Joel 1,10 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Das Feld ist verwüstet, es trauert der Erdboden; denn das Korn ist verwüstet, der Most ist vertrocknet, verwelkt das Öl.
Joel 1,10 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Das | |||
| Feld | H7704 | שׂדי שׂדה (ώâdeh ώâday) | ώâdeh ώâday |
| ist | |||
| verwüstet, | H7703 | שׁדד (shâdad) | shâdad |
| es | |||
| trauert | H56 | אבל ('âbal) | 'âbal |
| der | |||
| Erdboden; | H127 | אדמה ('ădâmâh) | 'ădâmâh |
| denn | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| das | |||
| Korn | H1715 | דּגן (dâgân) | dâgân |
| ist | |||
| verwüstet, | H7703 | שׁדד (shâdad) | shâdad |
| der | |||
| Most | H8492 | תּירשׁ תּירושׁ (tîyrôsh tîyrôsh) | tîyrôsh tîyrôsh |
| ist | |||
| vertrocknet, | H3001 | יבשׁ (yâbêsh) | yâbêsh |
| verwelkt | H535 | אמל ('âmal) | 'âmal |
| das | |||
| Öl. | H3323 | יצהר (yitshâr) | yitshâr |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Das Feld ist verwüstet, es trauert der Erdboden; denn das Korn ist verwüstet, der Most ist vertrocknet, verwelkt das Öl. |
| ELB-CSV | Das Feld ist verwüstet, es trauert der Erdboden; denn das Korn ist verwüstet, der Most ist vertrocknet, verwelkt das Öl. |
| ELB 1932 | Das Feld ist verwüstet, es trauert der Erdboden; denn das Korn ist verwüstet, der Most ist vertrocknet, verwelkt das Öl. |
| Luther 1912 | Das Feld ist verwüstet, und der Acker steht jämmerlich; das Getreide ist verdorben, der Wein steht jämmerlich und das Öl kläglich. |
| New Darby (EN) | The field is laid waste, the land mourns; for the corn is wasted, the new wine is dried up, the oil languishes. |
| Old Darby (EN) | The field is laid waste, the land mourneth; for the corn is wasted, the new wine is dried up, the oil languisheth. |
| KJV | The field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted: the new wine is dried up, the oil languisheth. |
| Darby (FR) | les champs sont ravagés, la terre mène deuil; car le blé est ravagé, le vin nouveau est honteux, l'huile languit. |
| Dutch SV | Het veld is verwoest, het land treurt; want het koren is verwoest, de most is verdroogd, de olie is flauw. |
| Persian | صحرا خشك شده و زمین ماتم میگیرد زیرا گندم تلف شده و شیره خشك گردیده و روغن ضایع شده است. |
| WLC | שֻׁדַּ֣ד שָׂדֶ֔ה אָבְלָ֖ה אֲדָמָ֑ה כִּ֚י שֻׁדַּ֣ד דָּגָ֔ן הֹובִ֥ישׁ תִּירֹ֖ושׁ אֻמְלַ֥ל יִצְהָֽר׃ |
| LXX | ὅτι τεταλαιπώρηκεν τὰ πεδία πενθείτω ἡ γῆ ὅτι τεταλαιπώρηκεν σῖτος ἐξηράνθη οἶνος ὠλιγώθη ἔλαιον |