Apostelgeschichte 2 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Apg. 2,1 Und als der TagTag der PfingstenPfingsten erfüllt wurde, waren sie alle an einem Ort beisammen.	1 Luther 1912: Apg. 2,1 Und als der TagTag der PfingstenPfingsten erfüllt war, waren sie alle einmütig beieinander.
2 ELB-BK: Apg. 2,2 Und plötzlich geschah aus dem HimmelHimmel ein Brausen, wie von einem daherfahrenden, gewaltigen Wind¹, und erfüllte das ganze HausHaus , wo sie saßen.	2 Luther 1912: Apg. 2,2 Und es geschah schnell ein Brausen vom HimmelHimmel wie eines gewaltigen WindesWindes und erfüllte das ganze HausHaus, da sie saßen.
3 ELB-BK: Apg. 2,3 Und es erschienen ihnen zerteilte Zungen wie von FeuerFeuer , und sie setzten sich² auf jeden Einzelnen von ihnen.	3 Luther 1912: Apg. 2,3 Und es erschienen ihnen Zungen, zerteilt, wie von FeuerFeuer; und er setzte sich auf einen jeglichen unter ihnen;
4 ELB-BK: Apg. 2,4 Und sie wurden alle mit Heiligem GeistGeist erfüllt und fingen an, in anderen Sprachen³ zu reden, wie der GeistGeist ihnen gab auszusprechen.	4 Luther 1912: Apg. 2,4 und sie wurden alle voll des Heiligen GeistesGeistes und fingen an, zu predigen mit anderen Zungen, nach dem der GeistGeist ihnen gab auszusprechen.
5 ELB-BK: Apg. 2,5 Es wohnten aber in JerusalemJerusalem Juden, gottesfürchtige Männer, von jeder Nation derer, die unter dem HimmelHimmel sind.	5 Luther 1912: Apg. 2,5 Es waren aber Juden zu JerusalemJerusalem wohnend, die waren gottesfürchtige Männer aus allerlei Volk, das unter dem HimmelHimmel ist.
6 ELB-BK: Apg. 2,6 Als sich aber die Nachricht hiervon verbreitete⁴, kam die Menge zusammen und wurde bestürzt, weil jeder Einzelne in seiner eigenen Mundart sie reden hörte.	6 Luther 1912: Apg. 2,6 Da nun diese Stimme geschah, kam die Menge zusammen und wurden bestürzt; denn es hörte ein jeglicher, dass sie mit seiner Sprache redeten.
7 ELB-BK: Apg. 2,7 Sie entsetzten sich aber alle und verwunderten sich und sagten: Siehe, sind nicht alle diese, die reden, GaliläerGaliläer ?	7 Luther 1912: Apg. 2,7 Sie entsetzten sich aber alle, verwunderten sich und sprachen untereinander: Siehe, sind nicht diese alle, die da reden, aus GaliläaGaliläa?
8 ELB-BK: Apg. 2,8 Und wie hören wir sie, jeder in unserer eigenen Mundart, in der wir geboren sind:	8 Luther 1912: Apg. 2,8 Wie hören wir denn ein jeglicher seine Sprache, darin wir geboren sind?
9 ELB-BK: Apg. 2,9 PartherParther und MederMeder und ElamiterElamiter , und die Bewohner von MesopotamienMesopotamien und von JudäaJudäa und KappadozienKappadozien , PontusPontus und AsienAsien ,	9 Luther 1912: Apg. 2,9 PartherParther und MederMeder und ElamiterElamiter, und die wir wohnen in MesopotamienMesopotamien und in JudäaJudäa und KappadozienKappadozien, PontusPontus und AsienAsien,
10 ELB-BK: Apg. 2,10 und PhrygienPhrygien und PamphylienPamphylien , Ägypten und den Gegenden von LibyenLibyen gegen KyreneKyrene hin, und die sich hier aufhaltenden RömerRömer ,	10 Luther 1912: Apg. 2,10 PhrygienPhrygien und PamphylienPamphylien, Ägypten und an den Enden von Lybien bei KyreneKyrene und Ausländer von RomRom,
11 ELB-BK: Apg. 2,11 sowohl Juden als Proselyten, KreterKreter und AraberAraber – wie hören wir sie die großen Taten GottesGottes in unseren SprachenSprachen reden?	11 Luther 1912: Apg. 2,11 Juden und Judengenossen, KreterKreter und AraberAraber: wir hören sie mit unseren Zungen die großen Taten GottesGottes reden.
12 ELB-BK: Apg. 2,12 Sie entsetzten sich aber alle und waren in Verlegenheit und sagten einer zum anderen: Was mag dies wohl sein?	12 Luther 1912: Apg. 2,12 Sie entsetzten sich aber alle und wurden irre und sprachen einer zu dem anderen: Was will das werden?
13 ELB-BK: Apg. 2,13 Andere aber sagten spottend: Sie sind voll süßen WeinesWeines.	13 Luther 1912: Apg. 2,13 Die anderen aber hatten ihren Spott und sprachen: Sie sind voll süßen WeinsWeins.
