Matthäus 10,4 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Simon, der Kananäer, und Judas, der Iskariot, der ihn auch überlieferte.
Matthäus 10,4 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Simon, | G4613 | Σίμων (Simōn) | Simōn |
| der | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Kananäer, | G2581 | Κανανίτης (Kananitēs) | Kananitēs |
| und | G2532 | καί (kai) | kai |
| Judas, | G2455 | Ἰουδάς (Ioudas) | Ioudas |
| der | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Iskariot, | G2469 | Ἰσκαριώτης (Iskariōtēs) | Iskariōtēs |
| der | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| ihn | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| auch | G2532 | καί (kai) | kai |
| überlieferte. | G3860 | παραδίδωμι (paradidōmi) | paradidōmi |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Simon, der Kananäer {Wahrsch. das hebr. Wort für „Zelotes“ = Eiferer} , und Judas, der Iskariot, der ihn auch überlieferte. |
| ELB-CSV | Simon, der Kananäer {Wahrsch. das aram. Wort für griech. „Zelotes“: Eiferer (s. Lukas 6,15).} , und Judas, der Iskariot, der ihn auch überlieferte. |
| ELB 1932 | Simon, der Kananäer {Wahrsch. das hebr. Wort für „Zelotes“ = Eiferer} , und Judas, der Iskariot, der ihn auch überlieferte. |
| Luther 1912 | Simon von Kana und Judas Ischariot, welcher ihn verriet. |
| New Darby (EN) | Simon the Cananaean, and Judas the Iscariote, who also delivered him up. |
| Old Darby (EN) | Simon the Cananaean, and Judas the Iscariote, who also delivered him up. |
| KJV | Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him. |
| Darby (FR) | Simon le Cananéen, et Judas l'Iscariote, qui aussi le livra. |
| Dutch SV | Simon Kananítes, en Judas Iskáriot, die Hem ook verraden heeft. |
| Persian | شمعون قانوی و یهودای اسخریوطی که او را تسلیم نمود. |
| WHNU | σιμων ο καναναιος και ιουδας ο ισκαριωτης ο και παραδους αυτον |
| BYZ | σιμων ο κανανιτης και ιουδας ισκαριωτης ο και παραδους αυτον |
