2. Korinther 8,23 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Sei es was Titus betrifft, er ist mein Gefährte und in Bezug auf euch mein Mitarbeiter; seien es unsere Brüder, sie sind Gesandte der Versammlungen, Christi Herrlichkeit.
2. Korinther 8,23 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
---|---|---|---|
Sei | G1535 | εἴτε (eite) | eite |
es | G1535 | εἴτε (eite) | eite |
was | G5228 | ὑπέρ (huper) | huper |
Titus | G5103 | Τίτος (Titos) | Titos |
betrifft, | G5228 | ὑπέρ (huper) | huper |
er ist | |||
mein | G1699 | ἐμός (emos) | emos |
Gefährte | |||
und | G2532 | καί (kai) | kai |
in | G1519 | εἰς (eis) | eis |
Bezug | G1519 | εἰς (eis) | eis |
auf | G1519 | εἰς (eis) | eis |
euch | G5209 | ὑμᾶς (humas) | humas |
mein | |||
Mitarbeiter; | G4904 | συνεργός (sunergos) | sunergos |
seien | G1535 | εἴτε (eite) | eite |
es | G1535 | εἴτε (eite) | eite |
unsere | G2257 | ἡμῶν (hēmōn) | hēmōn |
Brüder, | G80 | ἀδελφός (adelphos) | adelphos |
sie sind | |||
Gesandte | G652 | ἀπόστολος (apostolos) | apostolos |
der | |||
Versammlungen, | G1577 | ἐκκλησία (ekklēsia) | ekklēsia |
Christi | G5547 | Χριστός (Christos) | Christos |
Herrlichkeit. | G1391 | δόξα (doxa) | doxa |
[?] | G2844 | κοινωνός (koinōnos) | koinōnos |
Bibelübersetzungen
ELB-BK | Sei es was Titus betrifft, er ist mein Gefährte und in Bezug auf euch mein Mitarbeiter; seien es unsere Brüder, sie sind Gesandte der Versammlungen, Christi Herrlichkeit. |
ELB-CSV | Sei es, was Titus betrifft, er ist mein Genosse und in Bezug auf euch mein Mitarbeiter; seien es unsere Brüder, sie sind Gesandte der Versammlungen, Christi Herrlichkeit. |
ELB 1932 | Sei es was Titus betrifft, er ist mein Genosse und in Bezug auf euch mein Mitarbeiter; seien es unsere Brüder, sie sind Gesandte der Versammlungen, Christi Herrlichkeit. |
Luther 1912 | Und wir sind großer Zuversicht zu euch, es sei des Titus halben, welcher mein Geselle und Gehilfe unter euch ist, oder unserer Brüder halben, welche Boten sind der Gemeinden und eine Ehre Christi. |
New Darby (EN) | Whether as regards Titus, he is my companion and fellow-laborer in your behalf; or our brethren, they are deputed messengers of assemblies, Christ’s glory. |
Old Darby (EN) | Whether as regards Titus, he is my companion and fellow-labourer in your behalf; or our brethren, they are deputed messengers of assemblies, Christ's glory. |
KJV | Whether any do enquire of Titus, he is my partner and fellowhelper concerning you: or our brethren be enquired of, they are the messengers of the churches, and the glory of Christ. |
Darby (FR) | Quant à Tite, il est mon associé et mon compagnon d'oeuvre auprès de vous; quant à nos frères, ils sont les envoyés des assemblées, la gloire de Christ. |
Dutch SV | Hetzij dan Titus, hij is mijn metgezel en medearbeider bij u; hetzij onze broeders, zij zijn afgezanten der Gemeenten, en een eer van Christus. |
Persian | هرگاه دربارهٔ تیطُس [بپرسند]، او در خدمت شما رفیق و همکار من است؛ و اگر دربارهٔ برادران ما، ایشان رُسُل کلیساها و جلال مسیح میباشند. |
WHNU | ειτε υπερ τιτου κοινωνος εμος και εις υμας συνεργος ειτε αδελφοι ημων αποστολοι εκκλησιων δοξα χριστου |
BYZ | ειτε υπερ τιτου κοινωνος εμος και εις υμας συνεργος ειτε αδελφοι ημων αποστολοι εκκλησιων δοξα χριστου |
3 Kommentare zu 2. Korinther 8
15 Volltextergebnisse zu 2. Korinther 8,23
- Älteste und Diener R. Brockhaus ... Einsicht und Erkenntnis, sondern Herzenseinfalt und Herzensunterwürfigkeit. Das Heranziehen von Stellen wie Apg 13,1–3; 15,1.2.22; 2. Kor 8,19.23, um darzulegen, dass die Wahl von Ältesten berechtigt sei, zeigt, wie arm man an Beweisen sein muss. Dass die Versammlungen nicht tote Maschinen waren ...