14 ELB-BK: Apg. 2,14 PetrusPetrus aber stand auf mit den Elfen, erhob seine Stimme und redete zu ihnen: Männer von JudäaJudäa und ihr alle, die ihr in JerusalemJerusalem wohnt, dies sei euch kund, und nehmt zu Ohren meine WorteWorte !	14 Luther 1912: Apg. 2,14 Da trat PetrusPetrus auf mit den Elfen, erhob seine Stimme und redete zu ihnen: Ihr Juden, liebe Männer, und alle, die ihr zu JerusalemJerusalem wohnet, das sei euch kundgetan, und lasset meine WorteWorte zu euren Ohren eingehen.
15 ELB-BK: Apg. 2,15 Denn diese sind nicht betrunken, wie ihr meint, denn es ist die dritte StundeStunde des TagesTages ;	15 Luther 1912: Apg. 2,15 Denn diese sind nicht trunken, wie ihr wähnet, sintemal es ist die dritte StundeStunde am TageTage;
16 ELB-BK: Apg. 2,16 sondern dies ist es, was durch den ProphetenPropheten JoelJoel gesagt ist:	16 Luther 1912: Apg. 2,16 sondern das ist’s, was durch den ProphetenPropheten JoelJoel zuvor gesagt ist:
17 ELB-BK: Apg. 2,17 „Und es wird geschehen in den letzten Tagen, spricht GottGott , dass ich von meinem GeistGeist ausgießen werde auf alles FleischFleisch , und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen, und eure Jünglinge werden GesichteGesichte sehen, und eure Ältesten werden TräumeTräume haben⁵.	17 Luther 1912: Apg. 2,17 „Und es soll geschehen in den letzten Tagen, spricht GottGott, ich will ausgießen von meinem GeistGeist auf alles FleischFleisch; und eure Söhne und eure Töchter sollen weissagen, und eure Jünglinge sollen GesichteGesichte sehen, und eure Ältesten sollen TräumeTräume haben;
18 ELB-BK: Apg. 2,18 Und sogar auf meine KnechteKnechte und auf meine Mägde werde ich in jenen Tagen von meinem GeistGeist ausgießen, und sie werden weissagen.	18 Luther 1912: Apg. 2,18 und auf meine KnechteKnechte und auf meine Mägde will ich in denselben Tagen von meinem GeistGeist ausgießen, und sie sollen weissagen.
19 ELB-BK: Apg. 2,19 Und ich werde WunderWunder geben in dem HimmelHimmel oben und ZeichenZeichen auf der ErdeErde unten: BlutBlut und FeuerFeuer und Rauchdampf;	19 Luther 1912: Apg. 2,19 Und ich will WunderWunder tun oben im HimmelHimmel und ZeichenZeichen unten auf Erden: BlutBlut und FeuerFeuer und Rauchdampf;
20 ELB-BK: Apg. 2,20 die SonneSonne wird verwandelt werden in FinsternisFinsternis und der MondMond in BlutBlut , ehe der große und herrliche Tag⁶ des Herrn⁷ kommt.	20 Luther 1912: Apg. 2,20 die SonneSonne soll sich verkehren in FinsternisFinsternis und der MondMond in BlutBlut, ehe denn der große und offenbare Tag des HerrnTag des Herrn kommt.
21 ELB-BK: Apg. 2,21 Und es wird geschehen: Jeder, der irgend den NamenNamen des HerrnHerrn anrufen wird, wird errettet werden.“⁸	21 Luther 1912: Apg. 2,21 Und soll geschehen, wer den NamenNamen des HerrnHerrn anrufen wird, der soll selig werden.“
22 ELB-BK: Apg. 2,22 Männer von IsraelIsrael , hört diese WorteWorte : JesusJesus , den NazaräerNazaräer , einen MannMann , von GottGott an euch erwiesen durch mächtige Taten und WunderWunder und ZeichenZeichen , die GottGott durch ihn in eurer Mitte tat, wie ihr selbst wisst –	22 Luther 1912: Apg. 2,22 Ihr Männer von IsraelIsrael, höret diese WorteWorte: Jesum von NazarethNazareth, den MannMann, von GottGott unter euch mit Taten und WundernWundern und ZeichenZeichen erwiesen, welche GottGott durch ihn tat unter euch (wie denn auch ihr selbst wisset),
23 ELB-BK: Apg. 2,23 diesen, übergeben nach dem bestimmten Ratschluss und nach VorkenntnisVorkenntnis GottesGottes , habt ihr durch die Hand von Gesetzlosen ans KreuzKreuz geschlagen und umgebracht.	23 Luther 1912: Apg. 2,23 denselben (nachdem er aus bedachtem RatRat und Vorsehung GottesGottes übergeben war) habt ihr genommen durch die Hände der Ungerechten und ihn angeheftet und erwürgt.
24 ELB-BK: Apg. 2,24 Den hat GottGott auferweckt, nachdem er die Wehen des TodesTodes aufgelöst hatte, wie es denn nicht möglich war, dass er von demselben behalten würde.	24 Luther 1912: Apg. 2,24 Den hat GottGott auferweckt, und aufgelöst die Schmerzen des TodesTodes, wie es denn unmöglich war, dass er sollte von ihm gehalten werden.
