1. Samuel 16,9 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Da ließ Isai Schamma vorübergehen. Und er sprach: Auch diesen hat der HERR nicht erwählt.
1. Samuel 16,9 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Da | |||
| ließ | H5674 | עבר (‛âbar) | ‛âbar |
| Isai | H3448 | אישׁי ישׁי (yishay 'îyshay) | yishay 'îyshay |
| Schamma | H8048 | שׁמּה (shammâh) | shammâh |
| vorübergehen. | H5674 | עבר (‛âbar) | ‛âbar |
| Und er | |||
| sprach: | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| Auch | H1571 | גּם (gam) | gam |
| diesen | H2088 | זה (zeh) | zeh |
| hat der | |||
| HERR | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| erwählt. | H977 | בּחר (bâchar) | bâchar |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Da ließ Isai Schamma vorübergehen. Und er sprach: Auch diesen hat der HERR nicht erwählt. |
| ELB-CSV | Da ließ Isai Schamma vorübergehen. Und er sprach: Auch diesen hat der HERR nicht erwählt. |
| ELB 1932 | Da ließ Isai Schamma vorübergehen. Und er sprach: Auch diesen hat Jehova nicht erwählt. |
| Luther 1912 | Da ließ Isai vorübergehen Samma. Er aber sprach: Diesen hat der HERR auch nicht erwählt. |
| New Darby (EN) | Then Jesse made Shammah pass by. And he said, Neither has Jehovah chosen this one. |
| Old Darby (EN) | Then Jesse made Shammah pass by. And he said, Neither has Jehovah chosen this one. |
| KJV | Then Jesse made Shammah to pass by. And he said, Neither hath the LORD chosen this. |
| Darby (FR) | Et Isaï fit passer Shamma. Et il dit: L'Éternel n'a pas non plus choisi celui-ci. |
| Dutch SV | Daarna liet Isaï Samma voorbijgaan; doch hij zeide: Dezen heeft de HEERE ook niet verkoren. |
| Persian | و یسّا شَمّاه را گذرانید و او گفت: « خداوند این را نیز برنگزیده است.» |
| WLC | וַיַּעֲבֵ֥ר יִשַׁ֖י שַׁמָּ֑ה וַיֹּ֕אמֶר גַּם־בָּזֶ֖ה לֹא־בָחַ֥ר יְהוָֽה׃ |
| LXX | καὶ παρήγαγεν ιεσσαι τὸν σαμα καὶ εἶπεν καὶ ἐν τούτῳ οὐκ ἐξελέξατο κύριος |