Jeremia 4,15 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Denn eine Stimme berichtet von Dan und verkündet Unheil vom Gebirge Ephraim her.
Jeremia 4,15 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Denn | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| eine | |||
| Stimme | H6963 | קל קול (qôl qôl) | qôl qôl |
| berichtet | H5046 | נגד (nâgad) | nâgad |
| von | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| Dan | H1835 | דּן (dân) | dân |
| und | |||
| verkündet | H8085 | שׁמע (shâma‛) | shâma‛ |
| Unheil | H205 | און ('âven) | 'âven |
| vom | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| Gebirge | H2022 | הר (har) | har |
| Ephraim | H669 | אפרים ('ephrayim) | 'ephrayim |
| her. |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Denn eine Stimme berichtet von Dan und verkündet Unheil {O. Denn die Stimme eines Berichtenden von Dan und eines Unheilverkündenden} vom Gebirge Ephraim her. |
| ELB-CSV | Denn eine Stimme berichtet von Dan und verkündet Unheil {O. Denn die Stimme eines Berichtenden von Dan und eines Unheilverkündenden.} vom Gebirge Ephraim her. |
| ELB 1932 | Denn eine Stimme berichtet von Dan und verkündet Unheil {O. Denn die Stimme eines Berichtenden von Dan und eines Unheilverkündenden} vom Gebirge Ephraim her. |
| Luther 1912 | Denn es kommt ein Geschrei von Dan her und eine böse Botschaft vom Gebirge Ephraim. |
| New Darby (EN) | For a voice declares from Dan, and publishes affliction from mount Ephraim. |
| Old Darby (EN) | For a voice declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim. |
| KJV | For a voice declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim. |
| Darby (FR) | Car une voix annonce de Dan, et, de la montagne d'Éphraïm, publie l'affliction. |
| Dutch SV | Want een stem verkondigt van Dan af, en doet ellende horen van het gebergte van Efraïm. |
| Persian | زیرا آوازی از دان اخبار مینماید و از كوهستان افرایم به مصیبتی اعلان میكند. |
| WLC | כִּ֛י קֹ֥ול מַגִּ֖יד מִדָּ֑ן וּמַשְׁמִ֥יעַ אָ֖וֶן מֵהַ֥ר אֶפְרָֽיִם׃ |
| LXX | διότι φωνὴ ἀναγγέλλοντος ἐκ δαν ἥξει καὶ ἀκουσθήσεται πόνος ἐξ ὄρους εφραιμ |