25 ELB-BK: Apg. 2,25 Denn DavidDavid sagt über⁹ ihn: „Ich sah¹⁰ den HerrnHerrn allezeit vor mir; denn er ist zu meiner Rechten, damit ich nicht wanke.	25 Luther 1912: Apg. 2,25 Denn DavidDavid spricht von ihm: „Ich habe den HerrnHerrn allezeit vorgesetzt vor mein Angesicht; denn er ist an meiner Rechten, auf dass ich nicht bewegt werde.
26 ELB-BK: Apg. 2,26 Darum freute sich mein HerzHerz , und meine Zunge frohlockte; ja, auch mein FleischFleisch wird in¹¹ HoffnungHoffnung ruhen;	26 Luther 1912: Apg. 2,26 Darum ist mein HerzHerz fröhlich, und meine Zunge freuet sich; denn auch mein FleischFleisch wird ruhen in der HoffnungHoffnung.
27 ELB-BK: Apg. 2,27 denn du wirst meine SeeleSeele nicht im HadesHades zurücklassen noch zugeben, dass dein Frommer¹² Verwesung sehe¹³.	27 Luther 1912: Apg. 2,27 Denn du wirst meine SeeleSeele nicht dem TodeTode lassen, auch nicht zugeben, dass dein HeiligerHeiliger die Verwesung sehe.
28 ELB-BK: Apg. 2,28 Du hast mir Wege des LebensLebens mitgeteilt; du wirst mich mit FreudeFreude erfüllen mit deinem Angesicht.“¹⁴	28 Luther 1912: Apg. 2,28 Du hast mir kundgetan die Wege des LebensLebens; du wirst mich erfüllen mit Freuden vor deinem Angesicht.“
29 ELB-BK: Apg. 2,29 Brüder¹⁵, es sei erlaubt, mit Freimütigkeit zu euch zu reden über den Patriarchen DavidDavid , dass er sowohl gestorben als auch begraben ist, und sein GrabGrab ist unter uns bis auf diesen TagTag .	29 Luther 1912: Apg. 2,29 Ihr Männer, liebe BrüderBrüder, lasset mich frei reden zu euch von dem Erzvater DavidDavid. Er ist gestorben und begraben, und sein GrabGrab ist bei uns bis auf diesen TagTag.
30 ELB-BK: Apg. 2,30 Da er nun ein ProphetProphet war und wusste, dass GottGott ihm mit einem EidEid geschworen hatte, von der Frucht seiner LendenLenden auf seinen ThronThron zu setzen,	30 Luther 1912: Apg. 2,30 Da er nun ein ProphetProphet war und wusste, dass ihm GottGott verheißen hatte mit einem EideEide, dass die Frucht seiner LendenLenden sollte auf seinem Stuhl sitzen,
31 ELB-BK: Apg. 2,31 hat er voraussehend von der AuferstehungAuferstehung des ChristusChristus geredet, dass er nicht im HadesHades zurückgelassen worden ist noch sein FleischFleisch die Verwesung gesehen hat.	31 Luther 1912: Apg. 2,31 hat er’s zuvor gesehen und geredet von der Auferstehung ChristiAuferstehung Christi, dass seine SeeleSeele nicht dem TodeTode gelassen ist und sein FleischFleisch die Verwesung nicht gesehen hat.
32 ELB-BK: Apg. 2,32 Diesen JesusJesus hat GottGott auferweckt, wovon wir alle Zeugen sind.	32 Luther 1912: Apg. 2,32 Diesen JesusJesus hat GottGott auferweckt; des sind wir alle Zeugen.
33 ELB-BK: Apg. 2,33 Nachdem er nun durch die Rechte GottesGottes erhöht worden ist und die Verheißung des Heiligen GeistesGeistes vom VaterVater empfangen hat, hat er dieses ausgegossen, was ihr seht und hört.	33 Luther 1912: Apg. 2,33 Nun er durch die Rechte GottesGottes erhöht ist und empfangen hat die Verheißung des Heiligen GeistesGeistes vom VaterVater, hat er ausgegossen dies, das ihr sehet und höret.
34 ELB-BK: Apg. 2,34 Denn nicht DavidDavid ist in die HimmelHimmel aufgefahren; er sagt aber selbst: „Der HerrHerr sprach zu meinem HerrnHerrn : Setze dich zu meiner Rechten,	34 Luther 1912: Apg. 2,34 Denn DavidDavid ist nicht gen HimmelHimmel gefahren. Er spricht aber: „Der HerrHerr hat gesagt zu meinem HerrnHerrn: Setze dich zu meiner Rechten,
35 ELB-BK: Apg. 2,35 bis ich deine Feinde lege zum SchemelSchemel deiner Füße“.¹⁶	35 Luther 1912: Apg. 2,35 bis dass ich deine Feinde lege zum SchemelSchemel deiner Füße.“
36 ELB-BK: Apg. 2,36 Das ganze HausHaus IsraelIsrael wisse nun zuverlässig, dass GottGott ihn sowohl zum HerrnHerrn als auch zum ChristusChristus gemacht hat, diesen JesusJesus , den ihr gekreuzigt habt.	36 Luther 1912: Apg. 2,36 So wisse nun das ganze HausHaus IsraelIsrael gewiss, dass GottGott diesen JesusJesus, den ihr gekreuzigt habt, zu einem HerrnHerrn und ChristusChristus gemacht hat.
37 ELB-BK: Apg. 2,37 Als sie aber das hörten, drang es ihnen durchs HerzHerz , und sie sprachen zu PetrusPetrus und den anderen Aposteln: Was sollen wir tun, BrüderBrüder ?	37 Luther 1912: Apg. 2,37 Da sie aber das hörten, ging’s ihnen durchs HerzHerz, und fragten PetrusPetrus und die anderen ApostelApostel: Ihr Männer, was sollen wir tun?
