2. Chronika 6,3 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und der König wandte sein Angesicht und segnete die ganze Versammlung Israels; und die ganze Versammlung Israels stand.
2. Chronika 6,3 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und der | |||
| König | H4428 | מלך (melek) | melek |
| wandte | H5437 | סבב (sâbab) | sâbab |
| sein | |||
| Angesicht | H6440 | פּנים (pânîym) | pânîym |
| und | |||
| segnete | H1288 | בּרך (bârak) | bârak |
| die | |||
| ganze | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| Versammlung | H6951 | קהל (qâhâl) | qâhâl |
| Israels; | H3478 | ישׂראל (yiώrâ'êl) | yiώrâ'êl |
| und die | |||
| ganze | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| Versammlung | H6951 | קהל (qâhâl) | qâhâl |
| Israels | H3478 | ישׂראל (yiώrâ'êl) | yiώrâ'êl |
| stand. | H5975 | עמד (‛âmad) | ‛âmad |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und der König wandte sein Angesicht und segnete die ganze Versammlung Israels; und die ganze Versammlung Israels stand. |
| ELB-CSV | Und der König wandte sein Angesicht und segnete die ganze Versammlung Israels; und die ganze Versammlung Israels stand. |
| ELB 1932 | Und der König wandte sein Angesicht und segnete die ganze Versammlung Israels; und die ganze Versammlung Israels stand. |
| Luther 1912 | Und der König wandte sein Antlitz und segnete die ganze Gemeinde Israel; denn die ganze Gemeinde Israel stand. |
| New Darby (EN) | And the king turned his face and blessed the whole congregation of Israel; and the whole congregation of Israel stood. |
| Old Darby (EN) | And the king turned his face and blessed the whole congregation of Israel; and the whole congregation of Israel stood. |
| KJV | And the king turned his face, and blessed the whole congregation of Israel: and all the congregation of Israel stood. |
| Darby (FR) | Et le roi tourna sa face, et bénit toute la congrégation d'Israël; et toute la congrégation d'Israël était debout. |
| Dutch SV | Daarna wendde de koning zijn aangezicht om, en zegende de ganse gemeente van Israël; en de ganse gemeente van Israël stond. |
| Persian | و پادشاه روی خود را برگردانیده، تمامی جماعت اسرائیل را بركت داد، و تمامی جماعت اسرائیل بایستادند. |
| WLC | וַיַּסֵּ֤ב הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶת־פָּנָ֔יו וַיְבָ֕רֶךְ אֵ֖ת כָּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וְכָל־קְהַ֥ל יִשְׂרָאֵ֖ל עֹומֵֽד׃ |
| LXX | καὶ ἐπέστρεψεν ὁ βασιλεὺς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ εὐλόγησεν τὴν πᾶσαν ἐκκλησίαν ισραηλ καὶ πᾶσα ἐκκλησία ισραηλ παρειστήκει |