- Das Herz gewinnen > Auslegung E.A. Bremicker ... zeigt. Ein sehr ähnliches Wort wird häufig mit Gemeinschaft übersetzt. Titus wird an anderer Stelle ein „Genosse“ von Paulus genannt (2. Kor 8,23). Petrus schreibt davon, dass wir „Teilhaber der Herrlichkeit“ und „Teilhaber der göttlichen Natur“ sind (1. Pet 5,1; 2. Pet 1,4). Ein Genosse oder ...
- Das Lebensziel bestimmt den Lebensstil > Kapitel 2: Christus unser Vorbild E.A. Bremicker ... weitesten Sinne ebenfalls für solche gebraucht, die mit dem Ziel, eine bestimmte Aufgabe zu erfüllen, zu anderen gesandt werden (so z. B. 2. Kor 8,23). Diener meines Bedarfs: Diener zu sein, bezeichnete ursprünglich jemanden, der auf eigene Kosten einen öffentlichen Dienst versah. In Römer 13,6 ...
- Der Brief an Titus > Allgemeines zum Titusbrief C.E. Stuart ... mit eigener Hand geschriebenen Brief sein geliebtes Kind nannte (2. Tim 1,2). Titus wird als Paulus’ Genosse und Mitarbeiter beschrieben (2. Kor 8,23), und der einzige besondere mit seinem Namen verbundene Dienst, der dem an ihn adressierten Brief vorausgeht, ist der in Korinth ausgeführte. ...
- Der erste Brief an Timotheus > Einleitung H.C. Voorhoeve ... war, wie auch Timotheus, durch die Predigt von Paulus zur Bekehrung gekommen (Tit 1,4) und war ein Mitarbeiter und Genosse des Apostels (2. Kor 8,23). Das erste, was wir von ihm erfahren, ist, dass ihn Paulus nach Jerusalem mitnahm, als er 14 Jahre nach seiner Bekehrung, gemäß einer Offenbarung ...
- Der erste Petrusbrief > Kapitel 1,1-21 H.L. Heijkoop ... „Abgesandter“ übersetzen, wird im Griechischen auch das Wort „Apostel“ gebraucht. So ist es auch an zwei anderen Stellen (Joh 13,16; 2. Kor 8,23). Barnabas wird zusammen mit Paulus „Apostel“ genannt (Apg 14,4+14), und auch in 1. Thes 2,6 schreibt Paulus in der Mehrzahl. Man könnte hiernach ...
- Der erste Petrusbrief > Kapitel 4,7-5,14 H.L. Heijkoop ... aus der Empfehlung: „den treuen Bruder“ kann man wohl mit Sicherheit entnehmen, dass er der Überbringer war (vergleiche 1. Kor 16,10+11; 2. Kor 8,23; Phil 2,25; Kol 4,7-10; Eph 6,21). Wir sehen darin die Weisheit Gottes und auch die gute, liebevolle Gesinnung, die unter den Aposteln herrschte. ...
