Markus 7,30 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und sie ging hin nach ihrem Haus und fand den Dämon ausgefahren und die Tochter auf dem Bett liegen.
Markus 7,30 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | G2532 | καί (kai) | kai |
| sie | |||
| ging | G565 | ἀπέρχομαι (aperchomai) | aperchomai |
| hin | G565 | ἀπέρχομαι (aperchomai) | aperchomai |
| nach ihrem | |||
| Haus | G3624 | οἶκος (oikos) | oikos |
| und | |||
| fand | G2147 | εὑρίσκω (heuriskō) | heuriskō |
| den | |||
| Dämon | G1140 | δαιμόνιον (daimonion) | daimonion |
| ausgefahren | G1831 | ἐξέρχομαι (exerchomai) | exerchomai |
| und | G2532 | καί (kai) | kai |
| die Tochter | |||
| auf | G1909 | ἐπί (epi) | epi |
| dem | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Bett | G2825 | κλίνη (klinē) | klinē |
| liegen. | G906 | βάλλω (ballō) | ballō |
| [?] | G1519 | εἰς (eis) | eis |
| [?] | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| [?] | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| [?] | G3813 | παιδίον (paidion) | paidion |
| [?] | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und sie ging hin nach ihrem Haus und fand den Dämon ausgefahren und die Tochter auf dem Bett liegen. |
| ELB-CSV | Und sie ging hin in ihr Haus und fand das Kind auf dem Bett liegen und den Dämon ausgefahren. |
| ELB 1932 | Und sie ging hin nach ihrem Hause und fand den Dämon ausgefahren und die Tochter auf dem Bette liegen. |
| Luther 1912 | Und sie ging hin in ihr Haus und fand, dass der Teufel war ausgefahren und die Tochter auf dem Bette liegend. |
| New Darby (EN) | And having gone away to her house she found the demon gone out, and her daughter lying on the bed. |
| Old Darby (EN) | And having gone away to her house she found the demon gone out, and her daughter lying on the bed. |
| KJV | And when she was come to her house, she found the devil gone out, and her daughter laid upon the bed. |
| Darby (FR) | Et s'en allant en sa maison, elle trouva le démon sorti, et sa fille couchée sur le lit. |
| Dutch SV | En als zij in haar huis kwam, vond zij, dat de duivel uitgevaren was, en de dochter liggende op het bed. |
| Persian | پس چون به خانهٔ خود رفت، دیو را بیرون شده و دختر را بر بستر خوابیده یافت. |
| WHNU | και απελθουσα εις τον οικον αυτης ευρεν το παιδιον βεβλημενον επι την κλινην και το δαιμονιον εξεληλυθος |
| BYZ | και απελθουσα εις τον οικον αυτης ευρεν το δαιμονιον εξεληλυθος και την θυγατερα βεβλημενην επι της κλινης |
7 Kommentare zu Markus 7
- "Siehe, Mein Knecht" > Kapitel 7 - Der Mensch entlarvt und Gott geoffenbart (H. Smith)
- Betrachtung über Markus (Synopsis) > Kapitel 7 (J.N. Darby)
- Das Evangelium nach Markus > Kapitel 7 (F.B. Hole)
- Eine Auslegung des Markusevangeliums > Kapitel 7 (W. Kelly)
- Einführende Vorträge zum Markusevangelium > Kapitel 7 (W. Kelly)
- Gekommen – um zu dienen > Kapitel 7 (S. Ulrich)
- Gottes treuer Diener > Kapitel 7 (A. Remmers)
