5. Mose 6,16 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Ihr sollt den HERRN, euren Gott, nicht versuchen, wie ihr ihn bei Massa versucht habt.
5. Mose 6,16 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Ihr sollt den | |||
| HERRN, | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| euren | |||
| Gott, | H430 | אלהים ('ĕlôhîym) | 'ĕlôhîym |
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| versuchen, | H5254 | נסה (nâsâh) | nâsâh |
| wie | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| ihr ihn bei | |||
| Massa | H4532 | מסּה (massâh) | massâh |
| versucht | H5254 | נסה (nâsâh) | nâsâh |
| habt. |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Ihr sollt den HERRN, euren Gott, nicht versuchen, wie ihr ihn bei Massa versucht habt. |
| ELB-CSV | Ihr sollt den HERRN, euren Gott, nicht versuchen, wie ihr ihn bei Massa versucht habt. |
| ELB 1932 | Ihr sollt Jehova, euren Gott, nicht versuchen, wie ihr ihn zu Massa versucht habt. |
| Luther 1912 | Ihr sollt den HERRN, euren Gott, nicht versuchen, wie ihr ihn versuchtet zu Massa, |
| New Darby (EN) | You shall not tempt Jehovah your God, as you tempted him in Massah. |
| Old Darby (EN) | Ye shall not tempt Jehovah your God, as ye tempted him in Massah. |
| KJV | Ye shall not tempt the LORD your God, as ye tempted him in Massah. |
| Darby (FR) | Vous ne tenterez point l'Éternel, votre Dieu, comme vous l'avez tenté à Massa. |
| Dutch SV | Gij zult den HEERE, uw God, niet verzoeken, gelijk als gij Hem verzocht hebt te Massa. |
| Persian | یهُوَه خدای خود را میازمایید، چنانكه او را در مسّا آزمودید. |
| WLC | לֹ֣א תְנַסּ֔וּ אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֥ר נִסִּיתֶ֖ם בַּמַּסָּֽה׃ |
| LXX | οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου ὃν τρόπον ἐξεπειράσασθε ἐν τῷ πειρασμῷ |
1 Kommentar zu 5. Mose 6
5 Volltextergebnisse zu 5. Mose 6,16
- Botschafter des Heils in Christo 1859 > Die Versuchung Jesu oder die Kraft im Kampf... zu einem Diener gemacht hatte, antwortete und sprach zu ihm: „Du sollst den Herrn, deinen Gott nicht versuchen“ (5. Mo 6,16), d.i. du sollst Gott und sein Wort nicht zu einem Probierstein machen. Jesus sagt: Diese Verheißung ist wahr, aber ich gehe in dem Pfad des einfachen Gehorsams einher, und ...
- Die Psalmen > Psalm 91 K. Mebus ... von der Zinne des Tempels hinabzuwerfen (Mt 4,6f). Aber Er lehnte es ab, weil es einer Versuchung Gottes gleichgekommen wäre (5. Mo 6,16). Es ging Ihm immerfort darum, dem Wort und Willen Gottes in Demut zu gehorchen. Nie trat Er um Seiner Selbst willen hervor, denn Er suchte die Ehre dessen, ...
- Die Psalmen > Psalm 95 K. Mebus ... stellt Seine Geduld so sehr auf die Probe, wie es durch Israel „am Tag von Massa in der Wüste“ und in Meriba geschah (Vers 8; 2. Mo 17,7; 5. Mo 6,16). Die herrlichen Wunderwerke Gottes, die Israel in Ägypten und in der Wüste gesehen hatte, haben nicht bewirken können, dass ihr Glaube ...
- Jesus Christus - mehr als ein König > II. Der König wird in sein Volk eingeführt M. Seibel ... nicht zusteht, Gott zu versuchen. Der Kontext in 5. Mose 6 Es ist interessant, in welchem textlichen Zusammenhang der zitierte Vers in 5. Mose 6,16 steht. „Ihr sollt den Herrn, euren Gott, nicht versuchen, wie ihr ihn bei Massa versucht habt.“ (Christus zitiert nur den ersten Teil, aber im ...
- Lebendiger Glaube > 1. Merkmale des Glaubens (Kapitel 1,1–15) M. Seibel ... Versuchungen Satans machen das deutlich. Wir erkennen aus Matthäus 4,5–7, in was für einer herrlichen Weise Christus das, was in 5. Mose 6,16 steht, verwirklichte. Sein Vertrauen zu Gott, von dem in Psalm 91,9–12 prophetisch gesprochen wird, wurde dadurch sichtbar, dass Er Gott nicht ...