Apostelgeschichte 18,28 – Bibelstellenindex
Bibeltext
denn kräftig widerlegte er die Juden öffentlich, indem er durch die Schriften bewies, dass Jesus der Christus ist.
Apostelgeschichte 18,28 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| denn | G1063 | γάρ (gar) | gar |
| kräftig | G2159 | εὐτόνως (eutonōs) | eutonōs |
| widerlegte | G1246 | διακατελέγχομαι (diakatelegchomai) | diakatelegchomai |
| er | |||
| die | G3739 | {ὅς} {ἥ} ὅ (hos hē ho) | hos hē ho |
| Juden | G2453 | Ἰουδαῖος (Ioudaios) | Ioudaios |
| öffentlich, | G1219 | δημόσιος (dēmosios) | dēmosios |
| indem er | |||
| durch | G1223 | διά (dia) | dia |
| die | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Schriften | G1124 | γραφή (graphē) | graphē |
| bewies, | G1925 | ἐπιδείκνυμι (epideiknumi) | epideiknumi |
| dass | |||
| Jesus | G2424 | Ἰησοῦς (Iēsous) | Iēsous |
| der | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Christus | G5547 | Χριστός (Christos) | Christos |
| ist. | G1511 | εἶναι (einai) | einai |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | denn kräftig widerlegte er die Juden öffentlich, indem er durch die Schriften bewies, dass Jesus der Christus ist. |
| ELB-CSV | denn kräftig widerlegte er die Juden öffentlich, indem er durch die Schriften bewies, dass Jesus der Christus ist. |
| ELB 1932 | denn kräftig widerlegte er die Juden öffentlich, indem er durch die Schriften bewies, daß Jesus der Christus ist. |
| Luther 1912 | Denn er überwand die Juden beständig und erwies öffentlich durch die Schrift, dass Jesus Christus sei. |
| New Darby (EN) | For he with great force convinced the Jews publicly, shewing by the scriptures that Jesus was the Christ. |
| Old Darby (EN) | For he with great force convinced the Jews publicly, shewing by the scriptures that Jesus was the Christ. |
| KJV | For he mightily convinced the Jews, and that publickly, shewing by the scriptures that Jesus was Christ. {Christ: or, is the Christ} |
| Darby (FR) | car il réfutait publiquement les Juifs avec une grande force, démontrant par les écritures que Jésus était le Christ. |
| Dutch SV | Want hij overtuigde de Joden met groten ernst in het openbaar, bewijzende door de Schriften, dat Jezus de Christus was. |
| Persian | زیرا به قوّت تمام بر یهود اقامه حجّت میکرد و از کتب ثابت مینمود که عیسی، مسیح است. |
| WHNU | ευτονως γαρ τοις ιουδαιοις διακατηλεγχετο δημοσια επιδεικνυς δια των γραφων ειναι τον χριστον ιησουν |
| BYZ | ευτονως γαρ τοις ιουδαιοις διακατηλεγχετο δημοσια επιδεικνυς δια των γραφων ειναι τον χριστον ιησουν |