1. Samuel 16,10 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und Isai ließ sieben seiner Söhne vor Samuel vorübergehen; aber Samuel sprach zu Isai: Der HERR hat diese nicht erwählt.
1. Samuel 16,10 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| Isai | H3448 | אישׁי ישׁי (yishay 'îyshay) | yishay 'îyshay |
| ließ | H5674 | עבר (‛âbar) | ‛âbar |
| sieben | H7651 | שׁבעה שׁבע (sheba‛ shib‛âh) | sheba‛ shib‛âh |
| seiner | |||
| Söhne | H1121 | בּן (bên) | bên |
| vor | H6440 | פּנים (pânîym) | pânîym |
| Samuel | H8050 | שׁמוּאל (shemû'êl) | shemû'êl |
| vorübergehen; | H5674 | עבר (‛âbar) | ‛âbar |
| aber | |||
| Samuel | H8050 | שׁמוּאל (shemû'êl) | shemû'êl |
| sprach | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| zu | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| Isai: | H3448 | אישׁי ישׁי (yishay 'îyshay) | yishay 'îyshay |
| Der | |||
| HERR | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| hat | |||
| diese | H428 | אלּה ('êlleh) | 'êlleh |
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| erwählt. | H977 | בּחר (bâchar) | bâchar |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und Isai ließ sieben seiner Söhne vor Samuel vorübergehen; aber Samuel sprach zu Isai: Der HERR hat diese nicht erwählt. |
| ELB-CSV | Und Isai ließ sieben seiner Söhne vor Samuel vorübergehen; aber Samuel sprach zu Isai: Der HERR hat diese nicht erwählt. |
| ELB 1932 | Und Isai ließ sieben seiner Söhne vor Samuel vorübergehen; aber Samuel sprach zu Isai: Jehova hat diese nicht erwählt. |
| Luther 1912 | Da ließ Isai seine sieben Söhne an Samuel vorübergehen. Aber Samuel sprach zu Isai: Der HERR hat der keinen erwählt. |
| New Darby (EN) | And Jesse made seven of his sons pass before Samuel. And Samuel said to Jesse, Jehovah has not chosen these. |
| Old Darby (EN) | And Jesse made seven of his sons pass before Samuel. And Samuel said to Jesse, Jehovah has not chosen these. |
| KJV | Again, Jesse made seven of his sons to pass before Samuel. And Samuel said unto Jesse, The LORD hath not chosen these. |
| Darby (FR) | Et Isaï fit passer ses sept fils devant Samuel. Et Samuel dit à Isaï: L'Éternel n'a pas choisi ceux-ci. |
| Dutch SV | Alzo liet Isaï zijn zeven zonen voorbij het aangezicht van Samuël gaan; doch Samuël zeide tot Isaï: De HEERE heeft dezen niet verkoren. |
| Persian | و یسّا هفت پسر خود را از حضور سموئیل گذرانید و سموئیل به یسّا گفت: « خداوند اینها را برنگزیده است.» |
| WLC | וַיַּעֲבֵ֥ר יִשַׁ֛י שִׁבְעַ֥ת בָּנָ֖יו לִפְנֵ֣י שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־יִשַׁ֔י לֹא־בָחַ֥ר יְהוָ֖ה בָּאֵֽלֶּה׃ |
| LXX | καὶ παρήγαγεν ιεσσαι τοὺς ἑπτὰ υἱοὺς αὐτοῦ ἐνώπιον σαμουηλ καὶ εἶπεν σαμουηλ οὐκ ἐξελέξατο κύριος ἐν τούτοις |