2. Chronika 8,5 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und er baute Ober-Beth-Horon und Unter-Beth-Horon, feste Städte mit Mauern, Toren und Riegeln;
2. Chronika 8,5 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und er | |||
| baute | H1129 | בּנה (bânâh) | bânâh |
| Ober-Beth-Horon | [H1032 H5945] | בּית חורון (bêyth chôrôn) עליון (‛elyôn) | bêyth chôrôn ‛elyôn |
| und | |||
| Unter-Beth-Horon, | [H1032 H8481] | בּית חורון (bêyth chôrôn) תּחתּן תּחתּון (tachtôn tachtôn) | bêyth chôrôn tachtôn tachtôn |
| feste | H4692 | מצוּר מצור (mâtsôr mâtsûr) | mâtsôr mâtsûr |
| Städte | H5892 | עיר ער עיר (‛îyr ‛âr ‛âyar) | ‛îyr ‛âr ‛âyar |
| mit | |||
| Mauern, | H2346 | חומה (chômâh) | chômâh |
| Toren | H1817 | דּלת (deleth) | deleth |
| und | |||
| Riegeln; | H1280 | בּריח (berîyach) | berîyach |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und er baute Ober-Beth-Horon und Unter-Beth-Horon, feste Städte mit Mauern, Toren und Riegeln; |
| ELB-CSV | Und er baute Ober-Beth-Horon und Unter-Beth-Horon, feste Städte mit Mauern, Toren und Riegeln; |
| ELB 1932 | Und er baute Ober-Beth-Horon und Unter-Beth-Horon, feste Städte mit Mauern, Toren und Riegeln; |
| Luther 1912 | er baute auch Ober- und Nieder-Beth-Horon, die feste Städte waren mit Mauern, Türen und Riegeln; |
| New Darby (EN) | And he built upper Beth-Horon and lower Beth-Horon, fortified cities, with walls, gates, and bars; |
| Old Darby (EN) | And he built upper Beth-Horon and lower Beth-Horon, fortified cities, with walls, gates, and bars; |
| KJV | Also he built Bethhoron the upper, and Bethhoron the nether, fenced cities, with walls, gates, and bars; |
| Darby (FR) | Et il bâtit Beth-Horon la haute, et Beth-Horon la basse, villes fortes, avec des murailles, des portes et des barres, |
| Dutch SV | Ook bouwde hij het hoge Beth-Hóron en het neder Beth-Hóron, vaste steden met muren, deuren en grendelen; |
| Persian | و بیت حورون بالا و بیت حورون پایین را بنا نمود كه شهرهای حصاردار با دیوارها و دروازهها و پشتبندها بود. |
| WLC | וַיִּ֜בֶן אֶת־בֵּ֤ית חֹורֹון֙ הָֽעֶלְיֹ֔ון וְאֶת־בֵּ֥ית חֹורֹ֖ון הַתַּחְתֹּ֑ון עָרֵ֣י מָצֹ֔ור חֹומֹ֖ות דְּלָתַ֥יִם וּבְרִֽיחַ׃ |
| LXX | καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν βαιθωρων τὴν ἄνω καὶ τὴν βαιθωρων τὴν κάτω πόλεις ὀχυράς τείχη πύλαι καὶ μοχλοί |