihr Volk und ihre Abstammung nicht bekannt gegeben; denn Mordokai hatte ihr geboten, dass sie es nicht bekannt geben sollte. |
| ELB 1932 | Esther hatte ihr Volk und ihre Abstammung nicht kundgetan; denn Mordokai hatte ihr geboten, daß sie es nicht kundtun sollte. |
| Luther 1912 | Und Esther sagte ihm nicht an ihr Volk und ihre Freundschaft; denn Mardochai hatte ihr geboten, sie sollte es nicht ansagen. |
| New Darby (EN) | Esther had not made known her people nor her birth; for Mordecai had charged her that she should not make it known. |
| Old Darby (EN) | Esther had not made known her people nor her birth; for Mordecai had charged her that she should not make it known. |
| KJV | Esther had not shewed her people nor her kindred: for Mordecai had charged her that she should not shew it. |
| Darby (FR) | Esther n'avait pas fait connaître son peuple et sa naissance, car Mardochée lui avait commandé de ne pas les faire connaître. |
| Dutch SV | Esther had haar volk en haar maagschap niet te kennen gegeven; want Mórdechai had haar geboden, dat zij het niet zou te kennen geven. |
| Persian | و اِسْتَر، قومی و خویشاوندی خود را فاش نكرد، زیرا كه مُرْدِخای او را امر فرموده بود كه نكند. |
| WLC | לֹא־הִגִּ֣ידָה אֶסְתֵּ֔ר אֶת־עַמָּ֖הּ וְאֶת־מֹֽולַדְתָּ֑הּ כִּ֧י מָרְדֳּכַ֛י צִוָּ֥ה עָלֶ֖יהָ אֲשֶׁ֥ר לֹא־תַגִּֽיד׃ |
| LXX | καὶ οὐχ ὑπέδειξεν εσθηρ τὸ γένος αὐτῆς οὐδὲ τὴν πατρίδα ὁ γὰρ μαρδοχαῖος ἐνετείλατο αὐτῇ μὴ ἀπαγγεῖλαι |
