2. Korinther 9,1 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Denn was den Dienst für die Heiligen betrifft, so ist es überflüssig für mich, euch zu schreiben.
2. Korinther 9,1 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Denn | G1063 | γάρ (gar) | gar |
| was | G3303 | μέν (men) | men |
| den | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Dienst | G1248 | διακονία (diakonia) | diakonia |
| für | G1519 | εἰς (eis) | eis |
| die | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Heiligen | G40 | ἅγιος (hagios) | hagios |
| betrifft, | G4012 | περί (peri) | peri |
| so | |||
| ist | G2076 | ἐστί (esti) | esti |
| es | |||
| überflüssig | G4053 | περισσός (perissos) | perissos |
| für | |||
| mich, | G3427 | μοί (moi) | moi |
| euch | G5213 | ὑμῖν (humin) | humin |
| zu | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| schreiben. | G1125 | γράφω (graphō) | graphō |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Denn was den Dienst für die Heiligen betrifft, so ist es überflüssig für mich, euch zu schreiben. |
| ELB-CSV | Denn was den Dienst für die Heiligen betrifft, so ist es überflüssig für mich, euch zu schreiben. |
| ELB 1932 | Denn was den Dienst für die Heiligen betrifft, so ist es überflüssig für mich, euch zu schreiben. |
| Luther 1912 | Denn von solcher Steuer, die den Heiligen geschieht, ist mir nicht not, euch zu schreiben. |
| New Darby (EN) | For concerning the ministration which is for the saints, it is superfluous my writing to you. |
| Old Darby (EN) | For concerning the ministration which is for the saints, it is superfluous my writing to you. |
| KJV | For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you: |
| Darby (FR) | Car pour ce qui est du service envers les saints, il est superflu que je vous en écrive; |
| Dutch SV | Want van de bediening, die voor de heiligen geschiedt, is mij onnodig aan u te schrijven. |
| Persian | زیرا که در خصوص این خدمتِ مقدّسین،زیادتی میباشد که به شما بنویسم. |
| WHNU | περι μεν γαρ της διακονιας της εις τους αγιους περισσον μοι εστιν το γραφειν υμιν |
| BYZ | περι μεν γαρ της διακονιας της εις τους αγιους περισσον μοι εστιν το γραφειν υμιν |
3 Kommentare zu 2. Korinther 9
2 Volltextergebnisse zu 2. Korinther 9,1
- Ährenlese im Neuen Testament (2. Korinther) > Kapitel 7-10 J. Koechlin ... die Sorge des Paulus, nicht nur vor jedem Betrug bewahrt zu bleiben, sondern selbst vor jedem Anschein des Bösen vor den Menschen. 2. Korinther 9,1–15 Lasst uns in der gegenwärtigen Zeit der Aussaat mit vollen Händen säen (d.h. geben), damit wir am Tag der Ernte unsere Zurückhaltung nicht ...
- Einführung in den Brief an die Römer E.A. Bremicker ... Absicht, gesammelte Spendengelder von Mazedonien und Achaja nach Jerusalem zu bringen. Darauf spielt er in Römer 15,15-27 an (vgl. 2. Kor 8,1.2; 9,1.2; Apg 24,17). Paulus hat den Römerbrief also offensichtlich am Ende seiner dritten Missionsreise geschrieben. Paulus beabsichtigte, nach Jerusalem ...