38 ELB-BK: Apg. 2,38 PetrusPetrus aber [sprach] zu ihnen: Tut BußeBuße , und jeder von euch werde getauft auf den NamenNamen Jesu Christi zur VergebungVergebung der Sünden, und ihr werdet die Gabe des Heiligen GeistesGeistes empfangen.	38 Luther 1912: Apg. 2,38 PetrusPetrus sprach zu ihnen: Tut BußeBuße und lasse sich ein jeglicher taufen auf den NamenNamen Jesu Christi zur VergebungVergebung der Sünden, so werdet ihr empfangen die Gabe des Heiligen GeistesGeistes.
39 ELB-BK: Apg. 2,39 Denn euch ist die Verheißung und euren KindernKindern und allen, die in der Ferne sind, so viele irgend der HerrHerr , unser GottGott , herzurufen wird.	39 Luther 1912: Apg. 2,39 Denn euer und eurer KinderKinder ist diese Verheißung und aller, die ferne sind, welche GottGott, unser HerrHerr, herzurufen wird.
40 ELB-BK: Apg. 2,40 Und mit vielen anderen Worten beschwor und ermahnte er sie, indem er sagte: Lasst euch retten von diesem verkehrten GeschlechtGeschlecht !	40 Luther 1912: Apg. 2,40 Auch mit vielen anderen Worten bezeugte und ermahnte er: Lasset euch erretten aus diesem verkehrten GeschlechtGeschlecht!
41 ELB-BK: Apg. 2,41 Die nun sein WortWort aufnahmen¹⁷, wurden getauft; und es wurden an jenem TagTag etwa 3000 Seelen hinzugetan.	41 Luther 1912: Apg. 2,41 Die nun sein WortWort gern annahmen, ließen sich taufen; und wurden hinzugetan an dem TageTage bei dreitausend Seelen.
42 ELB-BK: Apg. 2,42 Sie verharrten aber in der LehreLehre der ApostelApostel und in der GemeinschaftGemeinschaft ¹⁸, im Brechen des BrotesBrotes und in den Gebeten.	42 Luther 1912: Apg. 2,42 Sie blieben aber beständig in der ApostelApostel LehreLehre und in der GemeinschaftGemeinschaft und im Brotbrechen und im GebetGebet.
43 ELB-BK: Apg. 2,43 Es kam aber jede SeeleSeele Furcht an, und es geschahen viele WunderWunder und ZeichenZeichen durch die ApostelApostel .	43 Luther 1912: Apg. 2,43 Es kam auch alle Seelen Furcht an, und geschahen viel WunderWunder und ZeichenZeichen durch die ApostelApostel.
44 ELB-BK: Apg. 2,44 Alle aber, die glaubten, waren beisammen und hatten alles gemein;	44 Luther 1912: Apg. 2,44 Alle aber, die gläubig waren geworden, waren beieinander und hielten alle Dinge gemein.
45 ELB-BK: Apg. 2,45 und sie verkauften die Güter und die Habe und verteilten sie an alle, je nachdem einer irgend Bedürfnis hatte.	45 Luther 1912: Apg. 2,45 Ihre Güter und Habe verkauften sie und teilten sie aus unter alle, nach dem jedermann not war.
46 ELB-BK: Apg. 2,46 Und indem sie täglich einmütig im Tempel¹⁹ verharrten und zu HauseHause das BrotBrot brachen, nahmen sie Speise mit Frohlocken und Einfalt des Herzens,	46 Luther 1912: Apg. 2,46 Und sie waren täglich und stets beieinander einmütig im TempelTempel und brachen das BrotBrot hin und her in Häusern,
47 ELB-BK: Apg. 2,47 lobten GottGott und hatten Gunst bei dem ganzen Volk. Der HerrHerr aber tat täglich [zu der VersammlungVersammlung] hinzu, die gerettet werden sollten.²⁰	47 Luther 1912: Apg. 2,47 nahmen die Speise und lobten GottGott mit Freuden und einfältigem Herzen und hatten GnadeGnade beim ganzen Volk. Der HerrHerr aber tat hinzu täglich, die da selig wurden, zu der GemeindeGemeinde.
Fußnoten ¹ O. Wehen ² Eig. es setzte sich ³ O. Zungen ⁴ O. Als aber diese Stimme geschehen war ⁵ Eig. mit Träumen träumen ⁶ O. der große und Erscheinungs-Tag ⁷ S. die Anm. zu Matth. 1,20 ⁸ Joel 3,1–5 ⁹ Eig. auf ¹⁰ Eig. sah im voraus ¹¹ O. auf ¹² O. Heiliger, Barmherziger, Gnädiger ¹³ O. deinen Frommen hingeben (eig. geben), Verwesung zu sehen ¹⁴ Ps. 16,8–11 ¹⁵ wie Kap. 1,16 ¹⁶ Ps. 110,1 ¹⁷ Eig. in Fülle od. als wahr aufnahmen ¹⁸ O. in der Lehre (od. Belehrung) und in der Gemeinschaft der Apostel ¹⁹ die Gebäude (s. die Anm. zu Matth. 4,5); so auch Kap. 3,1 ff.; 4,1; 5,20 ff. ²⁰ d.h. den Überrest aus Israel, den Gott vor den Gerichten retten wollte, indem er ihn der Versammlung (christl. Gemeinde) hinzufügte

