1. Samuel 7,4 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und die Kinder Israel taten die Baalim und die Astarot weg und dienten dem HERRN allein.
1. Samuel 7,4 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und die | |||
| Kinder | H1121 | בּן (bên) | bên |
| Israel | H3478 | ישׂראל (yiώrâ'êl) | yiώrâ'êl |
| taten | H5493 | שׂוּר סוּר (sûr ώûr) | sûr ώûr |
| die | |||
| Baalim | H1180 | בּעלי (ba‛ălîy) | ba‛ălîy |
| und die | |||
| Astarot | H6252 | עשׁתּרת עשׁתּרות (‛ashtârôth ‛ashtârôth) | ‛ashtârôth ‛ashtârôth |
| weg | H5493 | שׂוּר סוּר (sûr ώûr) | sûr ώûr |
| und | |||
| dienten | H5647 | עבד (‛âbad) | ‛âbad |
| dem | |||
| HERRN | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| allein. | H905 | בּד (bad) | bad |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und die Kinder Israel taten die Baalim und die Astarot weg und dienten dem HERRN allein. |
| ELB-CSV | Und die Kinder Israel taten die Baalim und die Astarot weg und dienten dem HERRN allein. |
| ELB 1932 | Und die Kinder Israel taten die Baalim und die Astaroth hinweg und dienten Jehova allein. |
| Luther 1912 | Da taten die Kinder Israel von sich die Baalim und die Astharoth und dienten dem HERRN allein. |
| New Darby (EN) | And the children of Israel put away the Baals and the Ashtoreths and served Jehovah only. |
| Old Darby (EN) | And the children of Israel put away the Baals and the Ashtoreths and served Jehovah only. |
| KJV | Then the children of Israel did put away Baalim and Ashtaroth, and served the LORD only. |
| Darby (FR) | Et les fils d'Israël ôtèrent les Baals et les Ashtoreths, et servirent l'Éternel seul. |
| Dutch SV | De kinderen Israëls nu deden de Baäls en de Astharôths weg, en zij dienden den HEERE alleen. |
| Persian | آنگاه بنی اسرائیل بَعْلیم و عَشْتاروت را دور كرده، خداوند را تنها عبادت نمودند. |
| WLC | וַיָּסִ֙ירוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־הַבְּעָלִ֖ים וְאֶת־הָעַשְׁתָּרֹ֑ת וַיַּעַבְד֥וּ אֶת־יְהוָ֖ה לְבַדֹּֽו׃ פ |
| LXX | καὶ περιεῖλον οἱ υἱοὶ ισραηλ τὰς βααλιμ καὶ τὰ ἄλση ασταρωθ καὶ ἐδούλευσαν κυρίῳ μόνῳ |