- Die Versammlung des lebendigen Gottes > 4. Älteste und Diener R. Brockhaus ... und Erkenntnis, sondern Herzenseinfalt und Herzensunterwürfigkeit. Die Anziehung von Stellen wie Apostelgeschichte 13,1–3; 15,1.2.22; 2. Kor 8,19.23, um darzutun, daß die Wahl von Ältesten berechtigt sei, zeigt, wie arm man an Beweisen sein muß. Daß die Versammlungen nicht tote Maschinen waren ...
- Einführung in den Brief an Titus E.A. Bremicker ... lassen“ (Gal 2,3).8 Neben den angeführten Referenzstellen im Galaterbrief wird Titus achtmal im 2. Korintherbrief genannt (2. Kor 2,13; 7,6.13.14; 8,6.16.23; 12,18). Paulus hatte ihn zweimal nach Korinth geschickt. Er sollte dort Geld für die notleidenden Geschwister in Judäa sammeln. Doch nicht ...
- Elia, der Tisbiter > Die Witwe in Zarpath W.W. Fereday ... vielleicht für einen hungrigen Menschen tun, der danach trachtet, Ihm in dem Evangelium seiner Gnade zu dienen. Solche Boten werden in 2. Korinther 8,23 als „Christi Herrlichkeit“ bezeichnet. Der Apostel Johannes schrieb seinem Freund Gajus: „Wir nun sind schuldig, solche aufzunehmen“ (3. Joh 8). ...
- Freude im Herrn > Kapitel 2 A. Remmers ... Bedeutung, denn Epaphroditus war kein Apostel, sondern nur zu einem bestimmten Zweck von den Philippern abgesandt worden (wie in 2. Kor 8,23). 21 Das griech. NT von Nestle-Aland hat hier „des Werkes Christi“ (Handschriften P46, B, F, G u. a.); andere Handschriften haben „des Werkes des ...
- Lebendiger Glaube > Einleitung M. Seibel ... Joh 20,23). Das Wort „Apostel“ heißt ins Deutsche übersetzt „Abgesandter“ und kommt zum Beispiel in Johannes 13,16 (Gesandter), in 2. Korinther 8,23 (Gesandte) und Philipper 2,25 (Abgesandter) vor. Barnabas wird zusammen mit Paulus in Apostelgeschichte 14,14 „Apostel“ genannt. In diesem Sinn ...
- Sind die "Engel der Versammlung" einzelne Personen? H.L. Heijkoop ... für die Männer, die von dem Herrn, von Johannes dem Täufer, von Josua oder von Versammlungen ausgesandt wurden (Lk 9,52; 7,24; Jak 2,25; 2. Kor 8,23). So wird es auch gebraucht für den Repräsentanten, den symbolischen Stellvertreter einer Person oder einer Sache, z.B. der Engel des Herrn; der ...
- Vorträge von H.L.Heijkoop 1968-1973 (Zukunft/Versammlung) > Fragen und Antworten H.L. Heijkoop ... die von dem Herrn, von Johannes dem Täufer, von Josua oder von Versammlungen ausgesandt wurden (Lk 9,52; 7,24; Jak 2,25; 2. Kor 8,23). So wird es auch gebraucht für den Repräsentanten, den symbolischen Stellvertreter einer Person oder einer Sache, z. B. der Engel Jehovas; der kleinen Kinder ...
- Was Paulus den Kolossern noch sagen wollte … > Grüße von sechs Mitarbeitern und Brüdern (Kol 4,10-14) E.A. Bremicker ... waren solche Mitarbeiter (Röm 16,3). Ebenso Urbanus (Röm 16,9), Timotheus (Röm 16,21; 1 Thess 3,2), Epaphroditus (Phil 2,25), Titus (2. Kor 8,23), Philemon (Phm 1,1) Markus, Aristarchus, Demas und Lukas (Phm 1,24). Es ist gut, wenn Geschwister Hand in Hand arbeiten und auf diese Weise mögliche ...