Römer 16,7 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Grüßt Andronikus und Junias, meine Verwandten und meine Mitgefangenen, die unter den Aposteln ausgezeichnet sind, die auch vor mir in Christus waren.
Römer 16,7 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Grüßt | G782 | ἀσπάζομαι (aspazomai) | aspazomai |
| Andronikus | G408 | Ἀνδρόνικος (Andronikos) | Andronikos |
| und | G2532 | καί (kai) | kai |
| Junias, | G2458 | Ἰουνίας (Iounias) | Iounias |
| meine | G3450 | μοῦ (mou) | mou |
| Verwandten | G4773 | συγγενής (suggenēs) | suggenēs |
| und | G2532 | καί (kai) | kai |
| meine | G3450 | μοῦ (mou) | mou |
| Mitgefangenen, | G4869 | συναιχμάλωτος (sunaichmalōtos) | sunaichmalōtos |
| die | G3748 | {ὅστις} {ἥτις} ὅ6τι (hostis hētis ho6ti) | hostis hētis ho6ti |
| unter | G1722 | ἐν (en) | en |
| den | G3739 | {ὅς} {ἥ} ὅ (hos hē ho) | hos hē ho |
| Aposteln | G652 | ἀπόστολος (apostolos) | apostolos |
| ausgezeichnet | G1978 | ἐπίσημος (episēmos) | episēmos |
| sind, | G1526 | εἰσί (eisi) | eisi |
| die | G3739 | {ὅς} {ἥ} ὅ (hos hē ho) | hos hē ho |
| auch | G2532 | καί (kai) | kai |
| vor | G4253 | πρό (pro) | pro |
| mir | G1700 | ἐμοῦ (emou) | emou |
| in | G1722 | ἐν (en) | en |
| Christus | G5547 | Χριστός (Christos) | Christos |
| waren. | G1096 | γίνομαι (ginomai) | ginomai |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Grüßt Andronikus und Junias, meine Verwandten und meine Mitgefangenen, die unter den Aposteln ausgezeichnet {O. bei den Aposteln angesehen} sind, die auch vor mir in Christus waren. |
| ELB-CSV | Grüßt Andronikus und Junias {O. Junia.} , meine Verwandten und meine Mitgefangenen, die unter den Aposteln ausgezeichnet {O. bei den Aposteln angesehen.} sind, die auch vor mir in Christus waren. |
| ELB 1932 | Grüßet Andronikus und Junias, meine Verwandten und meine Mitgefangenen, welche unter den Aposteln ausgezeichnet {O. bei den Aposteln angesehen} sind, die auch vor mir in Christo waren. |
| Luther 1912 | Grüßet den Andronikus und den Junias, meine Gefreundeten und meine Mitgefangenen, welche sind berühmte Apostel und vor mir gewesen in Christo. |
| New Darby (EN) | Salute Andronicus and Junias, my kinsmen and fellow-captives, who are of note among the apostles; who were also in Christ before me. |
| Old Darby (EN) | Salute Andronicus and Junias, my kinsmen and fellow-captives, who are of note among the apostles; who were also in Christ before me. |
| KJV | Salute Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellowprisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me. |
| Darby (FR) | Saluez Andronique et Junias, mes parents et mes compagnons de captivité, qui sont distingués parmi les apôtres, qui même ont été avant moi en Christ. |
| Dutch SV | Groet Androníkus en Júnias, mijn magen, en mijn medegevangenen, welke vermaard zijn onder de apostelen, die ook voor mij in Christus geweest zijn. |
| Persian | و اَندرُونِیکوس و یونیاس خویشان مرا که با من اسیر میبودند سلام نمایید که مشهور در میان رسولان هستند و قبل از من در مسیح شدند. |
| WHNU | ασπασασθε ανδρονικον και ιουνιαν τους συγγενεις μου και συναιχμαλωτους μου οιτινες εισιν επισημοι εν τοις αποστολοις οι και προ εμου γεγοναν εν χριστω |
| BYZ | ασπασασθε ανδρονικον και ιουνιαν τους συγγενεις μου και συναιχμαλωτους μου οιτινες εισιν επισημοι εν τοις αποστολοις οι και προ εμου γεγονασιν εν χριστω |
5 Kommentare zu Römer 16
4 Volltextergebnisse zu Römer 16,7
- Das Herz gewinnen > Auslegung E.A. Bremicker ... jedenfalls von den Versen 1 und 9, wo Paulus sich selbst als einen Gefangenen bezeichnet hatte. Es kommt außer in diesem Vers noch in Römer 16,7 und Kolosser 4,10 vor. Das Substantiv alleine (Gefangener) steht noch in Lukas 4,18. Das Wort beschreibt besonders Kriegsgefangene. Auf Epaphras ...
- Die Gabe des Geistes > Ein Leib und ein Geist R. Brockhaus ... wie jedes andere Glied. Auch hat es außer dem Apostel Paulus und den Zwölfen noch andere Apostel gegeben, wie z. B. Barnabas. (Vergl. auch Röm 16,7; Off 2,2.) Der Evangelist hat seine Arbeit in der Welt, aber immerhin in Verbindung mit der Versammlung. Obwohl er deshalb, was sein Werk betrifft, in ...
- Die symbolische Lehre der Stiftshütte > Die sieben Feste A.J. Pollock ... Versammlung Gottes zu Rom: „Grüßt Andronikus und Junias meine Verwandten und meine Mitgefangenen … die auch vor mir in Christus waren“ (Röm 16,7). Das zeigt, dass diese Verwandten des Apostels zu einer Zeit bekehrt worden waren, als er noch nicht bekehrt war. Ein anderer Punkt ist sehr wichtig ...
- Was Paulus den Kolossern noch sagen wollte … > Grüße von sechs Mitarbeitern und Brüdern (Kol 4,10-14) E.A. Bremicker ... teilte oder ob er ebenfalls zwangsweise inhaftiert worden war. Das Wort „Mit-Gefangener“ ist ein zusammengesetztes Wort, das noch in Römer 16,7 und Philemon 1,23 vorkommt (vgl. auch Lk 4,18, wo das Substantiv „Gefangener“ allein vorkommt). Es bezieht sich wohl besonders auf einen ...