ELB-BK

Luther 1912

1 Und als der Tag der Pfingsten erfüllt wurde, waren sie alle an einem Ort beisammen.

1 Und als der Tag der Pfingsten erfüllt war, waren sie alle einmütig beieinander.

2 Und plötzlich geschah aus dem Himmel ein Brausen, wie von einem daherfahrenden, gewaltigen Wind¹, und erfüllte das ganze Haus, wo sie saßen.

2 Und es geschah schnell ein Brausen vom Himmel wie eines gewaltigen Windes und erfüllte das ganze Haus, da sie saßen.

3 Und es erschienen ihnen zerteilte Zungen wie von Feuer, und sie setzten sich² auf jeden Einzelnen von ihnen.

3 Und es erschienen ihnen Zungen, zerteilt, wie von Feuer; und er setzte sich auf einen jeglichen unter ihnen;

4 Und sie wurden alle mit Heiligem Geist erfüllt und fingen an, in anderen Sprachen³ zu reden, wie der Geist ihnen gab auszusprechen.

4 und sie wurden alle voll des Heiligen Geistes und fingen an, zu predigen mit anderen Zungen, nach dem der Geist ihnen gab auszusprechen.

5 Es wohnten aber in Jerusalem Juden, gottesfürchtige Männer, von jeder Nation derer, die unter dem Himmel sind.

5 Es waren aber Juden zu Jerusalem wohnend, die waren gottesfürchtige Männer aus allerlei Volk, das unter dem Himmel ist.

6 Als sich aber die Nachricht hiervon verbreitete⁴, kam die Menge zusammen und wurde bestürzt, weil jeder Einzelne in seiner eigenen Mundart sie reden hörte.

