Jona 2,9 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Die auf nichtige Götzen achten, verlassen ihre Gnade.
Jona 2,9 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Die | |||
| auf | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| nichtige | H7723 | שׁו שׁואo (shâv' shav) | shâv' shav |
| Götzen | H1892 | הבל הבל (hebel hăbêl) | hebel hăbêl |
| achten, | H8104 | שׁמר (shâmar) | shâmar |
| verlassen | H5800 | עזב (‛âzab) | ‛âzab |
| ihre | |||
| Gnade. | H2617 | חסד (chêsêd) | chêsêd |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Die auf nichtige Götzen achten, verlassen ihre Gnade {O. ihre Güte, d.h. den, der ihre Güte ist; vergl. Ps. 144,2} . |
| ELB-CSV | Die auf nichtige Götzen achten, verlassen ihre Gnade {O. ihre Güte (d. h. den, der ihre Güte ist; vgl. Psalm 144,2).} . |
| ELB 1932 | Die auf nichtige Götzen achten, verlassen ihre Gnade {O. ihre Güte, d.h. den, der ihre Güte ist; vergl. Ps. 144,2} . |
| Luther 1912 | 10 Ich aber will mit Dank dir opfern, mein Gelübde will ich bezahlen; denn die Hilfe ist des HERRN. |
| New Darby (EN) | But I will sacrifice unto ŷou with the voice of thanksgiving; I will pay that which I have vowed. Salvation is of Jehovah. |
| Old Darby (EN) | But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that which I have vowed. Salvation is of Jehovah. |
| KJV | But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the LORD. |
| Darby (FR) | (2:10) Mais moi, je te sacrifierai avec une voix de louange; je m'acquitterai de ce que j'ai voué. La délivrance est de l'Éternel. |
| Dutch SV | Maar ik zal U offeren met de stem der dankzegging; wat ik beloofd heb, zal ik betalen. Het heil is des HEEREN. |
| Persian | امّا من به آواز تشكّر برای تو قربانی خواهم گذرانید، و به آنچه نذر كردم وفا خواهم نمود. نجات از آن خداوند است.» |
| WLC | וַאֲנִ֗י בְּקֹ֤ול תֹּודָה֙ אֶזְבְּחָה־לָּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר נָדַ֖רְתִּי אֲשַׁלֵּ֑מָה יְשׁוּעָ֖תָה לַיהוָֽה׃ ס |
| LXX | φυλασσόμενοι μάταια καὶ ψευδῆ ἔλεος αὐτῶν ἐγκατέλιπον |
6 Kommentare zu Jona 2
- Betrachtung über den Propheten Jona (Synopsis) > Kapitel 2 (J.N. Darby)
- Das Buch des Propheten Jona > 5. Die Übriggebliebenen (H. Rossier)
- Das Buch Jona > Kapitel 2 (J.N. Voorhoeve)
- Gedanken über das Buch Jona > Kapitel 2
- Geh nach Ninive > Kapitel 2: Jonas Gebet und die Rettung Gottes (E.A. Bremicker)
- Jona: Bei Gott ist Rettung > Jona betet (G.C. Willis)
2 Volltextergebnisse zu Jona 2,9
- Die Wüstenwanderung des Volkes Gottes > III. Die Hilfsquellen in der Wüste G. André ... Andererseits kann man die Gnade Gottes leider auch in Ausschweifung verkehren. „Die auf nichtige Götzen achten, verlassen ihre Gnade“ (Jona 2,9). Um das Gleichgewicht zu bewahren, ist es wichtig, dass die Gnade weder eine Theorie ist, noch eine interessante Belehrung, sondern dass die Augen ...
- Konflikt! - Der Christ im Widerstreit mit der Welt, dem Fleisch und dem Teufel > Kapitel 3: Der Teufel G. Steidl ... menschliche Göttlichkeit im Bereich der ewigen Erlösung. Indem das übereinstimmende Zeugnis der Schrift 'bei dem HERRN ist die Rettung' (Jona 2,9.) abgelehnt wird, werden die Menschen ermutigt, ihre eigene Errettung durch gute Werke, religiöse Bräuche und hohe Moral zu erlangen – also auf dem Weg ...
