1. Samuel 24,17 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und es geschah, als David diese Worte zu Saul ausgeredet hatte, da sprach Saul: Ist das deine Stimme, mein Sohn David? Und Saul erhob seine Stimme und weinte.
1. Samuel 24,17 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und es | |||
| geschah, | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
| als | |||
| David | H1732 | דּויד דּוד (dâvid dâvîyd) | dâvid dâvîyd |
| diese | H428 | אלּה ('êlleh) | 'êlleh |
| Worte | H1697 | דּבר (dâbâr) | dâbâr |
| zu | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| Saul | H7586 | שׁאוּל (shâ'ûl) | shâ'ûl |
| ausgeredet | H3615 | כּלה (kâlâh) | kâlâh |
| hatte, da | |||
| sprach | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| Saul: | H7586 | שׁאוּל (shâ'ûl) | shâ'ûl |
| Ist | |||
| das | H2088 | זה (zeh) | zeh |
| deine | |||
| Stimme, | H6963 | קל קול (qôl qôl) | qôl qôl |
| mein | |||
| Sohn | H1121 | בּן (bên) | bên |
| David? | H1732 | דּויד דּוד (dâvid dâvîyd) | dâvid dâvîyd |
| Und | |||
| Saul | H7586 | שׁאוּל (shâ'ûl) | shâ'ûl |
| erhob | H5375 | נסה נשׂא (nâώâ' nâsâh) | nâώâ' nâsâh |
| seine | |||
| Stimme | H6963 | קל קול (qôl qôl) | qôl qôl |
| und | |||
| weinte. | H1058 | בּכה (bâkâh) | bâkâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und es geschah, als David diese Worte zu Saul ausgeredet hatte, da sprach Saul: Ist das deine Stimme, mein Sohn David? Und Saul erhob seine Stimme und weinte. |
| ELB-CSV | Und es geschah, als David diese Worte zu Saul ausgeredet hatte, da sprach Saul: Ist das deine Stimme, mein Sohn David? Und Saul erhob seine Stimme und weinte. |
| ELB 1932 | Und es geschah, als David diese Worte zu Saul ausgeredet hatte, da sprach Saul: Ist das deine Stimme, mein Sohn David? Und Saul erhob seine Stimme und weinte. |
| Luther 1912 | 18 und sprach zu David: Du bist gerechter denn ich: du hast mir Gutes bewiesen; ich aber habe dir Böses bewiesen; |
| New Darby (EN) | And he said to David, Ŷou are more righteous than I; for ŷou have rewarded me good, considering that I have rewarded ŷou evil. |
| Old Darby (EN) | And he said to David, Thou art more righteous than I; for thou hast rewarded me good, whereas I have rewarded thee evil. |
| KJV | And he said to David, Thou art more righteous than I: for thou hast rewarded me good, whereas I have rewarded thee evil. |
| Darby (FR) | (24:18) Et il dit à David: Tu es plus juste que moi, car toi tu m'as rendu le bien, et moi je t'ai rendu le mal; |
| Dutch SV | (24:18) En hij zeide tot David: Gij zijt rechtvaardiger dan ik; want gij hebt mij goed vergolden, en ik heb u kwaad vergolden. |
| Persian | و به داود گفت: «تو از من نیكوتر هستی زیرا كه تو جزای نیكو به من رسانیدی و من جزای بد به تو رسانیدم. |
| WLC | וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־דָּוִ֔ד צַדִּ֥יק אַתָּ֖ה מִמֶּ֑נִּי כִּ֤י אַתָּה֙ גְּמַלְתַּ֣נִי הַטֹּובָ֔ה וַאֲנִ֖י גְּמַלְתִּ֥יךָ הָרָעָֽה׃ |
| LXX | καὶ ἐγένετο ὡς συνετέλεσεν δαυιδ τὰ ῥήματα ταῦτα λαλῶν πρὸς σαουλ καὶ εἶπεν σαουλ ἦ φωνή σου αὕτη τέκνον δαυιδ καὶ ἦρεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ σαουλ καὶ ἔκλαυσεν |