6 Da nun diese Stimme geschah, kam die Menge zusammen und wurden bestürzt; denn es hörte ein jeglicher, dass sie mit seiner Sprache redeten.

7 Sie entsetzten sich aber alle und verwunderten sich und sagten: Siehe, sind nicht alle diese, die reden, Galiläer?

7 Sie entsetzten sich aber alle, verwunderten sich und sprachen untereinander: Siehe, sind nicht diese alle, die da reden, aus Galiläa?

8 Und wie hören wir sie, jeder in unserer eigenen Mundart, in der wir geboren sind:

8 Wie hören wir denn ein jeglicher seine Sprache, darin wir geboren sind?

9 Parther und Meder und Elamiter, und die Bewohner von Mesopotamien und von Judäa und Kappadozien, Pontus und Asien,

9 Parther und Meder und Elamiter, und die wir wohnen in Mesopotamien und in Judäa und Kappadozien, Pontus und Asien,

10 und Phrygien und Pamphylien, Ägypten und den Gegenden von Libyen gegen Kyrene hin, und die sich hier aufhaltenden Römer,

10 Phrygien und Pamphylien, Ägypten und an den Enden von Lybien bei Kyrene und Ausländer von Rom,

11 sowohl Juden als Proselyten, Kreter und Araber – wie hören wir sie die großen Taten Gottes in unseren Sprachen reden?

11 Juden und Judengenossen, Kreter und Araber: wir hören sie mit unseren Zungen die großen Taten Gottes reden.

12 Sie entsetzten sich aber alle und waren in Verlegenheit und sagten einer zum anderen: Was mag dies wohl sein?

12 Sie entsetzten sich aber alle und wurden irre und sprachen einer zu dem anderen: Was will das werden?

13 Andere aber sagten spottend: Sie sind voll süßen Weines.

13 Die anderen aber hatten ihren Spott und sprachen: Sie sind voll süßen Weins.

14 Petrus aber stand auf mit den Elfen, erhob seine Stimme und redete zu ihnen: Männer von Judäa und ihr alle, die ihr in Jerusalem wohnt, dies sei euch kund, und nehmt zu Ohren meine Worte!

14 Da trat Petrus auf mit den Elfen, erhob seine Stimme und redete zu ihnen: Ihr Juden, liebe Männer, und alle, die ihr zu Jerusalem wohnet, das sei euch kundgetan, und lasset meine Worte zu euren Ohren eingehen.

15 Denn diese sind nicht betrunken, wie ihr meint, denn es ist die dritte Stunde des Tages;

15 Denn diese sind nicht trunken, wie ihr wähnet, sintemal es ist die dritte Stunde am Tage;

16 sondern dies ist es, was durch den Propheten Joel gesagt ist:

16 sondern das ist’s, was durch den Propheten Joel zuvor gesagt ist:

17 „Und es wird geschehen in den letzten Tagen, spricht Gott, dass ich von meinem Geist ausgießen werde auf alles Fleisch, und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen, und eure Jünglinge werden Gesichte sehen, und eure Ältesten werden Träume haben⁵.

17 „Und es soll geschehen in den letzten Tagen, spricht Gott, ich will ausgießen von meinem Geist auf alles Fleisch; und eure Söhne und eure Töchter sollen weissagen, und eure Jünglinge sollen Gesichte sehen, und eure Ältesten sollen Träume haben;

18 Und sogar auf meine Knechte und auf meine Mägde werde ich in jenen Tagen von meinem Geist ausgießen, und sie werden weissagen.

18 und auf meine Knechte und auf meine Mägde will ich in denselben Tagen von meinem Geist ausgießen, und sie sollen weissagen.

19 Und ich werde Wunder geben in dem Himmel oben und Zeichen auf der Erde unten: Blut und Feuer und Rauchdampf;

19 Und ich will Wunder tun oben im Himmel und Zeichen unten auf Erden: Blut und Feuer und Rauchdampf;

20 die Sonne wird verwandelt werden in Finsternis und der Mond in Blut, ehe der große und herrliche Tag⁶ des Herrn⁷ kommt.

20 die Sonne soll sich verkehren in Finsternis und der Mond in Blut, ehe denn der große und offenbare Tag des Herrn kommt.

21 Und es wird geschehen: Jeder, der irgend den Namen des Herrn anrufen wird, wird errettet werden.“⁸

21 Und soll geschehen, wer den Namen des Herrn anrufen wird, der soll selig werden.“

22 Männer von Israel, hört diese Worte: Jesus, den Nazaräer, einen Mann, von Gott an euch erwiesen durch mächtige Taten und Wunder und Zeichen, die Gott durch ihn in eurer Mitte tat, wie ihr selbst wisst –

22 Ihr Männer von Israel, höret diese Worte: Jesum von Nazareth, den Mann, von Gott unter euch mit Taten und Wundern und Zeichen erwiesen, welche Gott durch ihn tat unter euch (wie denn auch ihr selbst wisset),

23 diesen, übergeben nach dem bestimmten Ratschluss und nach Vorkenntnis Gottes, habt ihr durch die Hand von Gesetzlosen ans Kreuz geschlagen und umgebracht.

