Markus 1,21 – Bibelstellenindex

Bibeltext

Und sie gehen nach Kapernaum hinein. Und sogleich am Sabbat ging er in die Synagoge und lehrte.
Markus 1,21 (ELB-BK)

Kontext Suche

Interlinear (ELB-BK)

Deutsch Strong Grundwort Transliteration
UndG2532
καί (kai)
kai
sie
gehenG1531
εἰσπορεύομαι (eisporeuomai)
eisporeuomai
nachG1519
εἰς (eis)
eis
KapernaumG2584
Καπερναούμ (Kapernaoum)
Kapernaoum
hinein.G1531
εἰσπορεύομαι (eisporeuomai)
eisporeuomai
UndG2532
καί (kai)
kai
sogleichG2117
εὐθύς (euthus)
euthus
amG3739
{ὅς} {ἥ} ὅ (hos hē ho)
hos hē ho
SabbatG4521
σάββατον (sabbaton)
sabbaton
gingG1525
εἰσέρχομαι (eiserchomai)
eiserchomai
er
inG1519
εἰς (eis)
eis
dieG3588
{ὁ} {ἡ} τό (ho hē to)
ho hē to
SynagogeG4864
συναγωγή (sunagōgē)
sunagōgē
und
lehrte.G1321
διδάσκω (didaskō)
didaskō

Bibelübersetzungen

ELB-BKUnd sie gehen nach Kapernaum hinein. Und sogleich am Sabbat ging er in die Synagoge und lehrte.
ELB-CSVUnd sie gehen nach Kapernaum hinein. Und sogleich am Sabbat ging er in die Synagoge und lehrte.
ELB 1932Und sie gehen hinein nach Kapernaum. Und alsbald an dem Sabbath ging er in die Synagoge und lehrte.
Luther 1912Und sie gingen gen Kapernaum; und alsbald am Sabbat ging er in die Schule und lehrte.
New Darby (EN)And they go into Capernaum. And immediately on the sabbath he entered into the synagogue and taught.
Old Darby (EN)And they go into Capernaum. And straightway on the sabbath he entered into the synagogue and taught.
KJVAnd they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.
Darby (FR)Et ils entrent dans Capernaüm; et étant entré aussitôt le jour du sabbat dans la synagogue, il enseignait.
Dutch SVEn zij kwamen binnen Kapérnaüm; en terstond op den sabbatdag in de synagoge gegaan zijnde, leerde Hij.
Persian
و چون وارد کفرناحوم شدند، بیتأمّل در روز سَبَّت به کنیسه درآمده، به تعلیم دادن شروع کرد،
WHNU
και εισπορευονται εις καφαρναουμ και ευθυς τοις σαββασιν εισελθων εις την συναγωγην εδιδασκεν
BYZ
και εισπορευονται εις καπερναουμ και ευθεως τοις σαββασιν εισελθων εις την συναγωγην εδιδασκεν

6 Kommentare zu Markus 1

11 Volltextergebnisse zu Markus 1,21