Jesaja 27,3 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Ich, der HERR, behüte ihn, bewässere ihn alle Augenblicke; dass nichts ihn heimsuche, behüte ich ihn Nacht und Tag.
Jesaja 27,3 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Ich, | H589 | אני ('ănîy) | 'ănîy |
| der | |||
| HERR, | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| behüte | H5341 | נצר (nâtsar) | nâtsar |
| ihn, | |||
| bewässere | H8248 | שׁקה (shâqâh) | shâqâh |
| ihn alle | |||
| Augenblicke; | H7281 | רגע (rega‛) | rega‛ |
| dass | |||
| nichts | H6435 | פּן (pên) | pên |
| ihn | |||
| heimsuche, | H6485 | פּקד (pâqad) | pâqad |
| behüte | H5341 | נצר (nâtsar) | nâtsar |
| ich ihn | |||
| Nacht | H3915 | לילה ליל ליל (layil lêyl layelâh) | layil lêyl layelâh |
| und | |||
| Tag. | H3117 | יום (yôm) | yôm |
| [?] | H6435 | פּן (pên) | pên |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Ich, der HERR, behüte ihn, bewässere ihn alle Augenblicke; dass nichts ihn heimsuche, behüte ich ihn Nacht und Tag. |
| ELB-CSV | Ich, der HERR, behüte ihn, bewässere ihn alle Augenblicke; damit nichts ihn heimsucht, behüte ich ihn Nacht und Tag. |
| ELB 1932 | Ich, Jehova, behüte ihn, bewässere ihn alle Augenblicke; daß nichts ihn heimsuche, behüte ich ihn Nacht und Tag. |
| Luther 1912 | Ich, der HERR, behüte ihn und feuchte ihn bald, dass man seine Blätter nicht vermisse; ich will ihn Tag und Nacht behüten. |
| New Darby (EN) | I Jehovah keep it, I will water it every moment; lest any harm it, I will keep it night and day. |
| Old Darby (EN) | I Jehovah keep it, I will water it every moment; lest any harm it, I will keep it night and day. |
| KJV | I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day. |
| Darby (FR) | Moi, l'Éternel, j'en prends soin; à tout moment je l'arroserai; de peur qu'on ne la visite, j'en prendrai soin nuit et jour. |
| Dutch SV | Ik, de HEERE, behoede dien, alle ogenblik zal Ik hem bevochtigen; opdat de vijand hem niet bezoeke, zal Ik hem bewaren nacht en dag. |
| Persian | من كه یهوه هستم آن را نگاه میدارم و هر دقیقه آن را آبیاری مینمایم. شب و روز آن را نگاهبانی مینمایم كه مبادا احدی به آن ضرر برساند. |
| WLC | אֲנִ֤י יְהוָה֙ נֹֽצְרָ֔הּ לִרְגָעִ֖ים אַשְׁקֶ֑נָּה פֶּ֚ן יִפְקֹ֣ד עָלֶ֔יהָ לַ֥יְלָה וָיֹ֖ום אֶצֳּרֶֽנָּה׃ |
| LXX | ἐγὼ πόλις ἰσχυρά πόλις πολιορκουμένη μάτην ποτιῶ αὐτήν ἁλώσεται γὰρ νυκτός ἡμέρας δὲ πεσεῖται τὸ τεῖχος |