23 denselben (nachdem er aus bedachtem Rat und Vorsehung Gottes übergeben war) habt ihr genommen durch die Hände der Ungerechten und ihn angeheftet und erwürgt.

24 Den hat Gott auferweckt, nachdem er die Wehen des Todes aufgelöst hatte, wie es denn nicht möglich war, dass er von demselben behalten würde.

24 Den hat Gott auferweckt, und aufgelöst die Schmerzen des Todes, wie es denn unmöglich war, dass er sollte von ihm gehalten werden.

25 Denn David sagt über⁹ ihn: „Ich sah¹⁰ den Herrn allezeit vor mir; denn er ist zu meiner Rechten, damit ich nicht wanke.

25 Denn David spricht von ihm: „Ich habe den Herrn allezeit vorgesetzt vor mein Angesicht; denn er ist an meiner Rechten, auf dass ich nicht bewegt werde.

26 Darum freute sich mein Herz, und meine Zunge frohlockte; ja, auch mein Fleisch wird in¹¹ Hoffnung ruhen;

26 Darum ist mein Herz fröhlich, und meine Zunge freuet sich; denn auch mein Fleisch wird ruhen in der Hoffnung.

27 denn du wirst meine Seele nicht im Hades zurücklassen noch zugeben, dass dein Frommer¹² Verwesung sehe¹³.

27 Denn du wirst meine Seele nicht dem Tode lassen, auch nicht zugeben, dass dein Heiliger die Verwesung sehe.

28 Du hast mir Wege des Lebens mitgeteilt; du wirst mich mit Freude erfüllen mit deinem Angesicht.“¹⁴

28 Du hast mir kundgetan die Wege des Lebens; du wirst mich erfüllen mit Freuden vor deinem Angesicht.“

29 Brüder¹⁵, es sei erlaubt, mit Freimütigkeit zu euch zu reden über den Patriarchen David, dass er sowohl gestorben als auch begraben ist, und sein Grab ist unter uns bis auf diesen Tag.

29 Ihr Männer, liebe Brüder, lasset mich frei reden zu euch von dem Erzvater David. Er ist gestorben und begraben, und sein Grab ist bei uns bis auf diesen Tag.

30 Da er nun ein Prophet war und wusste, dass Gott ihm mit einem Eid geschworen hatte, von der Frucht seiner Lenden auf seinen Thron zu setzen,

30 Da er nun ein Prophet war und wusste, dass ihm Gott verheißen hatte mit einem Eide, dass die Frucht seiner Lenden sollte auf seinem Stuhl sitzen,

31 hat er voraussehend von der Auferstehung des Christus geredet, dass er nicht im Hades zurückgelassen worden ist noch sein Fleisch die Verwesung gesehen hat.

31 hat er’s zuvor gesehen und geredet von der Auferstehung Christi, dass seine Seele nicht dem Tode gelassen ist und sein Fleisch die Verwesung nicht gesehen hat.

32 Diesen Jesus hat Gott auferweckt, wovon wir alle Zeugen sind.

32 Diesen Jesus hat Gott auferweckt; des sind wir alle Zeugen.

33 Nachdem er nun durch die Rechte Gottes erhöht worden ist und die Verheißung des Heiligen Geistes vom Vater empfangen hat, hat er dieses ausgegossen, was ihr seht und hört.

33 Nun er durch die Rechte Gottes erhöht ist und empfangen hat die Verheißung des Heiligen Geistes vom Vater, hat er ausgegossen dies, das ihr sehet und höret.

34 Denn nicht David ist in die Himmel aufgefahren; er sagt aber selbst: „Der Herr sprach zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten,

34 Denn David ist nicht gen Himmel gefahren. Er spricht aber: „Der Herr hat gesagt zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten,

35 bis ich deine Feinde lege zum Schemel deiner Füße“.¹⁶

35 bis dass ich deine Feinde lege zum Schemel deiner Füße.“

36 Das ganze Haus Israel wisse nun zuverlässig, dass Gott ihn sowohl zum Herrn als auch zum Christus gemacht hat, diesen Jesus, den ihr gekreuzigt habt.

36 So wisse nun das ganze Haus Israel gewiss, dass Gott diesen Jesus, den ihr gekreuzigt habt, zu einem Herrn und Christus gemacht hat.

