Hohelied 6,7 – Bibelstellenindex
Bibeltext
wie ein Schnittstück einer Granate ist deine Schläfe hinter deinem Schleier.
Hohelied 6,7 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| wie ein | |||
| Schnittstück | H6400 | פּלח (pelach) | pelach |
| einer Granate ist deine | |||
| Schläfe | H7541 | רקּה (raqqâh) | raqqâh |
| hinter | [H4480 H1157] | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) בּעד (be‛ad) | min minnîy minnêy be‛ad |
| deinem | |||
| Schleier. | H6777 | צמּה (tsammâh) | tsammâh |
| [?] | H7416 | רמּן רמּון (rimmôn rimmôn) | rimmôn rimmôn |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | wie ein Schnittstück einer Granate ist deine Schläfe hinter deinem Schleier. |
| ELB-CSV | wie ein Schnittstück eines Granatapfels ist deine Schläfe hinter deinem Schleier. |
| ELB 1932 | wie ein Schnittstück einer Granate ist deine Schläfe hinter deinem Schleier. |
| Luther 1912 | Deine Wangen sind wie ein Ritz am Granatapfel zwischen deinen Zöpfen. |
| New Darby (EN) | As a piece of a pomegranate are ŷour temples Behind ŷour veil. |
| Old Darby (EN) | As a piece of a pomegranate are thy temples Behind thy veil. |
| KJV | As a piece of a pomegranate are thy temples within thy locks. |
| Darby (FR) | ta joue est comme un quartier de grenade derrière ton voile. |
| Dutch SV | Uw wangen zijn als een stuk van een granaatappel tussen uw vlechten. |
| Persian | شقیقههایت در عقب برقع تو مانند پاره انار است. |
| WLC | כְּפֶ֤לַח הָרִמֹּון֙ רַקָּתֵ֔ךְ מִבַּ֖עַד לְצַמָּתֵֽךְ׃ |
| LXX | ὡς σπαρτίον τὸ κόκκινον χείλη σου καὶ ἡ λαλιά σου ὡραία ὡς λέπυρον τῆς ῥόας μῆλόν σου ἐκτὸς τῆς σιωπήσεώς σου |