5. Mose 18,8 – Bibelstellenindex
Bibeltext
So sollen sie zu gleichen Teilen essen, außer dem, was er von seinem väterlichen Eigentum verkauft hat.
5. Mose 18,8 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| So sollen sie | |||
| zu | [H2506 H2506] | חלק (chêleq) חלק (chêleq) | chêleq chêleq |
| gleichen | [H2506 H2506] | חלק (chêleq) חלק (chêleq) | chêleq chêleq |
| Teilen | [H2506 H2506] | חלק (chêleq) חלק (chêleq) | chêleq chêleq |
| essen, | H398 | אכל ('âkal) | 'âkal |
| außer | H905 | בּד (bad) | bad |
| dem, was er | |||
| von | [H4480 H5921] | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) על (‛al) | min minnîy minnêy ‛al |
| seinem | |||
| väterlichen | H1 | אב ('âb) | 'âb |
| Eigentum | |||
| verkauft | H4465 | ממכּר (mimkâr) | mimkâr |
| hat. |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | So sollen sie zu gleichen Teilen essen, außer dem, was er von seinem väterlichen Eigentum verkauft hat. |
| ELB-CSV | so sollen sie zu gleichen Teilen essen, außer dem, was er von seinem väterlichen Eigentum verkauft hat. |
| ELB 1932 | so sollen sie zu gleichen Teilen essen, außer dem was er von seinem väterlichen Eigentum verkauft hat. |
| Luther 1912 | die sollen gleichen Teil zu essen haben, ohne was einer hat von dem verkauften Gut seiner Väter. |
| New Darby (EN) | —they shall have like portions to eat, besides that which he has sold of his patrimony. |
| Old Darby (EN) | --they shall have like portions to eat, besides that which he hath sold of his patrimony. |
| KJV | They shall have like portions to eat, beside that which cometh of the sale of his patrimony. {that…: Heb. his sale by the fathers} |
| Darby (FR) | il mangera une portion égale, outre ce qu'il aura vendu de son patrimoine. |
| Dutch SV | Zo zullen zij een gelijk deel eten, boven zijn verkoping bij de vaderen. |
| Persian | حصّههای برابر بخورند، سوای آنچه از ارثیت خود بفروشد. |
| WLC | חֵ֥לֶק כְּחֵ֖לֶק יֹאכֵ֑לוּ לְבַ֥ד מִמְכָּרָ֖יו עַל־הָאָבֹֽות׃ ס |
| LXX | μερίδα μεμερισμένην φάγεται πλὴν τῆς πράσεως τῆς κατὰ πατριάν |