37 Als sie aber das hörten, drang es ihnen durchs Herz, und sie sprachen zu Petrus und den anderen Aposteln: Was sollen wir tun, Brüder?

37 Da sie aber das hörten, ging’s ihnen durchs Herz, und fragten Petrus und die anderen Apostel: Ihr Männer, was sollen wir tun?

38 Petrus aber [sprach] zu ihnen: Tut Buße, und jeder von euch werde getauft auf den Namen Jesu Christi zur Vergebung der Sünden, und ihr werdet die Gabe des Heiligen Geistes empfangen.

38 Petrus sprach zu ihnen: Tut Buße und lasse sich ein jeglicher taufen auf den Namen Jesu Christi zur Vergebung der Sünden, so werdet ihr empfangen die Gabe des Heiligen Geistes.

39 Denn euch ist die Verheißung und euren Kindern und allen, die in der Ferne sind, so viele irgend der Herr, unser Gott, herzurufen wird.

39 Denn euer und eurer Kinder ist diese Verheißung und aller, die ferne sind, welche Gott, unser Herr, herzurufen wird.

40 Und mit vielen anderen Worten beschwor und ermahnte er sie, indem er sagte: Lasst euch retten von diesem verkehrten Geschlecht!

40 Auch mit vielen anderen Worten bezeugte und ermahnte er: Lasset euch erretten aus diesem verkehrten Geschlecht!

41 Die nun sein Wort aufnahmen¹⁷, wurden getauft; und es wurden an jenem Tag etwa 3000 Seelen hinzugetan.

41 Die nun sein Wort gern annahmen, ließen sich taufen; und wurden hinzugetan an dem Tage bei dreitausend Seelen.

42 Sie verharrten aber in der Lehre der Apostel und in der Gemeinschaft¹⁸, im Brechen des Brotes und in den Gebeten.

42 Sie blieben aber beständig in der Apostel Lehre und in der Gemeinschaft und im Brotbrechen und im Gebet.

43 Es kam aber jede Seele Furcht an, und es geschahen viele Wunder und Zeichen durch die Apostel.

43 Es kam auch alle Seelen Furcht an, und geschahen viel Wunder und Zeichen durch die Apostel.

44 Alle aber, die glaubten, waren beisammen und hatten alles gemein;

44 Alle aber, die gläubig waren geworden, waren beieinander und hielten alle Dinge gemein.

45 und sie verkauften die Güter und die Habe und verteilten sie an alle, je nachdem einer irgend Bedürfnis hatte.

45 Ihre Güter und Habe verkauften sie und teilten sie aus unter alle, nach dem jedermann not war.

46 Und indem sie täglich einmütig im Tempel¹⁹ verharrten und zu Hause das Brot brachen, nahmen sie Speise mit Frohlocken und Einfalt des Herzens,

46 Und sie waren täglich und stets beieinander einmütig im Tempel und brachen das Brot hin und her in Häusern,

47 lobten Gott und hatten Gunst bei dem ganzen Volk. Der Herr aber tat täglich [zu der Versammlung] hinzu, die gerettet werden sollten.²⁰

47 nahmen die Speise und lobten Gott mit Freuden und einfältigem Herzen und hatten Gnade beim ganzen Volk. Der Herr aber tat hinzu täglich, die da selig wurden, zu der Gemeinde.

Fußnoten

¹ O. Wehen
² Eig. es setzte sich
³ O. Zungen
⁴ O. Als aber diese Stimme geschehen war
⁵ Eig. mit Träumen träumen
⁶ O. der große und Erscheinungs-Tag
⁷ S. die Anm. zu Matth. 1,20
⁸ Joel 3,1–5
⁹ Eig. auf
¹⁰ Eig. sah im voraus
¹¹ O. auf
¹² O. Heiliger, Barmherziger, Gnädiger
¹³ O. deinen Frommen hingeben (eig. geben), Verwesung zu sehen
¹⁴ Ps. 16,8–11
¹⁵ wie Kap. 1,16
¹⁶ Ps. 110,1
¹⁷ Eig. in Fülle od. als wahr aufnahmen
¹⁸ O. in der Lehre (od. Belehrung) und in der Gemeinschaft der Apostel
¹⁹ die Gebäude (s. die Anm. zu Matth. 4,5); so auch Kap. 3,1 ff.; 4,1; 5,20 ff.
²⁰ d.h. den Überrest aus Israel, den Gott vor den Gerichten retten wollte, indem er ihn der Versammlung (christl. Gemeinde) hinzufügte

Apostelgeschichte 3 »« Apostelgeschichte 1