Markus 1,42 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und [während er redete,] wich sogleich der Aussatz von ihm, und er war gereinigt.
Markus 1,42 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | G2532 | καί (kai) | kai |
| [während er redete,] | |||
| wich | G565 | ἀπέρχομαι (aperchomai) | aperchomai |
| sogleich | G2117 | εὐθύς (euthus) | euthus |
| der | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Aussatz | G3014 | λέπρα (lepra) | lepra |
| von | G575 | ἀπό (apo) | apo |
| ihm, | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| und | G2532 | καί (kai) | kai |
| er war | |||
| gereinigt. | G2511 | καθαρίζω (katharizō) | katharizō |
| [?] | G2511 | καθαρίζω (katharizō) | katharizō |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und [während er redete,] wich sogleich der Aussatz von ihm, und er war gereinigt. |
| ELB-CSV | Und sogleich wich der Aussatz von ihm, und er wurde gereinigt. |
| ELB 1932 | Und [während er redete,] wich alsbald der Aussatz von ihm, und er war gereinigt. |
| Luther 1912 | Und als er so sprach, ging der Aussatz alsbald von ihm, und er ward rein. |
| New Darby (EN) | And as he spoke immediately the leprosy left him, and he was cleaned. |
| Old Darby (EN) | And as he spoke straightway the leprosy left him, and he was cleansed. |
| KJV | And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed. |
| Darby (FR) | Et comme il parlait, aussitôt la lèpre se retira de lui; et il fut net. |
| Dutch SV | En als Hij dit gezegd had, ging de melaatsheid terstond van hem, en hij werd gereinigd. |
| Persian | و چون سخن گفت، فیالفور برص از او زایل شده، پاک گشت. |
| WHNU | και ευθυς απηλθεν απ αυτου η λεπρα και εκαθαρισθη |
| BYZ | και ειποντος αυτου ευθεως απηλθεν απ αυτου η λεπρα και εκαθαρισθη |
6 Kommentare zu Markus 1
- Betrachtung über Markus (Synopsis) > Kapitel 1 (J.N. Darby)
- Das Evangelium nach Markus > Kapitel 1 (F.B. Hole)
- Eine Auslegung des Markusevangeliums > Kapitel 1 (W. Kelly)
- Einführende Vorträge zum Markusevangelium > Kapitel 1 (W. Kelly)
- Gekommen – um zu dienen > Kapitel 1 (S. Ulrich)
- Gottes treuer Diener > Kapitel 1 (A. Remmers)
2 Volltextergebnisse zu Markus 1,42
- Einführung in die geschichtlichen Bücher des Neuen Testaments > Teil 3: Einführung in das Markusevangelium E.A. Bremicker ... um eine zusammenhängende Vision zukünftiger Ereignisse. 15 Siebenmal hat das Handeln des Herrn Jesus ein sofortiges Ergebnis (Mk 1,31.42; 2.12:5,29.42; 7,35; 10,52). 16 Die beiden Ausnahmen sind Markus 2,23-28 und 11,1-11
- Gottes treuer Diener > Einleitung A. Remmers ... auf den fast pausenlosen Dienst des Herrn Jesus hinweist (Mk 1,10.12.18.20.21.23.28.29. 30.31.42.43; 2,2.8.12; 3,6; 4,5.15.16.17.29; 5,2.29.30. 42; 6,25.27.45.50.54; 7,25.35; 8,10.15; 9,15.20.24; 10,52; 11,2.3; 14,43.45.72; 15,1 und einmal in der Fußnote zu Kap. 5,42). Kein einziges Mal nennen die ...
