Joel 1,3 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Erzählt davon euren Kindern, und eure Kinder ihren Kindern, und ihre Kinder dem folgenden Geschlecht:
Joel 1,3 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Erzählt | H5608 | ספר (sâphar) | sâphar |
| davon euren | |||
| Kindern, | H1121 | בּן (bên) | bên |
| und eure | |||
| Kinder | H1121 | בּן (bên) | bên |
| ihren | |||
| Kindern, | H1121 | בּן (bên) | bên |
| und ihre | |||
| Kinder | H1121 | בּן (bên) | bên |
| dem | |||
| folgenden | H312 | אחר ('achêr) | 'achêr |
| Geschlecht: | H1755 | דּר דּור (dôr dôr) | dôr dôr |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Erzählt davon euren Kindern, und eure Kinder ihren Kindern, und ihre Kinder dem folgenden Geschlecht: |
| ELB-CSV | Erzählt davon euren Kindern, und eure Kinder ihren Kindern, und ihre Kinder dem folgenden Geschlecht: |
| ELB 1932 | Erzählet davon euren Kindern, und eure Kinder ihren Kindern, und ihre Kinder dem folgenden Geschlecht: |
| Luther 1912 | Saget euren Kindern davon und lasset’s eure Kinder ihren Kindern sagen und diese Kinder ihren Nachkommen! |
| New Darby (EN) | Tell your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation: |
| Old Darby (EN) | Tell your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation: |
| KJV | Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation. |
| Darby (FR) | Racontez-le à vos fils, et vos fils à leurs fils, et leurs fils à une autre génération: |
| Dutch SV | Vertelt uw kinderen daarvan, en laat het uw kinderen hun kinderen vertellen, en derzelver kinderen aan een ander geslacht. |
| Persian | شما از این به پسران خود و پسران شما به پسران خویش و پسران ایشان به طبقه بعد خبر بدهید. |
| WLC | עָלֶ֖יהָ לִבְנֵיכֶ֣ם סַפֵּ֑רוּ וּבְנֵיכֶם֙ לִבְנֵיהֶ֔ם וּבְנֵיהֶ֖ם לְדֹ֥ור אַחֵֽר׃ |
| LXX | ὑπὲρ αὐτῶν τοῖς τέκνοις ὑμῶν διηγήσασθε καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν τοῖς τέκνοις αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν εἰς γενεὰν ἑτέραν |