Daniel 9,22 – Bibelstellenindex

Bibeltext

Und er gab mir Verständnis und redete mit mir und sprach: Daniel, jetzt bin ich ausgegangen, um dich Verständnis zu lehren.
Daniel 9,22 (ELB-BK)

Kontext Suche

Interlinear (ELB-BK)

Deutsch Strong Grundwort Transliteration
Und er
gabH995
בּין (bîyn)
bîyn
mir
VerständnisH995
בּין (bîyn)
bîyn
und
redeteH1696
דּבר (dâbar)
dâbar
mitH5973
עם (‛im)
‛im
mir und
sprach:H559
אמר ('âmar)
'âmar
Daniel,H1840
דּנאל דניּאל (dânîyê'l dâni'êl)
dânîyê'l dâni'êl
jetztH6258
עתּה (‛attâh)
‛attâh
bin ich
ausgegangen,H3318
יצא (yâtsâ')
yâtsâ'
um dich
VerständnisH998
בּינה (bîynâh)
bîynâh
zu
lehren.H7919
שׂכל (ώâkal)
ώâkal

Bibelübersetzungen

ELB-BKUnd er gab mir Verständnis und redete mit mir und sprach: Daniel, jetzt bin ich ausgegangen, um dich Verständnis zu lehren.
ELB-CSVUnd er gab mir Verständnis und redete mit mir und sprach: Daniel, jetzt bin ich ausgegangen, um dich Verständnis zu lehren.
ELB 1932Und er gab mir Verständnis und redete mit mir und sprach: Daniel, jetzt bin ich ausgegangen, um dich Verständnis zu lehren.
Luther 1912Und er unterrichtete mich und redete mit mir und sprach: Daniel, jetzt bin ich ausgegangen, dich zu unterrichten.
New Darby (EN)And he informed me, and talked with me, and said, Daniel, I am now come forth to make ŷou skilful of understanding.
Old Darby (EN)And he informed me , and talked with me, and said, Daniel, I am now come forth to make thee skilful of understanding.
KJVAnd he informed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee skill and understanding. {to…: Heb. to make thee skilful of}
Darby (FR)Et il me fit comprendre, et me parla, et dit: Daniel, je suis maintenant sorti pour éclairer ton intelligence.
Dutch SVEn hij onderrichtte mij en sprak met mij, en zeide: Daniël! nu ben ik uitgegaan, om u den zin te doen verstaan.
Persian
و مرا اعلام‌ نمود و با من‌ متكلّم‌ شده‌، گفت‌: «ای‌ دانیال‌ الا´ن‌ من‌ بیرون‌ آمده‌ام‌ تا تو را فطانت‌ و فهم‌ بخشم‌.
WLC
וַיָּ֖בֶן וַיְדַבֵּ֣ר עִמִּ֑י וַיֹּאמַ֕ר דָּנִיֵּ֕אל עַתָּ֥ה יָצָ֖אתִי לְהַשְׂכִּילְךָ֥ בִינָֽה׃
LXX
καὶ προσῆλθε καὶ ἐλάλησε μετ' ἐμοῦ καὶ εἶπεν δανιηλ ἄρτι ἐξῆλθον ὑποδεῖξαί σοι διάνοιαν

8 Kommentare zu Daniel 9