Hohelied 6,1 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Wohin ist dein Geliebter gegangen, du Schönste unter den Frauen? Wohin hat dein Geliebter sich gewendet? Und wir wollen ihn mit dir suchen.
Hohelied 6,1 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Wohin | H575 | אנה אן ('ân 'ânâh) | 'ân 'ânâh |
| ist dein | |||
| Geliebter | H1730 | דּד דּוד (dôd dôd) | dôd dôd |
| gegangen, | H1980 | הלך (hâlak) | hâlak |
| du | |||
| Schönste | H3303 | יפה (yâpheh) | yâpheh |
| unter den | |||
| Frauen? | H802 | נשׁים אשּׁה ('ishshâh nâshîym) | 'ishshâh nâshîym |
| Wohin | H575 | אנה אן ('ân 'ânâh) | 'ân 'ânâh |
| hat dein | |||
| Geliebter | H1730 | דּד דּוד (dôd dôd) | dôd dôd |
| sich | |||
| gewendet? | H6437 | פּנה (pânâh) | pânâh |
| Und wir wollen ihn | |||
| mit | H5973 | עם (‛im) | ‛im |
| dir | |||
| suchen. | H1245 | בּקשׁ (bâqash) | bâqash |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Wohin ist dein Geliebter gegangen, du Schönste unter den Frauen? Wohin hat dein Geliebter sich gewendet? Und wir wollen ihn mit dir suchen. |
| ELB-CSV | Wohin ist dein Geliebter gegangen, du Schönste unter den Frauen? Wohin hat dein Geliebter sich gewandt? Und wir wollen ihn mit dir suchen. |
| ELB 1932 | Wohin ist dein Geliebter gegangen, du Schönste unter den Frauen? wohin hat dein Geliebter sich gewendet? und wir wollen ihn mit dir suchen. - |
| Luther 1912 | Wo ist denn dein Freund hin gegangen, o du schönste unter den Weibern? Wo hat sich dein Freund hin gewandt? So wollen wir mit dir ihn suchen. |
| New Darby (EN) | To where is ŷour beloved gone, Ŷou fairest among women? To where is ŷour beloved turned aside? And we will seek him with ŷou. |
| Old Darby (EN) | Whither is thy beloved gone, Thou fairest among women? Whither is thy beloved turned aside? And we will seek him with thee. |
| KJV | Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? whither is thy beloved turned aside? that we may seek him with thee. |
| Darby (FR) | Où est allé ton bien-aimé, ô la plus belle parmi les femmes? De quel côté ton bien-aimé s'est-il tourné? et nous le chercherons avec toi. |
| Dutch SV | Waar is uw Liefste heengegaan, o gij schoonste onder de vrouwen? Waarheen heeft uw Liefste het aangezicht gewend, opdat wij Hem met u zoeken? |
| Persian | دختران اورشلیم: محبوب تو كجا رفته است ای زیباترینزنان؟ محبوب تو كجا توجّه نموده است تا او را با تو بطلبیم؟ |
| WLC | אָ֚נָה הָלַ֣ךְ דֹּודֵ֔ךְ הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים אָ֚נָה פָּנָ֣ה דֹודֵ֔ךְ וּנְבַקְשֶׁ֖נּוּ עִמָּֽךְ׃ |
| LXX | ποῦ ἀπῆλθεν ὁ ἀδελφιδός σου ἡ καλὴ ἐν γυναιξίν ποῦ ἀπέβλεψεν ὁ ἀδελφιδός σου καὶ ζητήσομεν αὐτὸν μετὰ σοῦ |