Amos 8,2 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und er sprach: Was siehst du, Amos? Und ich sprach: Einen Korb mit reifem Obst. Und der HERR sprach zu mir: Das Ende ist über mein Volk Israel gekommen, ich werde fortan nicht mehr schonend an ihm vorübergehen.
Amos 8,2 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und er | |||
| sprach: | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| Was | H4100 | מה מ־ מ־ מה מה (mâh mah mâ ma meh) | mâh mah mâ ma meh |
| siehst | H7200 | ראה (râ'âh) | râ'âh |
| du, | H859 | אתּנּה אתּנה אתּן אתּם אתּי את אתּ אתּהo ('attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh) | 'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh |
| Amos? | H5986 | עמוס (‛âmôs) | ‛âmôs |
| Und ich | |||
| sprach: | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| Einen | |||
| Korb | H3619 | כּלוּב (kelûb) | kelûb |
| mit | |||
| reifem | H7019 | קיץ (qayits) | qayits |
| Obst. | H7019 | קיץ (qayits) | qayits |
| Und der | |||
| HERR | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| sprach | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| zu | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| mir: Das | |||
| Ende | H7093 | קץ (qêts) | qêts |
| ist | |||
| über | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| mein | |||
| Volk | H5971 | עם (‛am) | ‛am |
| Israel | H3478 | ישׂראל (yiώrâ'êl) | yiώrâ'êl |
| gekommen, | H935 | בּוא (bô') | bô' |
| ich werde | |||
| fortan | H5750 | עד עוד (‛ôd ‛ôd) | ‛ôd ‛ôd |
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| mehr | H3254 | יסף (yâsaph) | yâsaph |
| schonend an ihm | |||
| vorübergehen. | H5674 | עבר (‛âbar) | ‛âbar |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und er sprach: Was siehst du, Amos? Und ich sprach: Einen Korb mit reifem Obst. Und der HERR sprach zu mir: Das Ende ist über mein Volk Israel {Eig. an ... heran} gekommen, ich werde fortan nicht mehr schonend an ihm vorübergehen. |
| ELB-CSV | Und er sprach: Was siehst du, Amos? Und ich sprach: Einen Korb mit reifem Obst. Und der HERR sprach zu mir: Das Ende ist über mein Volk Israel {Eig. an … heran.} gekommen, ich werde fortan nicht mehr schonend an ihm vorübergehen. |
| ELB 1932 | Und er sprach: Was siehst du, Amos? Und ich sprach: Einen Korb mit reifem Obst. Und Jehova sprach zu mir: Das Ende ist über mein Volk Israel {Eig. an ... heran} gekommen, ich werde fortan nicht mehr schonend an ihm vorübergehen. |
| Luther 1912 | Und er sprach: Was siehest du, Amos? Ich aber antwortete: Einen Korb mit reifem Obst. Da sprach der HERR zu mir: Das Ende ist gekommen über mein Volk Israel; ich will ihm nichts mehr übersehen. |
| New Darby (EN) | And he said, Amos, what see ŷou? And I said, A basket of summer-fruit. And Jehovah said unto me, The end is come upon my people Israel: I will not again pass by them any more. |
| Old Darby (EN) | And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer-fruit. And Jehovah said unto me, The end is come upon my people Israel: I will not again pass by them any more. |
| KJV | And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said the LORD unto me, The end is come upon my people of Israel; I will not again pass by them any more. |
| Darby (FR) | Et il dit: Que vois-tu, Amos? Et je dis: Un panier de fruits d'été. Et l'Éternel me dit: La fin est venue pour mon peuple Israël; je ne passerai plus par-dessus lui. |
| Dutch SV | En Hij zeide: Wat ziet gij, Amos? En ik zeide: Een korf met zomervruchten. Toen zeide de HEERE tot mij: Het einde is gekomen over Mijn volk Israël; Ik zal het voortaan niet meer voorbijgaan. |
| Persian | و گفت: «ای عاموس چه میبینی؟» من جواب دادم كه «سبدی از میوه.» و خداوند به من گفت: «انتها بر قوم من اسرائیل رسیده است و از ایشان دیگر درنخواهم گذشت.» |
| WLC | וַיֹּ֗אמֶר מָֽה־אַתָּ֤ה רֹאֶה֙ עָמֹ֔וס וָאֹמַ֖ר כְּל֣וּב קָ֑יִץ וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י בָּ֤א הַקֵּץ֙ אֶל־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹא־אֹוסִ֥יף עֹ֖וד עֲבֹ֥ור לֹֽו׃ |
| LXX | καὶ εἶπεν τί σὺ βλέπεις αμως καὶ εἶπα ἄγγος ἰξευτοῦ καὶ εἶπεν κύριος πρός με ἥκει τὸ πέρας ἐπὶ τὸν λαόν μου ισραηλ οὐκέτι μὴ προσθῶ τοῦ παρελθεῖν αὐτόν |