1. Samuel 6,1 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und die Lade des HERRN war im Gefilde der Philister 7 Monate.
1. Samuel 6,1 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und die | |||
| Lade | H727 | ארן ארון ('ârôn 'ârôn) | 'ârôn 'ârôn |
| des | |||
| HERRN | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| war | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
| im Gefilde der | |||
| Philister | H6430 | פּלשׁתּי (pelishtîy) | pelishtîy |
| 7 | H7651 | שׁבעה שׁבע (sheba‛ shib‛âh) | sheba‛ shib‛âh |
| Monate. | H2320 | חדשׁ (chôdesh) | chôdesh |
| [?] | H7704 | שׂדי שׂדה (ώâdeh ώâday) | ώâdeh ώâday |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und die Lade des HERRN war im Gefilde der Philister 7 Monate. |
| ELB-CSV | Und die Lade des HERRN war sieben Monate im Gebiet {W. auf dem Feld.} der Philister. |
| ELB 1932 | Und die Lade Jehovas war im Gefilde der Philister sieben Monate. |
| Luther 1912 | Also war die Lade des HERRN sieben Monate im Lande der Philister. |
| New Darby (EN) | And the ark of Jehovah was in the country of the Philistines seven months. |
| Old Darby (EN) | And the ark of Jehovah was in the country of the Philistines seven months. |
| KJV | And the ark of the LORD was in the country of the Philistines seven months. |
| Darby (FR) | Et l'arche de l'Éternel fut sept mois dans le pays des Philistins; |
| Dutch SV | Als nu de ark des HEEREN zeven maanden in het land der Filistijnen geweest was, |
| Persian | و تابوت خداوند در ولایت فلسطینیان هفت ماه ماند. |
| WLC | וַיְהִ֧י אֲרֹון־יְהוָ֛ה בִּשְׂדֵ֥ה פְלִשְׁתִּ֖ים שִׁבְעָ֥ה חֳדָשִֽׁים׃ |
| LXX | καὶ ἦν ἡ κιβωτὸς ἐν ἀγρῷ τῶν ἀλλοφύλων ἑπτὰ μῆνας καὶ ἐξέζεσεν ἡ γῆ αὐτῶν μύας |
2 Kommentare zu 1. Samuel 6
3 Volltextergebnisse zu 1. Samuel 6,1
- Ährenlese im Alten Testament (1.Samuel) > Kapitel 1 - 7 J. Koechlin ... nun an werdet ihr den Sohn des Menschen sitzen sehen zur Rechten der Macht und kommen auf den Wolken des Himmels“ (Matthäus 26,64). 1. Samuel 6,1-13 Statt ihren machtlosen Götzen zu verwerfen, um fortan Jehova zu fürchten und Ihm zu dienen, haben die Philister nur einen Gedanken: sich so rasch ...
- Die Psalmen > Psalm 78 K. Mebus ... abgerissen war. Denn die Lade stellte die Tatsache der Verbindung mit Gott dar und außerdem Seinen Thron und Seine Gegenwart (1. Sam 4,11; 5,1.2; 6,1). Indem Gott die Wegführung der Bundeslade zuließ, hatte Er gleichzeitig den damaligen ersten Standort des Heiligtums aufgegeben: „die Wohnung in ...
- König Saul: der Mann nach dem Fleisch > 1. Samuel 8: Die Sehnsucht des Volkes nach einem König S. Ridout ... die Philister werden von Mizpa bis nach Ebenezer verfolgt. Wie bedeutsam wird dieser Ort für sie – nicht wegen der früheren Niederlage (1. Sam 6,1), sondern weil er jetzt seine eigene Bedeutung hat: „Bis hierher hat uns der Herr geholfen.“ Haben wir nicht auch etwas davon erfahren? Und was für ...