1. Chronika 13,12 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und David fürchtete sich vor Gott an diesem Tag und sprach: Wie soll ich die Lade Gottes zu mir bringen?
1. Chronika 13,12 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| David | H1732 | דּויד דּוד (dâvid dâvîyd) | dâvid dâvîyd |
| fürchtete | H3372 | ירא (yârê') | yârê' |
| sich vor | |||
| Gott | H430 | אלהים ('ĕlôhîym) | 'ĕlôhîym |
| an diesem | |||
| Tag | H3117 | יום (yôm) | yôm |
| und | |||
| sprach: | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| Wie | H1963 | היך (hêyk) | hêyk |
| soll ich die | |||
| Lade | H727 | ארן ארון ('ârôn 'ârôn) | 'ârôn 'ârôn |
| Gottes | H430 | אלהים ('ĕlôhîym) | 'ĕlôhîym |
| zu | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| mir | |||
| bringen? | H935 | בּוא (bô') | bô' |
| [?] | H1931 | היא הוּא (hû' hîy') | hû' hîy' |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und David fürchtete sich vor Gott an diesem Tag und sprach: Wie soll ich die Lade Gottes zu mir bringen? |
| ELB-CSV | Und David fürchtete sich vor Gott an jenem Tag und sprach: Wie soll ich die Lade Gottes zu mir bringen? |
| ELB 1932 | Und David fürchtete sich vor Gott an selbigem Tage und sprach: Wie soll ich die Lade Gottes zu mir bringen? |
| Luther 1912 | Und David fürchtete sich vor Gott des Tages und sprach: Wie soll ich die Lade Gottes zu mir bringen? |
| New Darby (EN) | And David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God to me? |
| Old Darby (EN) | And David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God to me? |
| KJV | And David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God home to me? |
| Darby (FR) | Et David eut peur de Dieu en ce jour-là, disant: Comment ferais-je entrer chez moi l'arche de Dieu? |
| Dutch SV | En David vreesde den HEERE te dien dage, zeggende: Hoe zal ik de ark Gods tot mij brengen? |
| Persian | و در آن روز داود از خدا ترسان شده، گفت: «تابوت خدا را نزد خود چگونه بیاورم؟» |
| WLC | וַיִּירָ֤א דָוִיד֙ אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים בַּיֹּ֥ום הַה֖וּא לֵאמֹ֑ר הֵ֚יךְ אָבִ֣יא אֵלַ֔י אֵ֖ת אֲרֹ֥ון הָאֱלֹהִֽים׃ |
| LXX | καὶ ἐφοβήθη δαυιδ τὸν θεὸν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγων πῶς εἰσοίσω πρὸς ἐμαυτὸν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ |